Ученик (176), закрыт 6 лет назад
Лучший ответ
Родина — мать, умей за неё постоять.Кто за Родину дерется, тому сила двойная дается.Береги землю родимую, как мать любимую.
Жить -родине служить
Когда государству от тебя что-то надо, оно называет себя родиной
Остальные ответы
честно жить-родине служить
Сперва думай о Родине, а потом о себе!
Одна у человека мать — одна и Родина.
автомат и лопата друзья солдата
И у Вас есть поисковик!
лучше родине служить чем дольше жить !
родина мать. умей за неё постаять
Татьяна эту пословицу знает каждый
Для Родины своей ни сил, ни жизни не жалей.
Родина мать зовёт!!!
Похожие вопросы
Источник: Рекомендуем посмотреть ещё: Подберите пословицы о служении Родине и запишите. — Ваш Урок — Когда была свадьба ани ранетки Навигация
Дата: 22.11.2017, 23:47 Родину, как и родителей, на чужбине не найдёшь. Любовь к Родине сильнее смерти. На чужой стороне Родина милей вдвойне. Одна у человека родная мать, одна у него и Родина. Родных нет, а по родимой сторонке сердце ноет. Береги землю родимую, как мать любимую. Всякому мила своя сторона. Где жить, тем и слыть. За морем теплее, а у нас светлее. За морем веселье, да чужое, а у нас и горе, да свое. Где кто родится, там и пригодится. Если народ един, он непобедим. Кто за Родину горой, тот и герой. Прилетел гусь на Русь — погостит да улетит. Худая та птица, которая гнездо своё марает. Своя земля и в горсти мила. В чужом доме побывать — в своем гнилое бревно увидать. Чего не знаешь, туда и тянет. Скучно Афонюшке на чужой сторонушке. На одном месте и камень мохом обрастает. Земля русская вся под богом. Где сосна взросла, там она и красна. И лес шумит дружней, когда деревьев много. Своя печаль чужой радости дороже. Русский крепок на трех сваях: авось, небось да как-нибудь. Горе в чужой земле безъязыкому. Чужая сторона прибавит ума. Своя сторона по шерстке гладит, чужая насупротив. На родной стороне и камешек знаком. Где сосна взросла, там она и красна. Русский ни с мечом, ни с калачом не шутит. Если вздохнуть всем миром — ветер будет. Жить — Родине служить. В каком народе живёшь, того обычая держись. Ищи добра на стороне, а дом люби по старине. Народная дружба и братство — дороже всякого богатства. На родной стороне и кумушек знаком. Наша сила — семья едина. Что русскому здорово, то немцу смерть. Зачем далеко и здесь хорошо. С родной сторонки и ворона мила. Чужая сторона дремуч бор. Нет земли краше, чем страна наша. На чужой стороне и весна не красна. Без корня и полынь не растёт. В каком народе живешь, того и обычая держись. Русь святая, православная, богатырская, мать святорусская земля. Своя ноша не тянет, свой дым глаз не ест. О том кукушка и кукует, что своего гнезда нет. Согласие крепче каменных стен. С родной земли — умри, не сходи. Жил-был молодец; в своей деревне не видал веселья, на чужбину вышел — заплакал. На Руси не все караси — есть и ерши. За морем теплее, а у нас светлее. Чужая сторона — мачеха. Пока под чужой крышей не побываешь, своя, где течет, не узнаешь. Глупа та птица, которой гнездо свое немило. Полетели за море гуси, прилетели тоже не лебеди. Будь не только сыном своего отца — будь и сыном своего народа. За морем веселье, да чужое, а у нас горе, да своё. Рекомендуем посмотреть ещё:
Пословицы о служении родине пословицы про родину Статус для унижение всех Пословицы и поговорки о РодинеПословицы и поговорки про родинуПословицы о родинеПословицы и поговорки о родинеLOreal смываемый крем-уход волюм экспанд 150 млLoreal Professional Mythic Oil (Митик ойл). ЗащитаM
пословицы о служении Родине Ответы: 1) Нет в мире кроме Родины нашей 2)Человек без Родины,что соловей без песни 3)Родина всем матерям мать Родину, как и родителей, на чужбине не найдёшь.Любовь к Родине сильнее смерти.На чужой стороне Родина милей вдвойне.Одна у человека родная мать, одна у него и Родина.Родных нет, а по родимой сторонке сердце ноет.Береги землю родимую, как мать любимую.Всякому мила своя сторона.Где жить, тем и слыть.За морем теплее, а у нас светлее.За морем веселье, да чужое, а у нас и горе, да свое.Где кто родится, там и пригодится.Если народ един, он непобедим.Кто за Родину горой, тот и герой.Прилетел гусь на Русь — погостит да улетит.Худая та птица, которая гнездо своё марает.Своя земля и в горсти мила.В чужом доме побывать — в своем гнилое бревно увидать.Чего не знаешь, туда и тянет.Скучно Афонюшке на чужой сторонушке.На одном месте и камень мохом обрастает.Земля русская вся под богом.Где сосна взросла, там она и красна.И лес шумит дружней, когда деревьев много.Своя печаль чужой радости дороже.Русский крепок на трех сваях: авось, небось да как-нибудь.Горе в чужой земле безъязыкому.Чужая сторона прибавит ума.Своя сторона по шерстке гладит, чужая насупротив.На родной стороне и камешек знаком.Где сосна взросла, там она и красна.Русский ни с мечом, ни с калачом не шутит.Если вздохнуть всем миром — ветер будет.Жить — Родине служить.В каком народе живёшь, того обычая держись.Ищи добра на стороне, а дом люби по старине.Народная дружба и братство — дороже всякого богатства.На родной стороне и кумушек знаком.Наша сила — семья едина.Что русскому здорово, то немцу смерть.Зачем далеко и здесь хорошо.С родной сторонки и ворона мила.Чужая сторона дремуч бор.Нет земли краше, чем страна наша.На чужой стороне и весна не красна.Без корня и полынь не растёт.В каком народе живешь, того и обычая держись.Русь святая, православная, богатырская, мать святорусская земля.Своя ноша не тянет, свой дым глаз не ест.О том кукушка и кукует, что своего гнезда нет.Согласие крепче каменных стен.С родной земли — умри, не сходи.Жил-был молодец; в своей деревне не видал веселья, на чужбину вышел — заплакал.На Руси не все караси — есть и ерши.За морем теплее, а у нас светлее.Чужая сторона — мачеха.Пока под чужой крышей не побываешь, своя, где течет, не узнаешь.Глупа та птица, которой гнездо свое немило.Полетели за море гуси, прилетели тоже не лебеди.Будь не только сыном своего отца — будь и сыном своего народа.За морем веселье, да чужое, а у нас горе, да своё.
Дата: 22.11.2017, 23:47
Пословицы о служении родине пословицы про родину Статус для унижение всех Пословицы и поговорки о РодинеПословицы и поговорки про родинуПословицы о родинеПословицы и поговорки о родинеLOreal смываемый крем-уход волюм экспанд 150 млLoreal Professional Mythic Oil (Митик ойл). ЗащитаM
пословицы о служении Родине
1) Нет в мире кроме Родины нашей 2)Человек без Родины,что соловей без песни 3)Родина всем матерям мать
Родину, как и родителей, на чужбине не найдёшь.Любовь к Родине сильнее смерти.На чужой стороне Родина милей вдвойне.Одна у человека родная мать, одна у него и Родина.Родных нет, а по родимой сторонке сердце ноет.Береги землю родимую, как мать любимую.Всякому мила своя сторона.Где жить, тем и слыть.За морем теплее, а у нас светлее.За морем веселье, да чужое, а у нас и горе, да свое.Где кто родится, там и пригодится.Если народ един, он непобедим.Кто за Родину горой, тот и герой.Прилетел гусь на Русь — погостит да улетит.Худая та птица, которая гнездо своё марает.Своя земля и в горсти мила.В чужом доме побывать — в своем гнилое бревно увидать.Чего не знаешь, туда и тянет.Скучно Афонюшке на чужой сторонушке.На одном месте и камень мохом обрастает.Земля русская вся под богом.Где сосна взросла, там она и красна.И лес шумит дружней, когда деревьев много.Своя печаль чужой радости дороже.Русский крепок на трех сваях: авось, небось да как-нибудь.Горе в чужой земле безъязыкому.Чужая сторона прибавит ума.Своя сторона по шерстке гладит, чужая насупротив.На родной стороне и камешек знаком.Где сосна взросла, там она и красна.Русский ни с мечом, ни с калачом не шутит.Если вздохнуть всем миром — ветер будет.Жить — Родине служить.В каком народе живёшь, того обычая держись.Ищи добра на стороне, а дом люби по старине.Народная дружба и братство — дороже всякого богатства.На родной стороне и кумушек знаком.Наша сила — семья едина.Что русскому здорово, то немцу смерть.Зачем далеко и здесь хорошо.С родной сторонки и ворона мила.Чужая сторона дремуч бор.Нет земли краше, чем страна наша.На чужой стороне и весна не красна.Без корня и полынь не растёт.В каком народе живешь, того и обычая держись.Русь святая, православная, богатырская, мать святорусская земля.Своя ноша не тянет, свой дым глаз не ест.О том кукушка и кукует, что своего гнезда нет.Согласие крепче каменных стен.С родной земли — умри, не сходи.Жил-был молодец; в своей деревне не видал веселья, на чужбину вышел — заплакал.На Руси не все караси — есть и ерши.За морем теплее, а у нас светлее.Чужая сторона — мачеха.Пока под чужой крышей не побываешь, своя, где течет, не узнаешь.Глупа та птица, которой гнездо свое немило.Полетели за море гуси, прилетели тоже не лебеди.Будь не только сыном своего отца — будь и сыном своего народа.За морем веселье, да чужое, а у нас горе, да своё.
Опубликовано: 16.09.2017, 21:07/ Просмотров: 535
На данной странице вы найдете пословицы о служении родине, в которой подберите пословицы о служение родине ребенок обязательно подчеркнет для себя много полезной информации о родине. Береги землю любимую, как мать родимую. Где-то золота много и всё же, Родина без золота дороже. Глупец и на родине в плен попадает. Для Родины своей ни жизни, ни сил не жалей Кто Родине служит верно, тот долг исполняет примерно В бой пошёл заслужил славу, спрятался сложил голову. Когда Родину охраняешь сам мужаешь. О тех и радио вещает, кто Родину защищает. Кто за родину дерётся, тому сила двойная даётся. Народ-герой сметёт врагов с земли родной.
Закрыть …
Ученик (176), закрыт 6 лет назад
Лучший ответ
Родина — мать, умей за неё постоять.Кто за Родину дерется, тому сила двойная дается.Береги землю родимую, как мать любимую.
Жить -родине служить
Когда государству от тебя что-то надо, оно называет себя родиной
Остальные ответы
честно жить-родине служить
Сперва думай о Родине, а потом о себе!
Одна у человека мать — одна и Родина.
автомат и лопата друзья солдата
И у Вас есть поисковик!
лучше родине служить чем дольше жить !
родина мать. умей за неё постаять
Татьяна эту пословицу знает каждый
Для Родины своей ни сил, ни жизни не жалей.
Родина мать зовёт!!!
Похожие вопросы
Источник: Рекомендуем посмотреть ещё: Подберите пословицы о служении Родине и запишите. — Ваш Урок — Когда была свадьба ани ранетки Навигация
Дата: 22.11.2017, 23:47 Родину, как и родителей, на чужбине не найдёшь. Любовь к Родине сильнее смерти. На чужой стороне Родина милей вдвойне. Одна у человека родная мать, одна у него и Родина. Родных нет, а по родимой сторонке сердце ноет. Береги землю родимую, как мать любимую. Всякому мила своя сторона. Где жить, тем и слыть. За морем теплее, а у нас светлее. За морем веселье, да чужое, а у нас и горе, да свое. Где кто родится, там и пригодится. Если народ един, он непобедим. Кто за Родину горой, тот и герой. Прилетел гусь на Русь — погостит да улетит. Худая та птица, которая гнездо своё марает. Своя земля и в горсти мила. В чужом доме побывать — в своем гнилое бревно увидать. Чего не знаешь, туда и тянет. Скучно Афонюшке на чужой сторонушке. На одном месте и камень мохом обрастает. Земля русская вся под богом. Где сосна взросла, там она и красна. И лес шумит дружней, когда деревьев много. Своя печаль чужой радости дороже. Русский крепок на трех сваях: авось, небось да как-нибудь. Горе в чужой земле безъязыкому. Чужая сторона прибавит ума. Своя сторона по шерстке гладит, чужая насупротив. На родной стороне и камешек знаком. Где сосна взросла, там она и красна. Русский ни с мечом, ни с калачом не шутит. Если вздохнуть всем миром — ветер будет. Жить — Родине служить. В каком народе живёшь, того обычая держись. Ищи добра на стороне, а дом люби по старине. Народная дружба и братство — дороже всякого богатства. На родной стороне и кумушек знаком. Наша сила — семья едина. Что русскому здорово, то немцу смерть. Зачем далеко и здесь хорошо. С родной сторонки и ворона мила. Чужая сторона дремуч бор. Нет земли краше, чем страна наша. На чужой стороне и весна не красна. Без корня и полынь не растёт. В каком народе живешь, того и обычая держись. Русь святая, православная, богатырская, мать святорусская земля. Своя ноша не тянет, свой дым глаз не ест. О том кукушка и кукует, что своего гнезда нет. Согласие крепче каменных стен. С родной земли — умри, не сходи. Жил-был молодец; в своей деревне не видал веселья, на чужбину вышел — заплакал. На Руси не все караси — есть и ерши. За морем теплее, а у нас светлее. Чужая сторона — мачеха. Пока под чужой крышей не побываешь, своя, где течет, не узнаешь. Глупа та птица, которой гнездо свое немило. Полетели за море гуси, прилетели тоже не лебеди. Будь не только сыном своего отца — будь и сыном своего народа. За морем веселье, да чужое, а у нас горе, да своё. Рекомендуем посмотреть ещё:
Пословицы о служении родине пословицы про родину Статус для унижение всех Пословицы и поговорки о РодинеПословицы и поговорки про родинуПословицы о родинеПословицы и поговорки о родинеLOreal смываемый крем-уход волюм экспанд 150 млLoreal Professional Mythic Oil (Митик ойл). ЗащитаM
пословицы о служении Родине Ответы: 1) Нет в мире кроме Родины нашей 2)Человек без Родины,что соловей без песни 3)Родина всем матерям мать Родину, как и родителей, на чужбине не найдёшь.Любовь к Родине сильнее смерти.На чужой стороне Родина милей вдвойне.Одна у человека родная мать, одна у него и Родина.Родных нет, а по родимой сторонке сердце ноет.Береги землю родимую, как мать любимую.Всякому мила своя сторона.Где жить, тем и слыть.За морем теплее, а у нас светлее.За морем веселье, да чужое, а у нас и горе, да свое.Где кто родится, там и пригодится.Если народ един, он непобедим.Кто за Родину горой, тот и герой.Прилетел гусь на Русь — погостит да улетит.Худая та птица, которая гнездо своё марает.Своя земля и в горсти мила.В чужом доме побывать — в своем гнилое бревно увидать.Чего не знаешь, туда и тянет.Скучно Афонюшке на чужой сторонушке.На одном месте и камень мохом обрастает.Земля русская вся под богом.Где сосна взросла, там она и красна.И лес шумит дружней, когда деревьев много.Своя печаль чужой радости дороже.Русский крепок на трех сваях: авось, небось да как-нибудь.Горе в чужой земле безъязыкому.Чужая сторона прибавит ума.Своя сторона по шерстке гладит, чужая насупротив.На родной стороне и камешек знаком.Где сосна взросла, там она и красна.Русский ни с мечом, ни с калачом не шутит.Если вздохнуть всем миром — ветер будет.Жить — Родине служить.В каком народе живёшь, того обычая держись.Ищи добра на стороне, а дом люби по старине.Народная дружба и братство — дороже всякого богатства.На родной стороне и кумушек знаком.Наша сила — семья едина.Что русскому здорово, то немцу смерть.Зачем далеко и здесь хорошо.С родной сторонки и ворона мила.Чужая сторона дремуч бор.Нет земли краше, чем страна наша.На чужой стороне и весна не красна.Без корня и полынь не растёт.В каком народе живешь, того и обычая держись.Русь святая, православная, богатырская, мать святорусская земля.Своя ноша не тянет, свой дым глаз не ест.О том кукушка и кукует, что своего гнезда нет.Согласие крепче каменных стен.С родной земли — умри, не сходи.Жил-был молодец; в своей деревне не видал веселья, на чужбину вышел — заплакал.На Руси не все караси — есть и ерши.За морем теплее, а у нас светлее.Чужая сторона — мачеха.Пока под чужой крышей не побываешь, своя, где течет, не узнаешь.Глупа та птица, которой гнездо свое немило.Полетели за море гуси, прилетели тоже не лебеди.Будь не только сыном своего отца — будь и сыном своего народа.За морем веселье, да чужое, а у нас горе, да своё.
poslovica-pogovorka.ru
Любить родную землю, быть храбрым и стойким защитником своей родины учат пословицы и поговорки о родине: «За Родину мать не страшно и умирать»; «Всюду хорошо, а дома лучше»; «Человек без родины, что семья без земли.»
Любовь к родине, патриотизм, смелость — эти качества человека являются основополагающими для существования государства и его развития, что бы не исчезнуть с карты мира в битве времен и народов за свое место под солнцем.
Смысл и значение пословиц и поговорок о родине, в том, что без любви к отчизне невозможно полноценное существование человека, так как не будет без этого сильной и крепкой страны, где твоя родина. Нужно держаться родной стороны и не забывать о своих корнях. И тогда выбудете гордится своей родиной. Если вы будете уважать свою родину, то и другие будут делать это.
Пословицы и поговорки о Родине
Родина — мать, умей за нее постоять.
Человек без Родины, что соловей без песни.
Дома и стены помогают.
Без корня и полынь не растет.
Береги землю родимую, как мать любимую.
Береги Родину, как зеницу ока.
Будь не только сыном своего отца — будь и сыном своего народа.
В бою за отчизну и смерть красна.
В какой народ придёшь, такую и шапку наденешь.
В каком народе живешь, того и обычая держись.
В своей земле никто пророком не бывает.
В своём доме и стены помогают.
В чужом доме побывать — в своем гнилое бревно увидать.
В чужом месте что в лесу.
Всюду хорошо, а дома лучше.
Всякому мила своя сторона.
Где дуракова семья, тут ему своя земля.
Где жить, тем и слыть.
Где кто родится, там и пригодится.
Где не жить — родине служить.
Где сосна взросла, там она и красна.
Герой – за Родину горой.
Главное в жизни – служить отчизне.
Глупа та птица, которой гнездо свое немило.
Горе в чужой земле безъязыкому.
Для отчизны не жаль жизни.
Для Родины своей ни сил, ни жизни не жалей.
Дома и стены помогают.
Дон, Дон, а лучше дом.
Дым отечества светлее чужого огня.
Если вздохнуть всем миром — ветер будет.
Если дружба велика, будет Родина крепка.
Если народ един, он непобедим.
Если по-русски скроен, и один в поле воин.
Живёшь на стороне, а своё село всё на уме.
Жил-был молодец; в своей деревне не видал веселья, на чужбину вышел — заплакал.
Жить — Родине служить.
За горами хорошо песни петь, а жить дома лучше.
За морем веселье, да чужое, а у нас и горе, да своё.
За морем теплее, а у нас светлее.
За Москву-мать не страшно и умирать.
За отечество жизнь отдают.
За родину, за честь — хоть голову снесть.
Зачем далеко и здесь хорошо.
Земля русская вся под богом.
Знает весь свет – твёрже русских нет.
Золоту старости нет, родине — цены нет.
И журавль тепла ищет.
И конь на свою сторону рвётся, а собака отгрызётся да уйдёт.
И кости по родине плачут.
И кулик свою сторону знает.
И кулик чужую сторону знает.
И лес шумит дружней, когда деревьев много.
И пылинка родной земли – золото.
И собака свою сторону знает.
И хлеб по своей стороне скучает.
Иди в родной край — там и под елкою рай.
Ищи добра на стороне, а дом люби по старине.
Кабы куст был не мил, соловей гнезда бы не вил.
Каждому свой край сладок.
Каково на дому, таково и на Дону.
Кто в Москве не бывал, красоты не видал.
Кто за Родину горой, тот и герой.
Кто за родину дерется, тому сила двойная дается.
Кто к нам метит, тот свою смерть встретит.
Кто на Русь нападет, тот смерть себе найдет.
Кто отечество предает, тот нечистой силе свою душу продает.
Кто родиной торгует, того кара не минует.
Кто служит Родине верно, тот долг исполняет примерно.
Куда бы малина ни заманила, а родное село назад привело.
Любовь к родине сильнее смерти.
Матушка Москва белокаменная, златоглавая, хлебосольная, православная, словохотливая.
Мила та сторона, где пупок резан.
Милует бог и на своей стороне.
Много стран прошел, а добро лишь на родине нашел.
Москва – Родины украшенье, врагам устрашенье.
Москва всем городам мать.
Москва, что гранит, — никто Москву не победит.
На одном месте и камень мохом обрастает.
На родной стороне даже дым сладок.
На родной стороне и камешек знаком.
На родной стороне и кумушек знаком.
На Руси не все караси — есть и ерши.
На чужбине и калач не в радость, а на родине и чёрный хлеб в сладость.
На чужбине и сладкое в горчицу, а на Родине и хрен за леденец.
На чужбине и собака тоскует.
На чужбине родная землица во сне снится.
На чужбине, словно в домовине, и одиноко, и немо.
На чужбинке всё — божий дар.
На чужой стороне и весна не красна.
На чужой стороне и орел — ворона.
На чужой стороне и ребёнок ворог.
На чужой стороне и сладкое — горчица, на родине и хрен — леденец.
На чужой стороне и сокола зовут вороною.
На чужой стороне и старушка божий дар.
На чужой стороне как былинка в поле.
На чужой стороне поклонишься и бороне.
На чужой стороне Родина милей вдвойне.
На чужой стороне три года собаки пролают да три года люди проохают.
На чужой стороне три года чертом прослывешь.
На чужой сторонушке рад своей воронушке.
Напоролись враги на русские штыки.
Народная дружба и братство — дороже всякого богатства.
Народы нашей страны дружбой сильны.
Научит горюна чужая сторона.
Наша сила — семья едина.
Не временем годы долги, долги годы отлучкой с родной стороной.
Не ищи обетованные края — они там, где родина твоя.
Не любишь свою страну — любишь не Бога, а сатану.
Не отрекайся от земли русской — не отречется и она от тебя.
Не расти траве на Неве-реке, не владеть чужим землей русской.
Не тот человек, кто для себя живет, а кто за родину в бой идет.
Нет в мире краше Родины нашей.
Нет земли краше, чем страна наша.
Нет ничего на свете краше, чем родина наша.
Нет сына без отчизны.
Новгород – отец, Киев – мать, Москва – сердце, Петербург – голова.
О том кукушка и кукует, что своего гнезда нет.
Одинокому — где хлеб, там и угол.
Одинокому везде дом.
Одна сваха чужу сторону нахваливает, а сама дома сидит.
Одна у человека родная мать, одна у него и Родина.
Пока под чужой крышей не побываешь, своя, где течет, не узнаешь.
Полетели за море гуси, прилетели тоже не лебеди.
Предать родину — опозорить мать и отца.
Прилетел гусь на Русь — погостит да улетит.
Расставшись с другом, плачут семь лет, расставшись с Родиной – всю жизнь.
Родина – всем матерям мать.
Родина – мать, чужбина – мачеха.
Родина краше солнца, дороже золота.
Родина любимая — мать родимая.
Родина начинается с семьи.
Родина — мать, умей за нее постоять.
Родину головой оберегают.
Родину, как и родителей, на чужбине не найдёшь.
Родину-мать учись защищать.
Родная землица и во сне снится.
Родная земля и в горсти мила.
Родной край – сердцу рай.
Родной куст и зайцу дорог.
Родных нет, а по родимой сторонке сердце ноет.
Русский крепок на трех сваях: авось, небось да как-нибудь.
Русский ни с мечом, ни с калачом не шутит.
Русский солдат не знает преград.
Русь святая, православная, богатырская, мать святорусская земля.
С родной земли — умри, не сходи!
С родной сторонки и ворона мила.
С родной-то стороны и ворона павы красней.
Самое дорогое для человека на чужбине — родина.
Своё молоко – ребёнку, свою жизнь – Родине.
Своя земля — свой прах.
Своя земля и в горсти мила.
Своя ноша не тянет, свой дым глаз не ест.
Своя печаль чужой радости дороже.
Своя сторона не бывает холодна.
Своя сторона по шёрстке гладит, чужая насупротив.
Своя сторонушка и собаке мила.
Сидел бы ты дома да точил веретено.
Скучно Афонюшке на чужой сторонушке.
Слава русского штыка не померкнет никогда.
Со своей стороны и собачка мила.
Согласие крепче каменных стен.
Сокол на одном месте не сидит, а где птицу видит, туда и летит.
Сыновья русских матерей славятся удалью богатырей.
Та земля мила, где мать родила.
Только тому почет будет, кто родину не на словах, а делом любит.
Тот герой, кто за родину горой.
У народа один дом – Родина.
Умирая, с родной земли не сходи.
Хвали заморье, а сиди дома.
Хорош город домами, да плох головами.
Хороша Москва, да не дома.
Хорошо живет на чужбине Дема, да не как дома.
Хорошо там, где нас нет.
Худая та птица, которая гнездо своё марает.
Царство разделится, скоро разорится.
Чего не знаешь, туда и тянет.
Человек без родины не живет.
Человек без родины, что семья без земли.
Человек без Родины, что соловей без песни.
Что русскому здорово, то немцу смерть.
Чужая земля радости не прибавит.
Чужая сторона — вор.
Чужая сторона — мачеха.
Чужая сторона дремуч бор.
Чужая сторона и без ветра сушит, и без зимы знобит.
Чужая сторона прибавит ума.
Чужбина — калина, Родина — малина.
Чужбина слезам не верит.
Чужбина — калина, родина — малина.
Чужбинка не по шерсти гладит.
Чужую сторону хвалит, а сама ни ногою.
В.И. Даль в своем сборнике «Пословицы и поговорки русского народа» также представил много пословиц и поговорок о родине. Ниже вы можете ознакомиться с фрагментом из этой книги. Хотелось отметить , что Даль выделил три раздела — «Русь-Родина», «Русь-Чужбина», «Родина-Чужбина».
Родной край – сердцу рай.
Нет в мире краше Родины нашей.
Человек без Родины, что соловей без песни.
Одна у человека мать, одна у него и родина.
У народа один дом – Родина.
Нет сына без отчизны.
Родина – всем матерям мать.
Родина – мать, чужбина – мачеха.
Береги Родину, как зеницу ока.
Будь не только сыном своего отца – будь и сыном своего народа.
Своё молоко – ребёнку, свою жизнь – Родине.
Родная земля и в горсти мила.
Всякому мила своя сторона.
В своём доме и стены помогают.
Дома и стены помогают.
За морем теплее, а у нас светлее.
И пылинка родной земли – золото.
Глупа та птица, которой своё гнездо не мило.
Дым отечества светлее чужого огня.
На чужой стороне Родина милей вдвойне.
Живёшь на стороне, а своё село всё на уме.
Куда бы малина ни заманила, а родное село назад привело.
На чужбине и калач не в радость, а на родине и чёрный хлеб в сладость.
На чужой стороне и весна не красна.
Расставшись с другом, плачут семь лет, расставшись с Родиной – всю жизнь.
Жить – Родине служить.
Кто за Родину горой, тот истинный герой.
Если дружба велика, будет Родина крепка.
Если народ един, он непобедим.
Народы нашей страны дружбой сильны.
Народное братство дороже всякого богатства.
Родину-мать учись защищать.
Герой – за Родину горой.
Главное в жизни – служить отчизне.
В бою за отчизну и смерть красна.
С родной земли умри, но не сходи.
Для Родины своей ни сил, ни жизни не жалей.
Напоролись враги на русские штыки.
Если по-русски скроен, и один в поле воин.
Русский солдат не знает преград.
Слава русского штыка не померкнет никогда.
Знает весь свет – твёрже русских нет.
Сыновья русских матерей славятся удалью богатырей.
Русь святая, православная, богатырская, мать святорусская земля.
Новгород – отец, Киев – мать, Москва – сердце, Петербург – голова.
Москва всем городам мать.
Москва – Родины украшенье, врагам устрашенье.
Стихи о Родине
Стихи о России
Умные фразы о жизни
Патриотические стихи
Стихи о Великой Отечественной войне
Красивые стихи о жизни
Великая Отечественная война — необходимо помнить!
Сталинградская битва в фотографиях
Битва под Курском (фото)
Все пословицы
poslovica-pogovorka.ru
Тема патриотизма & одна из самых любимых в жанре устного народного творчества, к которому относят и пословицы. Слово вело в бой, воодушевляло на подвиги, утешало: Бой & святое дело, иди на врага смело. Русские народные пословицы про Родину
отражают тоску по родной земле во время пребывания на чужбине, горячую любовь к своей земле и готовность сражаться за мир на ней, уважение к народу.В метких народных изречениях мы находим географические реалии: Волга & всем рекам мать, Сибирь & золотое дно. Народ дает характеристику самому себе (&русский в словах горд, в делах тверд& ) и Москве-столице (&Москва & белокаменная, златоглавая, хлебосольная, словоохотливая& ).
Много войн и славных сражений за Россию-матушку хранит история, поэтому красной нитью в сборниках пословиц проходит идея служения Родине: Жить & Родине служить, Береги Родину как зеницу ока. Прослеживаются в пословицах и исторические моменты: эпоха СССР (&Власть Советская пришла, жизнь по-новому пошла& ) и Великая Отечественная война (&У фашистов шинели не по русской метели& ).
Россия & многонациональное государство, поэтому пословицы о ней звучат на разных языках. На этой страничке пословицы народов России о Родине вынесены в особый раздел.
Знать и понимать пословицы, посвященные Родине, важно, прежде всего, для воспитания детей. Чувство патриотизма, любви к Родине-матери и народу & те незыблемые ценности, которые должен чтить каждый гражданин своей страны.
Велика святорусская земля, а везде солнышко.
пословицы про воду на английском
Волга — всем рекам мать. Всякая птица свое гнездо любит. Всякому мила своя сторона.детские пословицы о важности учения
Где кто родится, там и пригодится. Дома и стены помогают. Каждому свой край сладок. Любовь к Родине сильнее смерти. На родной сторонке и камешек знаком. На чужой стороне Родина милей вдвойне. Нет в мире краше Родины нашей.как понять пословицу белые руки чужие труды любят
Родина краше солнца, дороже золота. Родная землица и во сне снится. Родная сторона & мать, чужая & мачеха. Русский в словах горд, в делах тверд. Кто в Москве не бывал, красоты не видал. Своя земля и в горсти мила. Скучно Афонюшке на чужой сторонушке. Человек без Родины — что соловей без песни. Чужбина — калина, Родина — мать.пословицы на казахском языке про овощи и фрукты
На чужой стороне Родина милей вдвойне. Кто за Родину дерется, тому сила двойная дается. Родина — мать, умей за нее постоять. Смело иди в бой, Родина за тобой.Всякая птица свое гнездо любит.Всякому мила своя сторона.Родной край – сердцу рай.Глупа та птица, которой гнездо свое не мило.Каждому свой край сладок.
пословицы о денньгах
Любовь к Родине сильнее смерти. На чужой стороне Родина милей вдвойне. Своя земля и в горсти мила. Без любви к человеку нет любви к Родине.пословици о каше
Береги землю любимую, как мать, родимую. За морем теплее, а у нас светлее. Ищи добра на стороне, а дом люби по старине. К Родине любовь у семейного очага рождается. Любишь жену – люби и её Родину.рассказы с пословицами про ученье
Любовь к Родине побеждает смерть. Только тому почёт будет, кто родину не словом, а делом любит.Где кто родится, там и пригодится.Где сосна взросла, там она и красна.Волга — всем рекам мать.Всякая птица свое гнездо любит.Родная сторона & мать, чужая & мачеха.Чужбина — калина, Родина — мать.Родину, как и родителей, на чужбине не найдёшь.
загадки пословицы об одежде
Одна у человека родная мать, одна у него и Родина. Береги землю родимую, как мать любимую. Русь святая, православная, богатырская, мать святорусская земля. Чужая сторона & мачеха. Та земля мила, где мать родила.словарь пословиц на англий
Родина – всем матерям мать. Родина любимая – мать, родимая.За Москву-мать не страшно и умирать.Кто за Родину горой, тот и герой.Если народ един, он непобедим.
пословицы где используется антитеза
Если по-русски скроен, и один в поле воин. К нам с пушками, а от нас с клюшками. Каков полк, таков о нем и толк. Крепка рука у советского моряка. Кто за Родину дерется, тому сила двойная дается. Кто с Россией ни тягался, в правых не оставался. Кто храбр да стоек, тот десятерых стоит.русские пословицы про ум и мудрость
Кто честно служит, с тем слава дружит. Либо грудь в крестах, либо голова в кустах. Лучше смерть на поле, чем позор в неволе. Не силою дерутся, а умением. Нет обороны — заклюют и вороны. Плох тот солдат, который не мечтает стать генералом. Родина — мать, умей за нее постоять. Русские медленно запрягают, но потом быстро скачут.физика пословицы сила трения
Авось да небось на фронте брось. Береги землю родимую как мать любимую. Бой — святое дело, иди на врага смело. Видит Москву фашистское око, да зуб неймет. Враг хотел пировать, а пришлось горевать. Где робкий Семен, там враг силен. Для советского солдата граница свята.казачьего фольклора пословицы
До Москвы на танках, а от Москвы на санках. Смело иди в бой, Родина за тобой. У фашистов шинели не по русской метели. Фашист с шумом идет, русский сметкой берет. Честь солдата береги свято. Русский солдат не знает преград. Русский боец – всем образец. Дым отечества светлее чужого огня. Русский ни мечом, ни калачом не шутит. Чужой земли не хотим, но и своей не отдадим.пословица про дружбу петь
Хура халaхaн хура тaпра cине урине чикмесен хырaмe тaранаймасть. & Простой народ не может себя прокормить, не поработав на черной земле. (Чувашская)Юлташран уйрaлaн – пeр cул йeрeн, кил-йышaнтан уйрaлaн – вун cул йeрeн, ял-йышaнтан уйрaлaн & eмeр йeрeн. & С другом расстанешься – один год будешь плакать, с семьей разлучишься – десять лет будешь плакать, от народа отделишься – весь век будешь плакать. (Чувашская)
сочинение о пословице труде
Махко ваьккхинарг дийна висна, махках ваьлларг вайна. — Спасенный Родиной остался в живых, покинувший Родину погиб. (Чеченская) Мохк боцу аьрзу къийго а тергал ца йо. — Орла без Родины и ворона не замечает. (Чеченская) Даймохк — ялсамане, нехан мохк — жоьжахате. — Родина — рай, чужбина — ад. (Чеченская) Родная деревня всякому дорога. (Удмуртская) В чужие сани не садись. (Удмуртская) Своя страна тепла, а чужая холодна & ??рын дайда халуун, хариин дайда х?йтэн (Бурятская) Сила народа сильнее ледокола на реке (Якутская)И полынь на своем корню растет.И собака свою сторону знает.На родной сторонке и камешек знаком.Родину, как и родителей, на чужбине не найдёшь.
значение пословицы как с гуся вода
Родных нет, а по родимой сторонке сердце ноет. Где жить, тем и слыть. За морем веселье, да чужое, а у нас и горе, да свое. Худая та птица, которая гнездо своё марает.пословицы на немецком языке перевод
Земля русская вся под богом. Своя сторона по шерстке гладит, чужая насупротив. На родной стороне и камешек знаком. Где сосна взросла, там она и красна. Народная дружба и братство & дороже всякого богатства. Наша сила & семья едина. Что русскому здорово, то немцу смерть.русский аналог немецкой пословицы
Зачем далеко и здесь хорошо. На чужой стороне и весна не красна. Без корня и полынь не растёт. Своя ноша не тянет, свой дым глаз не ест. О том кукушка и кукует, что своего гнезда нет. На Руси не все караси — есть и ерши. Глупа та птица, которой гнездо свое немило. За морем веселье, да чужое, а у нас горе, да своё. В чужом месте — что в лесу. Чужая-то сторонушка не медом полита, а слезами улита.Понравился наш сайт? Присоединяйтесь или подпишитесь (на почту будут приходить уведомления о новых темах) на наш канал в МирТесен!
po.mirtesen.ru
Без любви к человеку нет любви к Родине.
Береги землю любимую, как мать, родимую.
Кто Отечество предает, тот нечистой силе свою душу продает.
Одна у человека родная мать, одна у него и Родина.
Много разных стран, а Родина одна.
Своя земля и в горсти мила.
Кто Родиной торгует, того кара не минует.
Ни на что не променять Веру, Родину и Мать!
Чужая сторона — мачеха.
За родину и честь не жаль голову снять.
Будь не только сыном своего отца — будь и сыном своего народа.
Любовь к Родине побеждает смерть.
На родной стороне даже дым сладок.
На чужбине и калач не в радость, а на родине и чёрный хлеб в сладость.
К Родине любовь у семейного очага рождается.
Где сосна взросла, там она и красна.
Любовь к Родине сильнее смерти.
Глупа та птица, которой гнездо свое немило.
Нет в мире краше Родины нашей.
Любишь жену – люби и её Родину.
Родных нет, а по родимой стороне сердце плачет.
На чужой стороне и весна не красна.
Каждому свой край сладок.
Глупа та птица, которой своё гнездо не мило.
Полетели за море гуси, прилетели тоже не лебеди.
Куда бы малина ни заманила, а родное село назад привело.
Глупа та птица, которой гнездо свое не мило.
Много разных земель, а родная всех милей.
Не тот человек, кто для себя живет, а кто за Родину в бой идет.
Дым отечества светлее чужого огня.
Жить – Родине служить.
Позор перед Родиной хуже смерти.
На родной стороне и камешек знаком.
На чужой сторонушке рад своей воронушке.
Живёшь на стороне, а своё село всё на уме.
Если дружба велика, будет Родина крепка.
Много стран прошел, а добро лишь на Родине нашел.
Нет в мире лучше родного края.
На тему Родина
Не ищи обетованные края – они там, где Родина твоя.
За морем теплее, а у нас светлее.
На чужой стороне и сокола зовут вороною.
Пока под чужой крышей не побываешь, своя, где течет, не узнаешь.
Ищи добра на стороне, а дом люби по старине.
На чужой стороне Родина милей вдвойне.
Сражающийся под отечественным небом приобретает мужество льва.
Только тому почёт будет, кто родину не словом, а делом любит.
Всякая сосна своему бору шумит.
Кто за Родину горой, тот истинный герой.
Кто служит Родине верно, тот долг исполняет примерно.
За морем веселье, да чужое, а у нас горе, да своё.
Как мать одна, так и Родина одна.
Расставшись с другом, плачут семь лет, расставшись с Родиной – всю жизнь.
bestcitations.ru
8 Ноябрь 2016
ditim
Просмотров: 3139
Тема патриотизма — одна из самых любимых в жанре устного народного творчества, к которому относят и пословицы. Слово вело в бой, воодушевляло на подвиги, утешало: Бой — святое дело, иди на врага смело. Русские народные пословицы про Родину отражают тоску по родной земле во время пребывания на чужбине, горячую любовь к своей земле и готовность сражаться за мир на ней, уважение к народу.
В метких народных изречениях мы находим географические реалии: Волга — всем рекам мать, Сибирь — золотое дно. Народ дает характеристику самому себе («русский в словах горд, в делах тверд») и Москве-столице («Москва — белокаменная, златоглавая, хлебосольная, словоохотливая»).
Много войн и славных сражений за Россию-матушку хранит история, поэтому красной нитью в сборниках пословиц проходит идея служения Родине: Жить — Родине служить, Береги Родину как зеницу ока. Прослеживаются в пословицах и исторические моменты: эпоха СССР («Власть Советская пришла, жизнь по-новому пошла») и Великая Отечественная война («У фашистов шинели не по русской метели»).
Россия — многонациональное государство, поэтому пословицы о ней звучат на разных языках. На этой страничке пословицы народов России о Родине вынесены в особый раздел.
Знать и понимать пословицы, посвященные Родине, важно, прежде всего, для воспитания детей. Чувство патриотизма, любви к Родине-матери и народу — те незыблемые ценности, которые должен чтить каждый гражданин своей страны.
Содержание:
Велика святорусская земля, а везде солнышко.Волга — всем рекам мать.Всякая птица свое гнездо любит.Всякому мила своя сторона.Где кто родится, там и пригодится.Дома и стены помогают.Каждому свой край сладок.Любовь к Родине сильнее смерти.На родной сторонке и камешек знаком.На чужой стороне Родина милей вдвойне.Нет в мире краше Родины нашей.Родина краше солнца, дороже золота.Родная землица и во сне снится.Родная сторона — мать, чужая — мачеха.Русский в словах горд, в делах тверд.Кто в Москве не бывал, красоты не видал.Своя земля и в горсти мила.Скучно Афонюшке на чужой сторонушке.Человек без Родины — что соловей без песни.Чужбина — калина, Родина — мать.На чужой стороне Родина милей вдвойне.Кто за Родину дерется, тому сила двойная дается.Родина — мать, умей за нее постоять.Смело иди в бой, Родина за тобой.
Всякая птица свое гнездо любит.Всякому мила своя сторона.Родной край – сердцу рай.Глупа та птица, которой гнездо свое не мило.Каждому свой край сладок.Любовь к Родине сильнее смерти.На чужой стороне Родина милей вдвойне.Своя земля и в горсти мила.Без любви к человеку нет любви к Родине.Береги землю любимую, как мать, родимую.За морем теплее, а у нас светлее.Ищи добра на стороне, а дом люби по старине.К Родине любовь у семейного очага рождается.Любишь жену – люби и её Родину.Любовь к Родине побеждает смерть.Только тому почёт будет, кто родину не словом, а делом любит.
Где кто родится, там и пригодится.Где сосна взросла, там она и красна.Волга — всем рекам мать.Всякая птица свое гнездо любит.Родная сторона — мать, чужая — мачеха.Чужбина — калина, Родина — мать.Родину, как и родителей, на чужбине не найдёшь.Одна у человека родная мать, одна у него и Родина.Береги землю родимую, как мать любимую.Русь святая, православная, богатырская, мать святорусская земля.Чужая сторона — мачеха.Та земля мила, где мать родила.Родина – всем матерям мать.Родина любимая – мать, родимая.
За Москву-мать не страшно и умирать.Кто за Родину горой, тот и герой.Если народ един, он непобедим.Если по-русски скроен, и один в поле воин.К нам с пушками, а от нас с клюшками.Каков полк, таков о нем и толк.Крепка рука у советского моряка.Кто за Родину дерется, тому сила двойная дается.Кто с Россией ни тягался, в правых не оставался.Кто храбр да стоек, тот десятерых стоит.Кто честно служит, с тем слава дружит.Либо грудь в крестах, либо голова в кустах.Лучше смерть на поле, чем позор в неволе.Не силою дерутся, а умением.Нет обороны — заклюют и вороны.Плох тот солдат, который не мечтает стать генералом.Родина — мать, умей за нее постоять.Русские медленно запрягают, но потом быстро скачут.Авось да небось на фронте брось.Береги землю родимую как мать любимую.Бой — святое дело, иди на врага смело.Видит Москву фашистское око, да зуб неймет.Враг хотел пировать, а пришлось горевать.Где робкий Семен, там враг силен.Для советского солдата граница свята.До Москвы на танках, а от Москвы на санках.Смело иди в бой, Родина за тобой.У фашистов шинели не по русской метели.Фашист с шумом идет, русский сметкой берет.Честь солдата береги свято.Русский солдат не знает преград.Русский боец – всем образец.Дым отечества светлее чужого огня.Русский ни мечом, ни калачом не шутит.Чужой земли не хотим, но и своей не отдадим.
Хура халăхăн хура тăпра çине урине чикмесен хырăмĕ тăранаймасть. — Простой народ не может себя прокормить, не поработав на черной земле. (Чувашская)Юлташран уйрăлăн – пĕр çул йĕрĕн, кил-йышăнтан уйрăлăн – вун çул йĕрĕн, ял-йышăнтан уйрăлăн — ĕмĕр йĕрĕн. — С другом расстанешься – один год будешь плакать, с семьей разлучишься – десять лет будешь плакать, от народа отделишься – весь век будешь плакать. (Чувашская)Махко ваьккхинарг дийна висна, махках ваьлларг вайна. — Спасенный Родиной остался в живых, покинувший Родину погиб. (Чеченская)Мохк боцу аьрзу къийго а тергал ца йо. — Орла без Родины и ворона не замечает. (Чеченская)Даймохк — ялсамане, нехан мохк — жоьжахате. — Родина — рай, чужбина — ад. (Чеченская)Родная деревня всякому дорога. (Удмуртская)В чужие сани не садись. (Удмуртская)Своя страна тепла, а чужая холодна — θθрын дайда халуун, хариин дайда хγйтэн (Бурятская)Сила народа сильнее ледокола на реке (Якутская)
И полынь на своем корню растет.И собака свою сторону знает.На родной сторонке и камешек знаком.Родину, как и родителей, на чужбине не найдёшь.Родных нет, а по родимой сторонке сердце ноет.Где жить, тем и слыть.За морем веселье, да чужое, а у нас и горе, да свое.Худая та птица, которая гнездо своё марает.Земля русская вся под богом.Своя сторона по шерстке гладит, чужая насупротив.На родной стороне и камешек знаком.Где сосна взросла, там она и красна.Народная дружба и братство — дороже всякого богатства.Наша сила — семья едина.Что русскому здорово, то немцу смерть.Зачем далеко и здесь хорошо.На чужой стороне и весна не красна.Без корня и полынь не растёт.Своя ноша не тянет, свой дым глаз не ест.О том кукушка и кукует, что своего гнезда нет.На Руси не все караси — есть и ерши.Глупа та птица, которой гнездо свое немило.За морем веселье, да чужое, а у нас горе, да своё.В чужом месте — что в лесу.Чужая-то сторонушка не медом полита, а слезами улита.
Без корня и полынь не растет.Без любви к человеку нет любви к родине.В каком народе живешь, того обычая и держись.В родном краю сокол, в чужом – ворона.В своем болоте и лягушка поет, а на чужбине и соловей молчит.Велика русская земля и везде солнышко.Всюду хорошо, а дома лучше.Всякая сосна своему бору шумит.Всякому мила своя сторона.Где кто родится, там и пригодится.Где не жить – родине служить.Где сосна взросла, там она и красна.Глупа та птица, которой свое гнездо не мило.Для отчизны не жаль жизни.Для родины своей ни сил, ни жизни не жалей.Если народ един – он непобедим.За горами хорошо песни петь, а жить дома лучше.За морем светло, а у нас светлее.За Москву-мать не страшно и умирать.За отечество жизнь отдают.За родину, за честь – хоть голову снесть.Зачем далеко – и здесь хорошо.Земля русская вся под Богом.Золоту старости нет, родине – цены нет.И кулик свою сторону знает.И хлеб по своей стороне скучает.Иди в родной край – там и под елкою рай.Кабы куст был не мил, соловей гнезда бы не вил.Каждому свой край сладок.Кто в Москве не бывал, красоты не видал.Кто за родину дерется, тому сила двойная дается.Кто к нам метит, тот свою смерть встретит.Кто на Русь нападет, тот смерть себе найдет.Кто отечество предает, тот нечистой силе свою душу продает.Кто родиной торгует, того кара не минует.Кто служит родине верно, тот долг исполняет примерно.Любовь к родине сильнее смерти.Матушка Москва белокаменная, златоглавая, хлебосольная, православная, словохотливая.Много стран прошел, а добро лишь на родине нашел.Москва всем городам мать.Москва, что гранит, – никто Москву не победит.На родной стороне даже дым сладок.На родной стороне и камешек знаком.На чужбине и собака тоскует.На чужбине, словно в домовине, и одиноко, и немо.На чужой стороне и весна не красна.На чужой стороне и орел – ворона.На чужой стороне и сладкое – горчица, на родине и хрен – леденец.На чужой стороне поклонишься и бороне.На чужой стороне родина милей вдвойне.На чужой стороне три года чертом прослывешь.На чужой сторонушке рад своей воронушке.Научит горюна чужая сторона.Не временем годы долги, долги годы отлучкой с родной стороной.Не ищи обетованные края – они там, где родина твоя.Не любишь свою страну – любишь не Бога, а сатану.Не отрекайся от земли русской – не отречется и она от тебя.Не расти траве на Неве-реке, не владеть чужим землей русской.Не тот человек, кто для себя живет, а кто за родину в бой идет.Нет в мире краше родины нашей.Нет в мире лучше родного края.Новгород – отец, Киев – мать, Москва – сердце, Петербург – голова.Одна у человека родная мать, одна у него и родина.Предать родину – опозорить мать и отца.Родина – мать, умей за нее постоять.Родина краше солнца, дороже золота.Родина любимая – мать родимая.Родина начинается с семьи.Родину головой оберегают.Родину, как и родителей, на чужбине не найдешь.Родная землица и во сне снится.Родная сторона – мать, а чужая – мачеха.Родной куст и зайцу дорог.Родных нет, а по родимой стороне сердце ноет.С родной-то стороны и ворона павы красней.Своя земля и в горести мила.Своя сторона не бывает холодна.Своя сторона по шерстке гладит, чужая – насупротив.Скучно Афонюшке на чужой сторонушке.Со своей стороны и собачка мила.Та земля мила, где мать родила.Только тому почет будет, кто родину не на словах, а делом любит.Тот герой, кто за родину горой.Умирая, с родной земли не сходи.Хорошо живет на чужбине Дема, да не как дома.Хорошо там, где нас нет.Худая та птица, которая гнездо свое марает.Царство разделится, скоро разорится.Человек без родины не живет.Человек без родины – соловей без песни.Человек без родины, что семья без земли.Чужая земля радости не прибавит.Чужая сторона – дремуч бор.Чужая сторона и без ветра сушит, и без зимы знобит.Чужбина – калина, родина – малина.Чужбина слезам не верит.
Как и идиомы, поговорки и пословицы на английском языке нередко звучат в речи носителей языка, их можно услышать по телевидению, в кино, встретить в книгах, особенно в публицистике и художественной литературе. Носители языка могут использовать их, сами того не замечая. Тем и удобны «формулы общения» (formulaic language), что служат удобными заготовками, с помощью которых можно легко выразить мысль.
Говоря о значении пословиц, поговорок, идиом, загадок, каламбуров и других произведений устного народного творчества, которые не следует понимать дословно, обычно предпочитают термин «эквивалент», а не «перевод».
Некоторые поговорки можно перевести буквально, и их перевод будет точным эквивалентом оригинала: Better late than never — Лучше поздно, чем никогда. Но это довольно редкий случай. Чаще лучше не переводить дословно, а подобрать эквивалент из русского языка. Например:
В фильмах, литературе, когда герой использует какую-нибудь поговорку, ее часто переводят так, как того требует контекст. Иногда лучше перевести дословно, чем взять эквивалент из русского фольклора. Например, есть английская поговорка «Curiosity killed a cat» — «любопытство убило кошку». Эквивалентом можно считать «любопытной Варваре на базаре нос оторвали», т. к. смысл, в общем, такой же.
Но если в фильме про британского шпиона, один агент МИ-6 напомнит другому, что «curiosity killed a cat», реплика про Варвару будет неуместной, тут лучше перевести дословно или заменить подходящим выражением, передающим смысл.
Ниже приведены 53 популярные поговорки и пословицы на английском. Первые 10 переводятся дословно без каких-либо ухищрений. К остальным 40 приведены буквальный перевод и эквиваленты.
1. Don’t judge a book by its cover.
2. Strike while the iron is hot.
3. Better late than never.
4. Don’t bite the hand that feeds you.
5. Don’t put all your eggs in one basket.
6. My hands are tied.
7. It’s the tip of the iceberg.
8. Easy comeeasy go.
9. The forbidden fruit is always the sweetest.
10. You can’t make an omelet without breaking a few eggs.
11. The grass is always greener on the other side of the fence.
12. When in Rome, do as the Romans do.
13. Don’t make a mountain out of an anthill.
14. An apple a day keeps the doctor away.
15. Rome wasn’t built in a day.
16. You made your bed, now you have to lie in it.
17. Don’t count your chickens before they hatch.
18. Money doesn’t grow on trees.
В русском языке можно о чем угодно сказать «…на дороге (улице) не валяется», не только о деньгах.
19. Too many cooks spoil the broth.
Имеется в виду ситуация, когда слишком много людей делают работают над чем-то одним, мешая друг другу.
20. Many hands make light work.
21. Honesty is the best policy.
22. Practice makes perfect.
23. Where there’s a will, there’s a way.
24. Look before you leap.
Забавно, что есть поговорка, противоречащая этой: He who hesitates is lost. — Кто колеблется, тот проиграл.
25. Beggars can’t be choosers.
26. The early bird catches the worm.
27. The cat is out of the bag.
28. He who laughs last, laughs longest.
29. It’s better to be safe than sorry.
30. Old habits die hard.
31. Don’t bite off more than you can chew.
32. Actions speak louder than words.
33. It takes two to tango.
Обычно так говорят о ссорящихся людях. Ссору невозможно начать в одиночку, как невозможно танцевать в одиночку танго.
34. It’s no use crying over spilled milk.
35. Lost time is never found again.
36. A rolling stone gathers no moss.
В русском языке есть похожая поговорка «под лежачий камень вода не течет», но ее нельзя называть эквивалентом, потому что смысл сильно отличается. Ее суть в том, что человеку нужно трудиться, чтобы чего-то достичь, а смысл английской поговорки другой: человек, постоянно меняющий занятия, место (катящийся камень) не наживет добра (мох).
. First things first.
. Still waters run deep.
Оба эквивалента не совсем точно передают суть поговорки. Имеется в виду, что если человек мало говорит, это не значит, что у него нет глубоких мыслей.
39. If it is not broke, don’t fix it.
. Curiosity killed the cat.
41. Learn to walk before you run.
42. Do a little well and you do much.
43. Out of sight, out of mind.
44. If you scratch my back, I’ll scratch yours.
45. Ignorance is bliss.
46. Every cloud has a silver lining.
. Close but no cigar.
Сигары были традиционными призами в играх на ярмарках. «Close but no cigar» значит, что вы сыграли хорошо, но не выиграли.
48. You can’t have your cake and eat it too.
49. Don’t cross the bridge until you come to it.
50. Lend your money and lose your friend.
51. A picture is worth a thousand words.
52. Birds of a feather flock together.
53. No man is an island.
Эквивалент не совсем точный. Подразумевается, что человек не может быть один, он по своей природе — часть большего. Выражение встречается в эпиграфе к роману Хемингуэя «По ком звонит колокол» (отрывок из проповеди английского поэта и священника XVII века Джона Донна):
«Нет человека, который был бы как Остров, сам по себе, каждый человек есть часть Материка, часть Суши; и если волной снесёт в море береговой Утёс, меньше станет Европа, и так же, если смоет край мыса или разрушит Замок твой или друга твоего; смерть каждого Человека умаляет и меня, ибо я един со всем Человечеством, а потому не спрашивай, по ком звонит колокол: он звонит по Тебе».
«No man is an island, entire of itself; every man is a piece of the continent, a part of the main. If a clod be washed away by the sea, Europe is the less, as well as if a promontory were, as well as if a manor of thy friend’s or of thine own were. Any man’s death diminishes me because I am involved in mankind; and therefore never send to know for whom the bell tolls; it tolls for thee«.
Рекомендуемая статья: Как узнать свой словарный запас?
poslovica-pogovorka.ru
Родину, как и родителей, на чужбине не найдёшь.Любовь к Родине сильнее смерти.На чужой стороне Родина милей вдвойне.Одна у человека родная мать, одна у него и Родина.Родных нет, а по родимой сторонке сердце ноет.Береги землю родимую, как мать любимую.Всякому мила своя сторона.Где жить, тем и слыть.За морем теплее, а у нас светлее.За морем веселье, да чужое, а у нас и горе, да свое.Где кто родится, там и пригодится.Если народ един, он непобедим.Кто за Родину горой, тот и герой.Прилетел гусь на Русь — погостит да улетит.Худая та птица, которая гнездо своё марает.Своя земля и в горсти мила.В чужом доме побывать — в своем гнилое бревно увидать.Чего не знаешь, туда и тянет.Скучно Афонюшке на чужой сторонушке.На одном месте и камень мохом обрастает.Земля русская вся под богом.Где сосна взросла, там она и красна.И лес шумит дружней, когда деревьев много.Своя печаль чужой радости дороже.Русский крепок на трех сваях: авось, небось да как-нибудь.Горе в чужой земле безъязыкому.Чужая сторона прибавит ума.Своя сторона по шерстке гладит, чужая насупротив.На родной стороне и камешек знаком.Где сосна взросла, там она и красна.Русский ни с мечом, ни с калачом не шутит.Если вздохнуть всем миром - ветер будет.Жить - Родине служить.В каком народе живёшь, того обычая держись.Ищи добра на стороне, а дом люби по старине.Народная дружба и братство - дороже всякого богатства.На родной стороне и кумушек знаком.Наша сила - семья едина.Что русскому здорово, то немцу смерть.Зачем далеко и здесь хорошо.С родной сторонки и ворона мила.Чужая сторона дремуч бор.Нет земли краше, чем страна наша.На чужой стороне и весна не красна.Без корня и полынь не растёт.В каком народе живешь, того и обычая держись.Русь святая, православная, богатырская, мать святорусская земля.Своя ноша не тянет, свой дым глаз не ест.О том кукушка и кукует, что своего гнезда нет.Согласие крепче каменных стен.С родной земли - умри, не сходи.Жил-был молодец; в своей деревне не видал веселья, на чужбину вышел — заплакал.На Руси не все караси — есть и ерши.За морем теплее, а у нас светлее.Чужая сторона - мачеха.Пока под чужой крышей не побываешь, своя, где течет, не узнаешь.Глупа та птица, которой гнездо свое немило.Полетели за море гуси, прилетели тоже не лебеди.Будь не только сыном своего отца - будь и сыном своего народа.За морем веселье, да чужое, а у нас горе, да своё.
gramotey.com
|
|
|
|
|
|
