| Термины, уточняющие темп | |
| assai | очень, весьма, довольно |
| con moto | с движением |
| molto | очень |
| non tanto | не столь |
| non troppo | не слишком |
| pochettino | немножечко |
| pochissimo | очень мало |
| poco | немного |
| poco a poco | понемногу, постепенно, мало по малу |
| possibile | насколько возможно |
| sempre | постоянно, всё время |
| Замедление темпа | |
| allargando | расширяя |
| doppio tempo | вдвое медленнее |
| meno mosso | менее подвижно |
| rallentando | замедляя |
| ritardando | запаздывая |
| ritenuto | замедляя |
| slentando | замедляя |
| Ускорение темпа | |
| accelerando | ускоряя |
| affrettando | ускоряя |
| alla stretta | ускоряя |
| animando | воодушевляясь, оживляясь |
| animato | воодушевленно, оживленно |
| doppio movimento | вдвое быстрее |
| incalzando | напирая |
| piu mosso | более подвижно |
| precipitando | стремительно |
| stretto | сжато |
| stringendo | ускоряя |
| Возврат к начальному темпу | |
| a tempo | в темпе |
| come prima, come sopra | как сначала |
| l’istesso tempo | в том же темпе |
| tempo giusto | верный, точный темп |
| tempo precedente | в предыдущем темпе |
| tempo primo | в первоначальном темпе |
| Суффиксы | |
| —issimo | увеличительные |
| —etto, —ino | |
| Дополнительные термины, относящиеся к темпу и характеру исполнения | |
| abbandono | удрученно, подавленно |
| abbandonamente | удрученно, подавленно |
| accarezzevole | ласково |
| accentando | акцентируя, выделяя |
| affettuoso | сердечно |
| agitato | взволнованно, беспокойно |
| alla | в духе (в стиле) |
| alla marcia | в духе марша |
| alla polacca | в польском духе |
| alla tedesca | в немецком духе |
| amabile | приятно |
| amoroso | любовно |
| appassionato | страстно |
| ardente | горячо, пылко |
| arditamente | смело, отважно |
| ardito | смело, отважно |
| arioso | певуче |
| articolando | четко артикулируя |
| articolato | четко артикулируя |
| barbaro | дико, грубо, варварски |
| блестяще | |
| buffo | комически |
| buffonesco | комически |
| burlando | шутливо, шаловливо |
| burlesco | комически |
| calando | уменьшая силу и скорость |
| calmando | успокаиваясь |
| calmato | тихо, спокойно |
| caloroso | с жаром |
| cantabile | певуче |
| cantando | певуче |
| capriccioso | капризно |
| carezzando | лаская |
| chiaro | светло, ясно, прозрачно |
| con affetto | страстно, с чувством |
| con alcuna licenza | с некоторой свободой |
| con allegrezza | радостно |
| con amore | с любовью, любовно |
| con anima | с воодушевлением, с чувством |
| con bravura | блестяще |
| con brio | с жаром, живо, энергично |
| con calore | с жаром, тепло |
| con dolcezza | нежно, мягко |
| con dolore | с грустью |
| con eleganza | изящно, элегантно |
| con espressione | с выражением |
| con forza | с силой |
| con foco, con fuoco | с огнем, пламенно |
| con grazia | с грацией |
| con malinconia | меланхолично |
| con moto | подвижно |
| con passione | со страстью |
| con spirito | с воодушевлением |
| con suono pieno | полным голосом, звучно |
| con tenerezza | с нежностью |
| con umore | прихотливо |
| con vigore | с силой, крепко |
| concitato | возбужденно, взволнованно |
| deciso | решительно |
| dolce | мягко, нежно |
| dolcissimo | очень мягко, очень нежно |
| dolente | грустно, жалобно |
| doloroso | грустно, жалобно |
| elegante | изящно, красиво |
| elegiaco | жалобно, грустно |
| energico | энергично |
| eroico | героически |
| espressivo | выразительно |
| flebile | жалостно |
| feroce | дико, свирепо |
| festivo | празднично |
| fiero | гордо |
| fresco | свежо |
| funebre | похоронно, траурно |
| furioso | бешено |
| giocoso | шутливо, игриво |
| gioioso | радостно, весело |
| grandioso | пышно, великолепно |
| grazioso | грациозно |
| guerriero | воинственно |
| imperioso | повелительно |
| impetuoso | стремительно, бурно |
| innocente | невинно, просто |
| lagrimoso | слезно |
| languido | томно |
| lamentabile | жалобно |
| largamente | широко |
| leggiero | легко |
| leggierissimo | очень легко |
| lugubre | мрачно |
| lusingando | обольщая, прельщая |
| maestoso | торжественно, величаво |
| malinconico | меланхолично |
| marcato | подчеркивая |
| marciale | маршеобразно |
| marziale | воинственно |
| mesto | печально |
| misterioso | таинственно |
| morendo | замирая |
| parlando | говоря |
| pastorale | пастушески |
| patetico | страстно |
| pesante | грузно, тяжело |
| piangendo | плачевно |
| pomposo | великолепно, с блеском |
| quieto | спокойно |
| recitando | рассказывая |
| religioso | религиозно |
| rigoroso | строго, сурово |
| rustico | в сельском характере |
| risoluto | решительно |
| scherzando | шутливо |
| sсherzoso | шутливо |
| semplice | просто |
| sensibile | чувствительно |
| serioso | серьезно |
| smorzando | замирая |
| soave | приятно, нежно |
| soavemente | приятно, нежно |
| sonore | звучно |
| spianato | с простотой |
| spirituoso | одухотворенно, одушевленно |
| strepitoso | шумно, бурно |
| teneramente | нежно |
| tranquillo | спокойно |
| vigoroso | сильно, бодро |
diafon.ru
Каждый музыкант-профессионал знает о существовании нот разной продолжительности – половинные, восьмые и т. д. Но если спросить кого-то, сколько времени должна звучать каждая из них, ответ будет неоднозначным. Ведь звучание одной и той же четвертной ноты в разных произведениях будет отличаться по продолжительности. Поэтому, хоть длительность нот и связана со временем, определить ими протяжность всего произведения нереально. Это все равно, что пытаться измерить время с помощью шагов.
Что же делать, и как правильно определить скорость звучания музыки? Как быстро внутреннему биологическому маятнику, находящемуся внутри каждого из нас, нужно работать в отбивании сильных долей? Ответ на этот вопрос существуют, ведь в этом случае речь пойдет о музыкальных темпах.
Темп в переводе с итальянского означает «время». Буквально термин означает быстроту звучания музыкального произведения, которое измеряется количеством ударов за минуту. Но главной задачей музыкального темпа является передача слушателю характера и эмоций творения композитора.
Для простых музыкальных слушателей-любителей главные отличия в музыке звучат, как быстрые или медленные. Профессиональные музыканты пользуются специальными терминами, придуманными в Италии. Таких терминов существует множество, но мы рассмотрим самые широко используемые. Стоит отметить, что, когда речь идет о музыкальном темпе, главным образом учитывается не определенное количество ударов (хотя и это тоже важно), а характер, несущий соответствующие эмоции.
| Название темпа | Эмоциональный оттенок, характер | Количество ударов метронома |
| Grave | очень медленно, тяжело, торжественно | 40-48 |
| Largo | очень медленно, широко | 44-52 |
| Adagio | спокойно, медленно | 48-56 |
| Lento | тихо, медленно, протяжно, быстрее ларго | 50-58 |
| Andante | умеренно, шагая | 58-72 |
| Andantino | немного быстрее, чем анданте | 72-88 |
| Moderato | весьма умеренно | 80-96 |
| Allegretto | среднее между аллегро и анданте | 92-108 |
| Allegro | весело, быстро | 120-144 |
| Animato | взволнованно | 152-176 |
| Presto | быстро | 184-200 |
| Prestissimo | наиболее быстро | 192-200 |
Как мы видим из таблицы, самый медленный музыкальный темп Grave, который означает, что произведение нужно играть не просто не спеша, но тяжело и торжественно. Здесь стоит отметить взаимосвязь значений темпа и музыкальных украшений (мелизмов). В данном случае, музыкальный термин Grave обозначает также «серьезность» исполнения, тогда как схожие по количеству ударов Largo и Adagio требуют от исполнителя импровизации в украшении.
Иногда в заданном темпе Grave может встречаться указание возле отдельных одиночных нот Adagio. По логике вещей, изменение темпа в торжественной, серьезной части (увертюре, например) невозможно. В этом случае адажио указывает на возможность орнаментирования данного участка произведения. Отсюда произошли изречения о мастерах импровизации, которых называли «хорошими исполнителями адажио». Такой термин означал, что музыкант умеет применять орнаментирование во время игры.
Такое необычное название носит инструмент, способный отбивать ударами определенные кусочки времени, благодаря которым и определяют темп в музыке. Переводится метроном с греческого как «сила закона». Классическое устройство представляет собой деревянную пирамидку, в центре которой двигается маятник. На нем также присутствует шкала с цифрами. Они означают количество ударов за минуту времени. Например, быстрый музыкальный темп Presto составляет 184-200 щелчков. На каждый из этих ударов приходится сильная доля такта. Существуют также электронные метрономы, а также мобильные приложения на смартфоны, установив которые, можно задавать нужный темп прямо с телефона.
Относиться к игре под метроном следует осторожно. Ведь музыка должна быть живой и звучание ее сложно назвать сплошной механикой. В основном, метроном используют для игры технических произведений: этюдов, гамм, арпеджио.
В одном итальянском университете доктор Лучиано Бернарди провел интересный эксперимент. В его основе лежала задача проследить влияние разных музыкальных темпов на человеческий организм. Для участия отобрали 24 человека, половина из которых были музыканты-профессионалы, а вторая половина - обычные меломаны.
До начала эксперимента были произведены замеры:
После этого подопытным давали слушать разные по продолжительности (2-4 минуты) и стилю музыкальные отрывки с непродолжительными паузами между ними.
Результаты эксперимента показали, что все органические показатели увеличивались во время звучания быстрых темпов музыкальных произведений. Причем, у музыкантов частота дыхания отмечалась выше, чем у простых слушателей. Интересно, что обусловлено это явление не индивидуальными предпочтениями каждого из участников, а ритмическим рисунком и темпом самого произведения.
По мнению доктора и его ассистентов, чередование быстрого и медленного музыкальных темпов способно погрузить слушателей в состояние глубокой релаксации, а также улучшить работу сердечно-сосудистой системы.
Классика вечна... Так утверждал в свое время великий композитор Паганини. Конечно, у классической музыки есть свои поклонники. Но на смену ей пришли новые стили с кардинально свежим звучанием. К таким относится электронная музыка.
Для написания электронных произведений используют различную аппаратуру, мало чем схожую с клавесином или скрипкой. В основном, это компьютеры, синтезаторы и прочие модные новинки. Рассмотрим наиболее популярные музыкальные направления.
Это не просто стиль, а целая субкультура. Зародилась во времена популярности группы «Винстонс», которая во время игры впервые использовали ломаную, так называемую «барабанную петлю» – не один звук ударных, а целые небольшие отрывки, состоящие из нескольких тактов. Позже такие мотивы стали основой брейкбита. Часто звучат они и в drum’n’bass стиле. В брейксе они уже значительно видоизменились, но ломаный ритм остался. Правда, звучит он в более умеренном музыкальном темпе с частотой ударов 120-130.
Электронный стиль уходит истоками в хип-хоп культуру. Сформировался под мощным влиянием funk и Kraftwerk. Направление отличается ярко выраженным «компьютерным» звучанием. Естественных звуков в такой музыке практически нет. Даже вокальные партии или голоса природы видоизменяются до неузнаваемости с помощью различных эффектов. Главной темой композиторов стиля электро являются роботы, технологические новинки, ядерные взрывы и т. п. Темп используется в 125 и выше ударов.
Зародился в 80-х годах 20 века в Детройте. По истечении короткого времени стиль подхватили диджеи Европы. Если в Америке направление носило, скорее, андеграундный характер, то в Великобритании оно вырвалось наружу, подобно лавине. Механические ритмы, искусственный звук, многоразовое повторение музыкальных фраз – все это характеризует стиль техно. Темп составляет 135-145 ударов в минуту.
Многие музыканты в разные времена любили экспериментировать с музыкальными направлениями и их темпами. Для ориентации во временном пространстве в момент игры на музыкальном инструменте используют метроном. Что правда, это весьма относительно, ведь музыка, хоть и связана тесно с математикой, все же отличается наличием души. А душа, в свою очередь, зависит от подачи музыканта. Так что, экспериментируйте, чувствуйте и наслаждайтесь искусством.
fb.ru
| grave | schwer,ernst, langsam und schleppend | gravement | heavy, seriously | очень медленно,значительно, торжественно, тяжело | ♩ = 40—48 |
| largo | breit | large | broadly | широко,очень медленно | ♩ = 44—52 |
| largamente | weit,in weiten Abständen | largement | broadly | протяжно | ♩ = 46—54 |
| adagio | gemächlich | à l'aise | («at ease») easily,unhurried | медленно,спокойно | ♩ = 48—56 |
| lento | langsam | lent | slowly | медленно,слабо, тихо, скорее, чем largo | ♩ = 50—58 |
| lentamente | langsam | lent | slowly | медленно,слабо, тихо, скорее, чем lento | ♩ = 52—60 |
| larghetto | mäßig langsam | un peu lent | somewhat fasterthan largo | довольно широко | ♩ = 54—63 |
| andante assai | sehr gehend | un peu lent | somewhat slowerthan andante | очень спокойным шагом | ♩ = 56—66 |
| adagietto | mäßig gemächlich | un peu à l'aise | somewhat fasterthan adagio | довольно медленно,но подвижнее, чем adagio | ♩ = 58—72 |
| andante | gehend, fließend | allant | («walking») flowing | умеренный темп,в характере шага (букв. «идя») | ♩ = 58—72 |
| andante maestoso | gehend,fließend erhaben | allant | in a majesticand stately manner | торжественным шагом | ♩ = 60—69 |
| andante mosso | gehend,fließend bewegt | allant | with motionor animation | оживлённым шагом | ♩ = 63—76 |
| comodo,comodamente | bequem,gemächlich, gemütlich | commode | convenient (pace) | удобно,непринуждённо, не спеша | ♩ = 63—80 |
| andante non troppo | bequem,gemächlich, gemütlich | pa trop d'allant | andante,but not too much | небыстрым шагом | ♩ = 66—80 |
| andante con moto | bequem,gemächlich, gemütlich | allant mouvementé | andante,but with motion | непринуждённо, не спеша | ♩ = 69—84 |
| andantino | etwas gehend,etwas fließend | un peu allant | somewhat close to andante(somewhat faster or slower) | скорее, чем andante,но медленнее, чем allegretto | ♩ = 72—88 |
| moderato assai | sehr mäßig | un peu modéré | somewhat slowerthan moderato | очень умеренно | ♩ = 76—92 |
| moderato | mäßig | modéré | moderately,neither slow nor fast | умеренно, сдержанно,средний темп между andante и allegro | ♩ = 80—96 |
| con moto | mit Bewegung | mouvementé | with motion | с движением | ♩ = 84—100 |
| allegretto moderato | mäßig bewegt,mäßig lustig | un peu animé | somewhat slowerthan allegretto | умеренно оживлённо | ♩ = 88—104 |
| allegretto | mäßig bewegt,mäßig lustig | un peu animé | somewhat slowerthan allegro | медленнее,чем allegro, но скорее, чем andante | ♩ = 92—108 |
| allegretto mosso | mäßig bewegt,mäßig lustig | un peu animé | somewhat fasterthan allegretto | быстрее, чем allegretto | ♩ = 96—112 |
| animato | bewegt,lustig | animé | animated;lively | оживлённо | ♩ = 100—116 |
| animato assai | bewegt,lustig | animé | very much animated;quite lively | очень оживлённо | ♩ = 104—120 |
| allegro moderato | bewegt,lustig | animé | quite lively,cheerful and quickly | умеренно быстро | ♩ = 108—126 |
| tempo di marcia | marschieren | marcher au pas | marching | в темпе марша | ♩ = 112—126 |
| allegro ma non troppo | bewegt, lustig | pa trop d'animé | lively, cheerful and quickly,but not too much | скоро, но не слишком | ♩ = 116—132 |
| allegro tranquillo | bewegt, lustig | animé tranquille | lively,cheerful and quickly, but calm | скоро, но спокойно | ♩ = 116—132 |
| allegro | bewegt,lustig | animé | lively,cheerful and quickly | скорый темп(буквально: «весело») | ♩ = 120—144 |
| allegro molto | sehr bewegt,sehr lustig | très animé | lively,cheerful and quickly | весьма скоро | ♩ = 138—160 |
| allegro assai | sehr bewegt,sehr lustig | très animé | lively,cheerful and quickly | весьма скоро | ♩ = 144—168 |
| allegro agitato,allegro animato | sehr bewegt,sehr lustig | très animé | lively,cheerful and quickly | весьма скоро, взволнованно | ♩ = 152—176 |
| allegro vivace | sehr bewegt,sehr lustig | très animé | lively,cheerful and quickly | значительно скоро, почти vivo | ♩ = 160—170 |
| vivo | lebhaft | vif | lively and fast | живо | ♩ = 160—176 |
| vivace | sehr lebhaft | vif | lively and fast | очень живо | ♩ = 176—192 |
| presto | rasch | vite | fast | быстро | ♩ = 184—200 |
| prestissimo(possible) | sehr rasch | très vite | very fast | очень быстро (предельно) | ♩ = 192—208 (и выше) |
wikiredia.ru
Темп – это скорость движения метрических единиц
Обычно в произведении темп обозначается итальянскими терминами (словами), реже (не исключая первого случая) темп может выставляться в виде равенства, в котором слева обозначается метрическая доля, а справа число, отображающее количество ударов в секунду. Рядом с обозначением темпа часто выписывается еще и заданный композитором характер исполнения (классический вариант также на итальянском, но бывают и исключения).
Таблица темпов в соответствии с метрономом*:
grave = 40-48 очень медленно, значительно, торжественно, тяжелоlargo = 44-52 широко, очень медленноlargamente = 46-54 протяжноadagio = 48-56 медленно, спокойноlento = 50-58 медленно, слабо, тихо, скорее, чем largolentamente = 52-60 медленно, слабо, тихо, скорее, чем lentolarghetto = 54-63 довольно широкоandante assai = 56-66 очень спокойным шагомadagietto = 58-72 довольно медленно, но подвижнее, чем adagioandante = 58-72 умеренный темп, в характере шага (букв. «идя»)andante maestoso = 60-69 торжественным шагомandante mosso = 63-76 оживлённым шагомcomodo, comodamente = 63-80 удобно, непринуждённо, неспешаandante non troppo = 66-80 небыстрым шагомandante con moto = 69-84 удобно, непринуждённо, неспешаandantino = 72-88 скорее, чем andante, но медленнее, чем allegrettomoderato assai = 76-92 очень умеренноmoderato = 80-96 умеренно, сдержанно, средний темп между andante и allegrocon moto = 84-100 с движениемallegretto moderato = 88-104 умеренно оживлённоallegretto = 92-108 медленнее, чем allegro, но скорее, чем andanteallegretto mosso = 96-112 быстрее, чем allegrettoanimato = 100-116 оживлённоanimato assai = 104-120 очень оживлённоallegro moderato = 108-126 умеренно быстроtempo di marcia = 112-126 в темпе маршаallegro non troppo = 116-132 быстро, но не слишкомallegro tranquillo = 116-132 быстро, но спокойноallegro = 120-144 скорый темп (буквально: «весело»)allegro molto = 138-160 весьма быстроallegro assai = 144-168 весьма быстроallegro agitato, allegro animato = 152-176 весьма быстро, взволнованноallegro vivace = 160-184 значительно быстроvivo, vivace = 168-192 быстро, живо, быстрее, чем allegro, медленнее, чем prestopresto = 184-200 быстроprestissimo = 192-208 в высшей степени быстро
Справка дает представление не только о терминологии различных видов темповых градаций, но и очерчивает границы темпов в более конкретных мерах исчисления. Настроив ваш метроном, вы будете иметь четкое представление, каким образом трактовать то или иное темповое обозначение и с какой скоростью исполнять соответствующий фрагмент произведения.
*Метроном - прибор для измерения темпа. Исчисляется количество ударов в секунду, где удары соответствуют метрическим долям фрагмента музыкального произведения.
Медленные темпыLargo [Лярго] – широко, протяжноLarhgetto [Ларгетто] – довольно широкоLento [Ленто] – медленно, протяжноAdagietto [Ададжиетто] – очень спокойноAdagio [Адажио] – медленно, спокойно, вольноGrave [Граве] – тяжело, серьезно, важно, торжественноAndante [Анданте] – спокойно, не спеша
Умеренные темпыAndantino [Андантино] – намного скорее чем AndanteModerato [Модерато] – умеренноSostenuto [Состенуто] – сдержанноCon moto [Кон мото] – с движением, подвижноAllegretto [Аллегретто] – оживленно
Быстрые темпыAllegro [Аллегро] – весело, радостно, скороVivo [Виво] – живоVivace [Виваче] – оживленноVivacissimo [Вивачиссимо] – крайне живо, предельно живо
Оттенки темпаmolto [мольто] – оченьassai [ассаи] – очень, весьмаcon moto [кон мото] – с движением, подвижноnon troppo [нон троппо] – не слишкомsempre [сэмпрэ] – все времяmeno mosso [мено моссо] – менее подвижноpiu mosso [пью моссо] – более подвижно
Обозначения характеров музыкиadagio [ададжо] – медленно, спокойноadagissimo [ададжиссимо] – очень медленноallegro [аллегро] – скороaltissimo [альтиссимо] – очень высокоanimato [анимато] – живоbrillante [бриллянтэ] – блестяще, искрометноbruscamente [брукскамэнтэ] – грубоcomodo [комодо] – удобно, на средней скоростиcon brio [кон брио] – одухотворенноcon fuoco [кон фуоко] – с огнемda capo [да капо] – с началаdolcissimo [дольчиссимо] – нежнейше, очень нежноespirando [эспирандо] – затухаяespressivo [эспрессиво] – выразительно, экспрессивноgrandioso [грандьёзо] – величественноgrazioso [грацьёзо] – грациозноleggiero [леджьеро] – легкоlibero [либэро] – свободноmaestoso [маэстозо] – величественноrisoluto [ризолюто] – решительноsemplice [сэмпличе] – простоsmorzando [зморцандо] – угасающе
Largo (ларго) - широкоLento (ленто) - протяжноAdagio (адажио) - медленноGrave (граве) – тяжело, важно
Larghetto (ларгетто) – несколько скорое, чем LargoAndante (анданте) – не торопясь, спокойноSostenuto (состенуто) - сдержанно
Moderato (модерато) - умеренноAndantino (андантино) – несколько скорее, чем AndanteAllegretto (аллегретто) – несколько медленнее, чем Allegro
Allegro (аллегро) - умеренноAndantino (андантино) – несколько скорее, чем AndanteAllegretto (аллегретто) – несколько медленнее, чем Allegro
Allegro (аллегро) - скороVivo (виво) - живоVivace (виваче) - живееPresto (престо) – очень скоро
Pui mosso (пйу моссо) – более подвижноMeno mosso (мено моссо) – менее подвижноNon troppo (нон троппо) – не слишкомMolto (мольто) - оченьAssai (ассаи) – весьма, оченьCon moto (кон мотто) – с подвижностьюAccelerando (аччелерандо) - ускоряяRitenuto (ритенуто) - сдерживаяRinerdando (ритердандо) - запаздываяRallentando (раллентандо) - замедляя
Abbandono (аббандоно) – удручённо, подавленноAbbandonamento (аббандономенто) – удручённо, подавленноAccarezzevole (аккфрэццэволе) - ласковоAffetuose (аффетуозо) - сердечноAgitato (аджитато) – возбуждённо, взволнованноAmadile (амабиле) - приятноAlla... (алля) – в силе, в духеAlla Marcia (алля марчья) – в духе маршаAlla polacca (алля полякка) – в духе полькиAmoroso (аморозо) - любовноAnimato (анимато) – воодушевлённо, оживлённоApassionato (аппассьёнато) - страстноArdente (арденте) – с жаромBrillante (бриллянте) - блестящеBuffo (буфо) - комическиBurlesco (бурлэско) - комическиCantabile (кантабилэ) - певучеCapriccioso (каприччьозе) - капризноCon amore (кон аморэ) – с любовью, любовноCon anima (кон анима) – с воодушевлением, с оживлениемCon bravura (кон бравура) – с блескомCon brio (кон брио) – с жаромCon calore (кон калоре) – с жаромCon dolcezza (кон дольчэцца) – с нежностью, мягкоCon dolore (кон долоре) – с грустьюCon espressione (кон эспрессьёне) – с выражениемCon forza (кон форца) – с силойCon fuoco (кон фуоко) – с огнёмCon grazia (кон грацья) – с грациейCon malinconia (кон малинкониа) - меланхоличноCon moto (кон мото) – с движениемCon passione (кон пассьёне) – со страстьюCon spirito (кон спирито) – с воодушевлениемCon tenerezza (кон тэнэрецца) – с нежностьюCon vigore (кон вигорэ) – с мужествомDeciso (дечизо) - решительноDolce (дольчэ) – мягко, нежноDolcissimo (дольчиссимо) – очень мягко, очень нежноDolente (долэнте) – грустно, жалобноDoloroso (долорозо) – грустно, жалобноElegante (элегантэ) – изящно, красивоElegiaso (эледжьако) – грустно, жалобноEnergico (энергико) – энергичноEroico (эроико) - героическиEspressivo (эспрессиво) - выразительноFlebile (флебилэ) - жалобноForece (фэрэчэ) - дикоFestivo (фэстиво) - праздничноFiero (фьеро) - дикоFresco (фреско) - свежоFunebre (фунебрэ) - похоронноFurioso (фурьозо) - бешеноGiocoso (джьокозо) – шутливо, игривоGioioso (джьойозе) – радостно, веселоGrandioso (грандиозо) – пышно, великолепноGrazioso (грацьёзо) - грациозноGuerriero (гуэрьёзо) - воинственноImperioso (импэрьёзо) – повелительноImpetuoso (импэтуозо) – стремительно, бурноInnocente (инночеэнтэ) – невинно, простоLagrimoso (лагримозо) - плачевноLanguido (лангуидо) – с изнеможением, бессильноLamentabile (ламэнтабилэ) - жалобноLeggiero (лэджьэро) - легкоLeggierissimo (лэджьэриссимо) – очень легкоLugubre (люгубрэ) - мрачноLusingando (люзингандо) - льстивоMaestoso (маэстозо) – торжественно, величавоMalinconico (малинконико) - меланхоличноMarcato (маркато) - подчеркиваяMarciale (марцьалэ) - маршеобразноMarziale (марцьале) - воинственноMesto (мэсто) - печальноMorendo (морэндо) - замираяParlando (парляндо) - говоряPastorale (пасторалэ) - пастушескиPatetico (патэтико) - страстноPesante (пезантэ) – грузно, тяжелоPiangendo (пьянджэнто) - плачевноPomroso (поспозо) – великолепно, помпезноQuieto (кьиэто) - спокойноRecitando (рэчитандо)Religioso (рэлиджиозо) - благоговейноRigiriso (ригорозо) – строго, точноRisoluto (ризолюто) - решительноRubato (рубато) – свободно, без точного соблюдения темпаRystico (рустико) – в сельском духеScherzando (скерцандо) - шутливоScherzoso (скрецозо) - шутливоSemplice (сэмпличе) - простоSensibile (сэнсибиле) - чувствительноSerioso (сэрьозо) - серьёзноSaove (саовэ) - приветливоSonore (сонорэ) - звучноSpianato (спьянато) – с простотойSpirituoso (спиритуозо) – одухотворённо, одушевлённоStrepituoso (стэпитуозо) – шумно, бурноTeneramendo (тэнэрамэндо) - нежноTranquillo (транкуйлле) - спокойноVigiriso (вигорозо) – сильно, бодро
karaokejazz.com
| grave | schwer,ernst, langsam und schleppend | gravement | heavy, seriously | очень медленно,значительно, торжественно, тяжело | ♩ = 40—48 |
| largo | breit | large | broadly | широко,очень медленно | ♩ = 44—52 |
| largamente | weit,in weiten Abständen | largement | broadly | протяжно | ♩ = 46—54 |
| adagio | gemächlich | à l'aise | («at ease») easily,unhurried | медленно,спокойно | ♩ = 48—56 |
| lento | langsam | lent | slowly | медленно,слабо, тихо, скорее, чем largo | ♩ = 50—58 |
| lentamente | langsam | lent | slowly | медленно,слабо, тихо, скорее, чем lento | ♩ = 52—60 |
| larghetto | mäßig langsam | un peu lent | somewhat fasterthan largo | довольно широко | ♩ = 54—63 |
| andante assai | sehr gehend | un peu lent | somewhat slowerthan andante | очень спокойным шагом | ♩ = 56—66 |
| adagietto | mäßig gemächlich | un peu à l'aise | somewhat fasterthan adagio | довольно медленно,но подвижнее, чем adagio | ♩ = 58—72 |
| andante | gehend, fließend | allant | («walking») flowing | умеренный темп,в характере шага (букв. «идя») | ♩ = 58—72 |
| andante maestoso | gehend,fließend erhaben | allant | in a majesticand stately manner | торжественным шагом | ♩ = 60—69 |
| andante mosso | gehend,fließend bewegt | allant | with motionor animation | оживлённым шагом | ♩ = 63—76 |
| comodo,comodamente | bequem,gemächlich, gemütlich | commode | convenient (pace) | удобно,непринуждённо, не спеша | ♩ = 63—80 |
| andante non troppo | bequem,gemächlich, gemütlich | pa trop d'allant | andante,but not too much | небыстрым шагом | ♩ = 66—80 |
| andante con moto | bequem,gemächlich, gemütlich | allant mouvementé | andante,but with motion | непринуждённо, не спеша | ♩ = 69—84 |
| andantino | etwas gehend,etwas fließend | un peu allant | somewhat close to andante(somewhat faster or slower) | скорее, чем andante,но медленнее, чем allegretto | ♩ = 72—88 |
| moderato assai | sehr mäßig | un peu modéré | somewhat slowerthan moderato | очень умеренно | ♩ = 76—92 |
| moderato | mäßig | modéré | moderately,neither slow nor fast | умеренно, сдержанно,средний темп между andante и allegro | ♩ = 80—96 |
| con moto | mit Bewegung | mouvementé | with motion | с движением | ♩ = 84—100 |
| allegretto moderato | mäßig bewegt,mäßig lustig | un peu animé | somewhat slowerthan allegretto | умеренно оживлённо | ♩ = 88—104 |
| allegretto | mäßig bewegt,mäßig lustig | un peu animé | somewhat slowerthan allegro | медленнее,чем allegro, но скорее, чем andante | ♩ = 92—108 |
| allegretto mosso | mäßig bewegt,mäßig lustig | un peu animé | somewhat fasterthan allegretto | быстрее, чем allegretto | ♩ = 96—112 |
| animato | bewegt,lustig | animé | animated;lively | оживлённо | ♩ = 100—116 |
| animato assai | bewegt,lustig | animé | very much animated;quite lively | очень оживлённо | ♩ = 104—120 |
| allegro moderato | bewegt,lustig | animé | quite lively,cheerful and quickly | умеренно быстро | ♩ = 108—126 |
| tempo di marcia | marschieren | marcher au pas | marching | в темпе марша | ♩ = 112—126 |
| allegro ma non troppo | bewegt, lustig | pa trop d'animé | lively, cheerful and quickly,but not too much | скоро, но не слишком | ♩ = 116—132 |
| allegro tranquillo | bewegt, lustig | animé tranquille | lively,cheerful and quickly, but calm | скоро, но спокойно | ♩ = 116—132 |
| allegro | bewegt,lustig | animé | lively,cheerful and quickly | скорый темп(буквально: «весело») | ♩ = 120—144 |
| allegro molto | sehr bewegt,sehr lustig | très animé | lively,cheerful and quickly | весьма скоро | ♩ = 138—160 |
| allegro assai | sehr bewegt,sehr lustig | très animé | lively,cheerful and quickly | весьма скоро | ♩ = 144—168 |
| allegro agitato,allegro animato | sehr bewegt,sehr lustig | très animé | lively,cheerful and quickly | весьма скоро, взволнованно | ♩ = 152—176 |
| allegro vivace | sehr bewegt,sehr lustig | très animé | lively,cheerful and quickly | значительно скоро, почти vivo | ♩ = 160—170 |
| vivo | lebhaft | vif | lively and fast | живо | четверть=160—176 |
| vivace | sehr lebhaft | vif | lively and fast | очень живо | ♩ = 176—192 |
| presto | rasch | vite | fast | быстро | ♩ = 184—200 |
| prestissimo(possible) | sehr rasch | très vite | very fast | очень быстро (предельно) | ♩ = 192—208 (и выше) |
ru-wiki.org
Темп (итал. tempo от лат. tempus время, нем. Zeitmaß) — мера времени в музыке.
По отношению к классико-романтическому периоду истории (середина XVIII в. — начало XX в.) темп всегда трактуется в связке с метром, например, как «скорость движения в музыке, определяемая числом метрических долей в единице времени»[1]. При этом проблема темпа существует даже в той музыке (григорианская секвенция «Dies irae», органумы Перотина, мессы Дюфаи, мадригалы Монтеверди и сотни других примеров в модальной нотации и в мензуральной нотации), по отношению к которой говорить о «метрике» не принято.
Начиная с XVII века (первые указания на темп у испанских виуэлистов Луиса де Милана и Луиса де Нарваеса относятся к XVI в.) композиторы всё более последовательно снабжают свою музыку клишированными «темповыми» инструкциями («весело», «протяжно», «умеренно» и т. д.), которые являются скорее указанием на этос (характер) музыки, чем однозначными предписаниями «скорости»[2]. Несмотря на композиторские уточнения темпов, нараставшие с конца XVIII века (хрестоматийный пример — метрономические обозначения в поздних автографах Л. ван Бетховена, в XX веке — многочисленные уточнения темпа в рукописях И. Ф. Стравинского), вопрос о «правильном» темпе того или иного музыкального произведения (или его части) по сей день остаётся излюбленным предметом обсуждения исполнителей, слушателей и критики[3]. Особенную остроту он приобретает в том случае, когда темповые инструкции композитора отсутствуют (как это часто бывает в музыке барокко, например, у И. С. Баха), либо они есть, но сделаны намеренно неточно и реферируют не «число долей», а этос. Например, ария баса «Mache dich, mein Herze, rein»[4] из «Страстей по Матфею» Баха в аудиозаписи О. Клемперера (1961) звучит 10'18", а в интерпретации Дж.Э. Гардинера (1988) почти в два раза быстрее (5'57"). Финал Бранденбургского концерта № 3 (авторская ремарка Allegro) в исполнении Берлинского филармонического оркестра с Г. фон Караяном (1965) звучит 5'52", а в исполнении кёльнского барочного оркестра «Musica antiqua» под управлением Р. Гебеля (1986) тот же финал длится 3'58".
Хотя точное измерение скорости музыки (количество ударов в единице времени) вполне возможно с помощью метронома, в «живой» музыке (то есть не электронно-механической, где количество долей в единице времени устанавливается однозначно, например, на драм-машине) темп, как правило, строго не выдерживается. Исполнитель замедляет (rallentando), ускоряет (accelerando) или играет/поёт намеренно неровно (знаменитое rubato романтиков, см. также Агогика) по своему усмотрению, в зависимости от индивидуального ощущения. Имея в виду такое «ощущение», исследователи так описывают темп:
Темп — совокупность всех факторов музыкального опуса — обобщённое восприятие [мелодического] тематизма, ритмики, артикуляции, «дыхания», гармонических последовательностей, тонального движения, контрапункта. <…> Темп <…> есть приведение этого сложного гештальта к скорости per se, скорости, которая, объединяя различные элементы музыки, даёт им возможность развернуться с надлежащим чувством.
Оригинальный текст (англ.)
Tempo is a consequence of the sum of all factors within a piece — the overall sense of a work’s themes, rhythms, articulations, “breathing,” motion, harmonic progressions, tonal movement, contrapuntal activity … Tempo … is a reduction of this complex Gestalt into the element of speed per se, a speed that allows the overall, integrated bundle of musical elements to flow with a rightful sense.
ru-wiki.ru
Темп в музыке, по всей видимости, является самой неопределённой и неоднозначной категорией, отвечающей за временные параметры.
Что такое темп?
Темп — это скорость музыкального процесса; скорость движения (смены) метрических единиц. Темп определяет абсолютную скорость, с которой исполняется музыкальное произведение. Обратите внимание на слово абсолютный. На деле же темп оказывается относительным.В отличие от метра и ритма, где существуют четкие предписания, когда и с какой громкостью брать ту или иную ноту, в темпе такой математический подход дает сбой.Казалось бы, с изобретением метронома любые неоднозначности должны сойти на нет. Однако картина не меняется сотни лет со времен Бетховена. Сначала композиторы старались скрупулезно выписывать темп по метроному, но позже отказались от этой затеи. Какие еще вопросы связаны с темпом? Вагнер в свое время, например, заявил, что правильность интерпретации полностью зависит от удачно выбранного темпа. Верно ли это утверждение? Исходя из своего субъективного опыта, могу сказать, что оно верно на 90%. Остальные 10 — это правильное понимание стиля музыки и все остальное.
Подчеркну, что это лишь точка зрения. Однако думается, что я не одинок в ней поскольку одни из лучших мировых музыкантов ( таких как Лайндсдорф, А.Зимаков, Вагнер:) придерживаются того же мнения.Попробую ответить на вопрос: почему многие композиторы отказались от обозначения метронома в своих произведениях?
Существует множество причин, но главная, по всей видимости, в прогрессе музыкантов.
Такая вещь как непрофессионализм довольно распространена среди исполнителей любых профессий.
Возьмем, например, современного композитора (ситуация из моей биографии).
К примеру, написал он партитуру и занес ее в какой-нибудь секвенсор. Расставил темпы и все готово. Произведение звучит, также как в голове композитора. Но после этого партитура попала в оркестр и половина музыкантов не могут сыграть свои партии. Вот здесь и приходиться жертвовать либо темпом, либо нотами.
Многие произведения Бетховена были очень сложны для его современников и, по всей видимости, он решил дать некоторую свободу выбора темпа.
Современные же музыканты без труда играют Бетховена, но как только речь заходит о Шостаковиче или не дай бог о Мессиане, то все крушится и получается epic fail:)
При чем здесь собственно темп?
Главная проблема в том, что музыканты любят замедлять быстрые пассажи без причины, или брать медленный темп, объясняя это какой-то выразительностью, но сути это не меняет — они просто не могут это сыграть. От этого страдает композитор, слушатель и музыка.
Очень часто музыканты неправильно интерпретируют темпы, в результате чего произведения быстрого характера становятся балладами и наоборот.
Это очень часто можно наблюдать в среде классических гитаристов (это скорее даже правило искажать темпы) — написано Allegro играется Moderato, написано Moderato начинают играть Lento. Таких примеров тысячи — достаточно посмотреть несколько известных произведений и можно увидеть градацию темпа в пределах 40, а то и больше единиц метронома. Повторю, что это характерно для гитаристов-классиков. Среди пианистов я такого не замечал. Вообще сложно представить себе пианиста, который, используя в качестве оправдания свое видение, начал бы играть фантазию Шопена C# maj в темпе 140.
Это первая сторона проблемы темпа назовем ее механическо-исполнительской.
Теперь рассмотрим природу темпа.
Темп как структура, регулирующая ритмическое и метрическое движение музыки устоялся совсем недавно. Можно выделить два типа темпа:
Математический характерен для электронной музыки, металла и проч. музыки, которая играется строго под клик. В такой музыке не допускаются никакие отклонения от темпа) за редким исключением можно встретить accelerando и ritenuto)
Чувственный это определяемый стилем, агогикой и формой. Один такт может быть в темп 90 второй в темпе 120, а третий в темпе 60. Такой подход к ритму характерен для Скрябина, Рахманинова.
Также есть середина между этими двумя понятиями. Такие явления как свинг, шаффл построены на умелом сочетании разного подхода к темпу. Обозначения метронома не могут отражать реальных темповое этой причине от них отказались многие композиторы и по этой же причине большинство музыкантов отказываются от игры под клик.
С другой стороны словесные обозначения позволяют передать характер движения и направление, в котором следует мыслить музыканту (-ам)
Вот, что пишет Харлапин по этому поводу:
Словесное обозначение темпа указывает, не столько на скорость, сколько на «количество движения» — произведение скорости на массу (значение 2-го фактора возрастает в романтической музыке, когда в роли темповых единиц выступают не только четверти и половинные, но и другие нотные величины). Характер темпа зависит не только от основного пульса, но и от внутри долевой пульсации (создающей своего рода «темповые обертоны»), величины такта. Метроритмическая скорость оказывается лишь одним из множества создающих темп факторов, значение которого тем меньше, чем эмоциональнее музыка.
study-music.ru
|
|
|
|
|
|
