Памятник "Скамейка Юлиана Тувима" . Лодзь
Юлиан Тувим, юморист и сатирик, любил сочинять фрашки, которые определял как короткое остроумное стихотворение размером от двух до шестнадцати строк. Фрашка - это польская эпиграмма, иногда абсурдная, часто философская, но всегда остроумная и интересная.
Известным мастером фрашек был польский поэт и писатель Ежи Лец. Но в межвоенное время, в двадцатые-тридцатые годы, более популярными были фрашки Юлиана Тувима, чей юмор, ирония и гротеск сыскали себе немало поклонников.
С изданием произведений Юлиана Тувима в нашей стране, оказывается, проблема. Мне пришлось немало потрудиться, чтобы найти в Интернете хотя бы несколько "взрослых" стихотворений поэта, некоторые из которых выложила в предыдущем тексте.
Сам поэт очень любил русскую литературу и много потрудился, чтобы познакомить польского читателя с Грибоедовым, Пушкиным, Гоголем, Достоевским, Толстым, Некрасовым, Маяковским, Пастернаком и многими другими русскими поэтами и писателями. Он восхищался «Медным всадником» и «Облаком в штанах», «Шинелью» и «Горем от ума».
В России ему повезло меньше. В изобилии издаются и цитируются детские стихотворения Юлиана Тувима, в разных переводах и с иллюстрациями разных художников. У меня сохранились такие книжки еще с семидесятых годов. Но детская тема в творчестве Тувима требует отдельного рассказа, настолько она богата.
Нет, наверное, ни одного дома или детсада, в которых бы не читали «Птичье радио», «Овощи», «Паровоз», «Янек», «Письмо к детям…», «Азбуку» и многие другие веселые, легкие и запоминающиеся стихотворения поэта. Моя постоянная читательница Надилель на днях прислала мне стишок, который я никогда не читала, чем и сподвигла меня поближе познакомиться с творчеством поэта.
Рачительный рак на безрыбье говаривал,Мол, знал бы комар, как омар выкамаривал.Судачил судак: «Небывалое дело!Лещ дал бы леща, а сова б осовела».Тут селезень в гости позвал селезенку,А чайка чайку предложила грачонку.Ворона обед проворонила, было,Сорока рупь сорок в сорочке забыла.А перепел взял и дрозда перепел.А дрозд дал дрозда: он не пил и не ел.И рыба-пила ничего не пила,Но мухи не тронув, под мухой была.Набычился бык и к бычку в ил зарылся.Слонялся петух, то есть слон петушился.(Перевод Асара Эппеля)
Фрашки Юлиана Тувима – очень тонкие, насмешливые, но не оскорбительные. Его афоризмы - тоже можно считать фрашками, только в прозе. С ними я и хочу познакомить читателей.
Сначала – фрашки
Съезд Когда съезжаются злодеи, Всегда пекутся об Идее.
***
Кинология Навстречу мне рот раззявил Ученый пес богачей: «Я песик моих хозяев. А вы, извините, чей?»
***
Лорелея Запев, озирается дева, Не слышит ли стража на Рейне, И к каждой концовке припева Тайком добавляет: «Хайль Гейне!»
А теперь подборка афоризмов:
*Мера несправедливости должна быть одинаковой для всех.
*В двери нашей истории постучалась Азия, и весьма уверенно. Дождались. Наконец-то.
*Если бы люди не вздыхали, мир бы задохнулся.
*Мозг - устройство, с помощью которого мы думаем, что думаем.
*«Не сунусь в воду, пока не научусь плавать», - решил дурак.
*Говорят, осторожность - мать успеха. Неправда. Остерегаясь, не станешь матерью.
*Птица, увидав на вершине дуба слизняка, удивилась: «Как ты сюда залетел?» - «Ползком, пташечка, ползком».
*Человека, за год разбогатевшего, следовало повесить годом раньше.
*Комар создан, чтобы вызвать симпатию к мухам.
*Честный политик: если подкупить, не надует.
*Консерватор: политик, которого устраивает нынешнее безобразие, антипод либерала, который хочет это безобразие заменить новым.
В.М. Мидлер. Поэт Юлиан Тувим
*Радикализм - консерватизм грядущего поколения.
*Новый клич: за ваш и наш фашизм.
*«Лучше поздно, чем никогда», как заметил некрофил.
*Капитал - общие сбережения в одних руках.
*Неверные в Риме - те, что не верят в Христа, а в Константинополе - те, что верят.
*Религиозный мираж: курица, несущая пасхальные яйца.
*Евангелие - пособие, как ближний должен относиться ко мне.
*Ближних нам посылает судьба. Какое счастье, что друзей выбираем сами!
*Знакомый - тот, кого знаешь достаточно хорошо, чтобы попросить в долг, и недостаточно, чтобы дать.
*На вопрос одного аристократа: «Кем был ваш отец?» - Дюма ответил: «Мой отец был креолом, дед - негром, а прадед - обезьяной. Как видите, мой род начинается там, где ваш завершил свое развитие».
*Многие аристократы не ушиблись бы, упав со своего генеалогического древа.
*Гения легче распознать, когда он описывает комара, а не слона.
Ю.Тувим со своей собакой. 1930
*Пар - вдохновение воды.
*Из письма молодому поэту: «Возвращаю том стихов, данный мне для прочтения. Жаль, что не для написания».
*В юности дни бегут, а годы тянутся. В старости наоборот.
*Лысина - парик из четырех букв.
*Не верят, что я был очень красивым ребенком. Таким красивым, что цыгане меня подменили.
*Для любви, дорогая пани, я слишком стар, а для дружбы - недостаточно.
*Ребенок с сердцем на вырост.
*Белладонна - по-итальянски «красивая женщина»; на остальных языках, включая итальянский, - смертельный яд.
*Здоровье - одно, а болезней тысячи.
*У «счастья» нет множественного числа, а у «несчастья» есть.
*Пивная - место, куда ежедневно приходят в последний раз.
*Я знал девяностолетнего старика, который пил, пьет и будет пить. И при этом прекрасно себя чувствует. А вот его брат ни капли в рот не брал - и умер годовалым.
*Жизнь - мучение. Лучше не родиться. Но такая удача выпадает одному из тысячи.
*Не откладывай на завтра то, что можешь выпить сегодня.
*Живи так, чтобы друзьям, когда умрешь, стало скучно.
*Радио — замечательное изобретение: один поворот ручки — и ничего не слышно.
*Брось везунчика в воду, и он выплывет с рыбой в зубах.
*Беженцы из своей страны — еще не самое страшное. Куда хуже беженцы из своего времени.
*Не грызи запретный плод вставными зубами
*Блаженны те, кому нечего сказать и они не облекают этот факт в слова.
*Критик похож на автомобиль: чем он хуже, тем больше от него шума.
*Пессимист говорит, что все женщины распутницы. Оптимист провозглашает, что это не так, но надеется.
*Мечта женщины: иметь узкую ногу, а жить на широкую.
*Мужчина очень долго остается под впечатлением, которое произвел на женщину.
*Кто говорит от имени Бога, должен сначала предъявить верительные грамоты.
*Эгоист — это тот, кто заботится о себе больше, чем обо мне.
*Духовник — это человек, который, заботясь о нашей загробной жизни, зарабатывает себе на земную.
*Совесть — это тот тихий голосок, который шепчет тебе, что кто-то смотрит.
*Успех — это то, чего друзья никогда тебе не простят.
*Чтобы познакомиться с самой дальней родней, достаточно разбогатеть.
*Женщине: «Как жаль, что я не встретил вас двадцать кило тому назад».
*Живи так, чтобы знакомым стало скучно, когда ты умрешь.
*Разница между верблюдом и человеком: верблюд может неделю работать и не пить, а человек — неделю пить и не работать.
Перевод Ю.Тувима "Слова о полку Игореве" с его автографом
*Такие понятия, как вечность и бесконечность, начинаешь осознавать после того, как уладишь какое-нибудь дело в государственных органах.
*Что случилось с этим миром! Начали умирать люди, которые раньше не умирали.
*И самые прекрасные ноги где-нибудь кончаются.
*Даже когда перескочишь, не говори гоп. Сначала посмотри, во что вскочил.
*Скажи человеку, что на небе 978301246569987 звезд, и он поверит. Но повесь табличку «Свежевыкрашено», и он непременно проверит пальцем и запачкается.
*Можно говорить глупости, но не торжественным тоном.
*Жить надо так, чтобы не бояться продать своего попугая самой большой сплетнице города.
*Бродяга — человек, которого называли бы туристом, будь у него деньги.
*Лицо — это то, что выросло вокруг носа.
*Верность — это сильный зуд с запретом чесаться.
*Самые большие свиньи обычно требуют от людей, чтобы они были ангелами.
Могила Юлиана Тувима и его жены Стефании Тувим
*Водка губит народ, но одному человеку ничего не сделает.
*Поздравления - самая изысканная форма зависти
*В речи некоторых людей слышны орфографические ошибки.
*Забегаловка: место, куда каждый вечер ходят последний раз в жизни.
Тина Гай
sotvori-sebia-sam.ru
Тувим Юлиан — Тувим (Tuwim) Юлиан (13.9.1894, Лодзь, ‒ 27.12.1953, Закопане), польский поэт. В 1916‒18 учился на юридическом и философском факультетах Варшавского университета. Печатался с 1913. В 1920 был одним из создателей поэтической группы «Скамандр»,… … Большая советская энциклопедия
Тувим — (Tuwim) Юлиан (13.9.1894, Лодзь, 27.12.1953, Закопане), польский поэт. В 1916 18 учился на юридическом и философском факультетах Варшавского университета. Печатался с 1913. В 1920 был одним из создателей поэтической группы «Скамандр»,… … Большая советская энциклопедия
Тувим — Юлиан (Julian Tuwim, 1894 ) современный польский поэт. Еще будучи студентом, выступил со стихотворением «Весна» (1918), резко эпатировавшим польского буржуа. Стихотворение отнюдь не заслужило обвинения в порнографичности, каковую пытались… … Литературная энциклопедия
ТУВИМ (Tuwim) Юлиан — (1894 1953) польский поэт. В стихах утверждение поэзии повседневности (сборники Пляшущий Сократ , 1920; Седьмая осень , 1922), сочетание рефлективного начала с демократическими симпатиями, полемической злободневностью, едкой критикой мещанства… … Большой Энциклопедический словарь
Тувим Юлиан — (Tuwim) (1894 1953), польский поэт, переводчик. «Дионисийские» и элегические мотивы (сборник «Пляшущий Сократ», 1920), рефлективное начало, демократические симпатии, полемическая злободневность («Чернолесье», 1929; «Пылающая сущность», 1936),… … Энциклопедический словарь
ТУВИМ Юлиан — ТУВИМ (Tuwim) Юлиан (18941953), польский поэт, переводчик. Сб. стихов, в т. ч. «Пляшущий Сократ» (1920), «Седьмая осень» (1922), «Слова в крови» (1926), «Чернолесье» (1929), «Цыганская библия» (1933), «Пылающая сущность» (1936), цикл «Из… … Литературный энциклопедический словарь
Тувим Ю. — ТУ́ВИМ (Tuwim) Юлиан (18941953), польск. поэт, переводчик. Дионисийские и элегич. мотивы (сб. Пляшущий Сократ , 1920), рефлективное начало, демократич. симпатии, полемич. злободневность ( Чернолесье , 1929; Пылающая сущность , 1936),… … Биографический словарь
Скрябина, Ариадна Александровна — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Скрябина. Ариадна Скрябина Сарра Фиксман (Кнут) … Википедия
Броневский, Владислав — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Броневский. Владислав Броневский Władysław Broniewski Дата рождения … Википедия
Лец, Станислав Ежи — Станислав Ежи Лец Stanisław Jerzy Lec … Википедия
Ежи Лец — Станислав Ежи Лец Stanisław Jerzy Lec Дата рождения: 6 марта 1909 Место рождения: Лемберг Дата смерти: 7 мая 1966 (57 лет) Гражданство … Википедия
dic.academic.ru
ЮЛИАН ТУВИМ. ПОКИНУТЬ ВСЁ
(перевод Надежды Далецкой)
Разом бы покинуть всё, всё покинуть разомИ осесть бы осенью в Кутно иль в Серадзе.
В Кутно иль в Серадзе, в Раве ли, в Ленчице,В доме низкорослом, тихом приютиться.
Тесно бы там было, но тепло и мило,И спалось бы сладко, хорошо бы пилось.
Петухи там утром глотки не жалеют,Добрые соседи, сдобные, глупеют.
Я в корчму пошёл бы, в закуток приткнуться,Тихо бы оплакал дни, что не вернутся.
Поболтал с тобой бы, чарку наливая:«Ну чего, голубка, что, моя родная?»
Жалко шума, блеска и забав столицы?Скучно тебе, верно, в Кутно иль в Ленчице?
Ты в ответ, ни слова так и не ответив,Слушала б, как плачет, жалуется ветер.
- Надо же такому, - думала, - присниться!- Что он ищет в Кутно, что забыл в Ленчице?
JULIAN TUWIM. RZUCIŁBYM TO WSZYSTKO...
Rzuciłbym to wszystko, rzuciłbym od razu,Osiadłbym jesienią w Kutnie lub Sieradzu.
W Kutnie lub Sieradzu, Rawie lub Łęczycy,W parterowym domu, przy cichej ulicy.
Byłoby tam ciepło, ciasno, ale miło,Dużo by się spało, często by się piło.
Tam koguty rankiem na opłotkach pieją,Tam sąsiedzi dobrzy tyją i głupieją.
Poszedłbym do karczmy, usiadłbym w kąciku,Po tym, co nie wróci, popłakał po cichu.
Pogadałbym z Tobą przy ampułce wina:"No i cóż, kochana? Cóż, moja jedyna?
Żal ci zabaw, gwaru, tęskno do stolicy?Nudzisz się tu pewno w Kutnie lub Łęczycy?"
Nic byś nie odrzekła, nic, moja kochana,Słuchałabyś wichru w kominie do rana...
I dumała długo w lęku i tęsknicy:– Czego on tu szuka w Kutnie lub Łęczycy?
nadiadaleckaja.livejournal.com
|
|
|
|
|
|
