Перевертыши (Палиндромы) - слова или фразы, которые одинаково читаются слева-направо и справа-налево
*А*
АННА, БАРАБАН НА!АСЯ, МОЛОКО ОКОЛО МЯСА АВОСЬ СОВА ТУТ А РОЗА УПАЛА НА ЛАПУ АЗОРА АЛЛА РВАЛА ЛАВР А МУЗА РАДА МУЗЕ БЕЗ УМА ДА РАЗУМААРБУЗ У ЗУБРА АРГЕНТИНА МАНИТ НЕГРА А ЛИЗА МАЗИЛА А В ЕНИСЕЕ - СИНЕВА А ЛИС, ОН УМЕН - КРЫСА СЫР К НЕМУ НОСИЛА АЗИЗА
* Б *
БОБ БЕЛ ХЛЕБ
* В *ВЕЕР ВЕЯЛ ДЛЯ ЕВРЕЕВВОЗ
* Г *
ГОРИ, ПИРОГГОРОД ДОРОГ
* Д *
ДЕДДОВОДДОХОДДОМОК КАК КОМОДДОМ МОДДА, ИСКАТЬ ТАКСИ - АД!
* З *
ЗАКАЗ
* И *
ИДИ ИСКАТЬ ТАКСИИДИ, МАКАР, К РАКАМИШАКУ КАЗАК СЕНА НЕС, КАЗАКУ КАШИИРА, ВАРИ
* К *
* Л *
лидер бодро, гордо бредилЛЕТЕЛЛЕВ ЕЛ ВОЛОВлетел арбуз в зубраЛЕША НА ПОЛКЕ КЛОПА НАШЕЛЛАЗИЛ ДЕМА МЕД ЛИЗАЛЛЕЗУ В УЗЕЛЛУНУ КОЛОКОЛ ОКУНУЛ
* М *
МОКНЕТ ОКСАНА С КОТЕНКОММИР КАК РИМморда казака за кадром
* Н *
НАГАННАДО МЕЧ В ЧЕМОДАННА ДОМЕ ЧЕМОДАН. НА В ЛОБ, БОЛВАН!НО НЕВИДИМ АРХАНГЕЛ МОРОЗ УЗОРОМ ЛЕГ НА ХРАМ И ДИВЕН ОН
* О *
около Миши молокоОГОНЬ ЛОБ БОЛЬНОГО
* П *
Потоп
* Р *
РВАЛА АЛЛА ЛАВР
* Т *
течетТЕАТР ТАЕТТОТ ТУТ ТОНЕТ ЕНОТтопотты, милок, иди яром: у дороги мина, за дорогой огород, а за ним и город у моря, иди , коли мыт
* У *
Умер, и мир емуУ дуба будуУ ЛИП ЛЕША НАШЕЛ ПИЛУУЖ Я ВЕНИКИ НЕ ВЯЖУ
* Х *
ХОРОШО, ШОРОХ
* Ш *
ШАЛАШ
* Я *
Я с уколов еле волокусяЯ не реву - уверен я
sadikshkola.ru
А знаете ли вы, что некоторые слова и даже предложения можно читать наоборот, а получится то же самое. Это называется палиндром или перевертень - слова и предложения, которые можно считать в обе стороны - слева направо и справа налево, причем смысл фразы или предложения сохраняется. Попробуйте вспомнить такой перевертень. Один из самых распространенных "А роза упала на лапу Азора". Правда здорово?
Если вам нравится такие перевертыши, то почитайте подборку этих замечательных палиндромов для детей, которые мы для вас собрали.
Кок Анна Алла Казак Кабак Топот Ага Мадам Наган Потоп Пуп Шалаш Шабаш Шиш
А роза упала на лапу Азора. На, в лоб, болван! Лев кота на ток вел. Лезу в узел. Тонет енот. А собака боса. Лапоть топал. Я ем змея. На вилах ехал Иван. Дубиной, о, ни будь! Я не стар, брат Сеня. Азот, калий и лактоза. Я с уколов еле волокуся. Рвал дед лавр. Кирилл-лирик. Коту тащат уток. На палке клапан. Надо меч в чемодан. Мыло - голым! О Нина и пианино! Кулинар, храни лук! На доме чемодан. Леша на полке клопа нашел. Молоко делили ледоколом Мокнет Оксана с котенком. Лилипут сома на мосту пилил. Тит еле летит. Юлю лис укусил. Иди, Макар к ракам. Я Рому учу у моря. Туши рано фонари, шут! Я ел мясо лося, млея. Нажал кабан на баклажан. Ишаку казак сено нес, казаку каши. Ты молод и недомыт. Анна, барабан, на. Я – арка края. Дом как комод. А лис, он умён — крыса сыр к нему носила. Уж я веники не вяжу. О, вар! Браво, повар, браво! Но ведь зевота-то везде вон. А Рим дорог, как город мира. Вон в туче молнии НЛО мечут вновь. Мудрее веер дум. Упал я, а долго ль зло ползло, глодая лапу. Не бубни, кинь бубен На барабан. Море не ром, Сна море – романс. Уверен, не реву. Дару дуба буду рад. Город Ижевск свеж и дорог. То колено, но не локоть. Тело колет. Не туманен, а мутен. А жуть стелет стужа. Голод долог. Кармана мрак. И махорка крохами. Пуст суп. Миражи жарим. И нет тени. Дар увидя, диву рад. В омут умов.
Рекомендую вам новое интересное видео, которое может быть очень полезным в ваших увлечениях!
gamejulia.ru
ПАЛИНДРОМЫ (перевертыши) - слова, читающиеся одинаково в обоих направлениях. Самым длинным в мире палиндромом принято считать финское слово SAIPPUAKIVIKAUPPIAS (торговец щелоком). В английском языке, насколько мне известно, самое длинное из этого типа - REDIVIDER (что-то вроде перегородки). Благодарю Лену за присланное 24-буквенное слово-палиндорм, бьющее финский рекорд. Это слово - KUULILENNUTEETUNNELILUUK (точное значение выяснить не удалось, прибалты его тщательно скрывают :) Если интересоваться только нарицательными именами существительными, то в русском языке вообще ситуация плачевная :о( Чтобы представить как можно больше слов, я опять-таки собрал их вместе с собственными именами, а то совсем уж удручающий список получается. Да, и самое досадное, что для некоторых слов ест |
kinderbooks.ru
Перевертыши (Палиндромы) - слова или фразы, которые одинаково читаются слева-направо и справа-налево
*А*
АННА, БАРАБАН НА!АСЯ, МОЛОКО ОКОЛО МЯСА АВОСЬ СОВА ТУТ А РОЗА УПАЛА НА ЛАПУ АЗОРА АЛЛА РВАЛА ЛАВР А МУЗА РАДА МУЗЕ БЕЗ УМА ДА РАЗУМААРБУЗ У ЗУБРА АРГЕНТИНА МАНИТ НЕГРА А ЛИЗА МАЗИЛА А В ЕНИСЕЕ - СИНЕВА А ЛИС, ОН УМЕН - КРЫСА СЫР К НЕМУ НОСИЛА АЗИЗА
* Б *
БОБ БЕЛ ХЛЕБ
* В *ВЕЕР ВЕЯЛ ДЛЯ ЕВРЕЕВВОЗ
* Г *
ГОРИ, ПИРОГГОРОД ДОРОГ
* Д *
ДЕДДОВОДДОХОДДОМОК КАК КОМОДДОМ МОДДА, ИСКАТЬ ТАКСИ - АД!
* З *
ЗАКАЗ
* И *
ИДИ ИСКАТЬ ТАКСИИДИ, МАКАР, К РАКАМИШАКУ КАЗАК СЕНА НЕС, КАЗАКУ КАШИИРА, ВАРИ
* К *
КОМОК КАЗАК КОТУ ТАЩАТ УТОК КИТ НА МОРЕ РОМАНТИК коту скоро сорок сутоккулинар храни лук
* Л *
лидер бодро, гордо бредилЛЕТЕЛЛЕВ ЕЛ ВОЛОВлетел арбуз в зубраЛЕША НА ПОЛКЕ КЛОПА НАШЕЛЛАЗИЛ ДЕМА МЕД ЛИЗАЛЛЕЗУ В УЗЕЛЛУНУ КОЛОКОЛ ОКУНУЛ
* М *
МОКНЕТ ОКСАНА С КОТЕНКОММИР КАК РИМморда казака за кадром
* Н *
НАГАННАДО МЕЧ В ЧЕМОДАННА ДОМЕ ЧЕМОДАН. НА В ЛОБ, БОЛВАН!НО НЕВИДИМ АРХАНГЕЛ МОРОЗ УЗОРОМ ЛЕГ НА ХРАМ И ДИВЕН ОН
* О *
около Миши молокоОГОНЬ ЛОБ БОЛЬНОГО
* П *
Потоп
* Р *
РВАЛА АЛЛА ЛАВР
* Т *
течетТЕАТР ТАЕТТОТ ТУТ ТОНЕТ ЕНОТтопотты, милок, иди яром: у дороги мина, за дорогой огород, а за ним и город у моря, иди , коли мыт
* У *
Умер, и мир емуУ дуба будуУ ЛИП ЛЕША НАШЕЛ ПИЛУУЖ Я ВЕНИКИ НЕ ВЯЖУ
* Х *
ХОРОШО, ШОРОХ
* Ш *
ШАЛАШ
* Я *
Я с уколов еле волокусяЯ не реву - уверен я
sadikshkola.ru
А знаете ли вы, что некоторые слова и даже предложения можно читать наоборот, а получится то же самое. Это называется палиндром или перевертень - слова и предложения, которые можно считать в обе стороны - слева направо и справа налево, причем смысл фразы или предложения сохраняется. Попробуйте вспомнить такой перевертень. Один из самых распространенных "А роза упала на лапу Азора". Правда здорово?
Если вам нравится такие перевертыши, то почитайте подборку этих замечательных палиндромов для детей, которые мы для вас собрали.
Кок Анна Алла Казак Кабак Топот Ага Мадам Наган Потоп Пуп Шалаш Шабаш Шиш
А роза упала на лапу Азора. На, в лоб, болван! Лев кота на ток вел. Лезу в узел. Тонет енот. А собака боса. Лапоть топал. Я ем змея. На вилах ехал Иван. Дубиной, о, ни будь! Я не стар, брат Сеня. Азот, калий и лактоза. Я с уколов еле волокуся. Рвал дед лавр. Кирилл-лирик. Коту тащат уток. На палке клапан. Надо меч в чемодан. Мыло - голым! О Нина и пианино! Кулинар, храни лук! На доме чемодан. Леша на полке клопа нашел. Молоко делили ледоколом Мокнет Оксана с котенком. Лилипут сома на мосту пилил. Тит еле летит. Юлю лис укусил. Иди, Макар к ракам. Я Рому учу у моря. Туши рано фонари, шут! Я ел мясо лося, млея. Нажал кабан на баклажан. Ишаку казак сено нес, казаку каши. Ты молод и недомыт. Анна, барабан, на. Я – арка края. Дом как комод. А лис, он умён — крыса сыр к нему носила. Уж я веники не вяжу. О, вар! Браво, повар, браво! Но ведь зевота-то везде вон. А Рим дорог, как город мира. Вон в туче молнии НЛО мечут вновь. Мудрее веер дум. Упал я, а долго ль зло ползло, глодая лапу. Не бубни, кинь бубен На барабан. Море не ром, Сна море – романс. Уверен, не реву. Дару дуба буду рад. Город Ижевск свеж и дорог. То колено, но не локоть. Тело колет. Не туманен, а мутен. А жуть стелет стужа. Голод долог. Кармана мрак. И махорка крохами. Пуст суп. Миражи жарим. И нет тени. Дар увидя, диву рад. В омут умов.
gamejulia.ru
ПАЛИНДРОМЫ (перевертыши) - слова, читающиеся одинаково в обоих направлениях. Самым длинным в мире палиндромом принято считать финское слово SAIPPUAKIVIKAUPPIAS (торговец щелоком). В английском языке, насколько мне известно, самое длинное из этого типа - REDIVIDER (что-то вроде перегородки). Благодарю Лену за присланное 24-буквенное слово-палиндорм, бьющее финский рекорд. Это слово - KUULILENNUTEETUNNELILUUK (точное значение выяснить не удалось, прибалты его тщательно скрывают :) Если интересоваться только нарицательными именами существительными, то в русском языке вообще ситуация плачевная :о( Чтобы представить как можно больше слов, я опять-таки собрал их вместе с собственными именами, а то совсем уж удручающий список получается. Да, и самое досадное, что для некоторых слов есть другие варианты написания. 2АА Испражнение (по Л. Зубкову :-)ИИ Японский бакуфу. ЯЯ Река, на берегах которой живут яйцы :-) 3АБА Род сукна и плащ из него. АВА Рыба и древнее название части Бирмы. АГА Земноводное. АДА Язык программирования. АЗА Женское имя. АЙА Супруга бога Шимиге. АКА Народ в Заире. АЛА Народ в Африке и аналог эскадрона в Древнем Риме. АМА Японская ныряльщица за жемчугом. АНА Женское имя. АРА Ну, кто же его не знает. АСА Имя и астрологический термин. АТА Богиня злословия у греков. АХА Одно из проявлений египетского божества Бэс, защитника от злых духов. АША Арабский поэт и город. БАБ "Врата", через которые должна передаваться людям воля пророка избавителя (махди) у бабидов. БОБ Спортивные сани. ВАВ Буква у арабов и евреев. ВИВ Священномученик. ГИГ Род шлюпки. ГОГ Дикий народ в Библии. ГЭГ Киношная шутка. ДАД Арабская буква. ДЕД Старичок. ДИД Ребенок нечистого беса (по Далю). ЕВЕ Город Вевис. ЕЙЕ Народ в Африке. ЕНЕ Венгерское имя. ЗАЗ Иномарка. ИБИ Город в Камеруне. ИВИ Птица. ИДИ Угандийское имя. ИЗИ Народ в Нигерии. Мичман в романе Ф. Марриета. ИКИ Остров в Корейском проливе. ИЛИ Река в Азии. ИРИ Одно из названий осетин. ИХИ Бог музыки у египтян. КЕК Слой твердых частиц. КИК Танец. КОК Повар на плавсредстве КРК Остров в составе Далматинских островов (крайне редкое слово из одних согласных букв). КУК Он самый. ЛАЛ Красная шпинель. МАМ Диалект майя. МИМ Актер. МОМ Бог насмешки у греков. МЭМ Миссис. НЕН Живописцы. НИН Легендарный основатель Ассирийского царства. НОН Язык в Сенегале. НУН Образ первозданного океана у египтян. НЭН Представитель Швейцарии, сторонник Каутского на II Интернационале. НЯН Русские колбаски с гречей. ОБО Груда камней как памятник. ОЙО Народ в Нигерии. ОКО Глаз. ОНО Одно из четырех племен догонов. ОПО Бог моря у народа ашанти. ОРО Тоже бог какой-то. ОТО Народ в Канаде (по Л. Зубкову). ОФО Индейский диалект. ПАП Город в Узбекистане. ПОП Ну, это типа падре. ПУП Проехали. РУР Район в Германии. СИС Столица Киликийского-Армянского гос-ва. СОС Армянское имя. СУС Лошадь. Город в Тунисе.ТАТ Представитель одного из кавказских народов. ТЕТ Река, на которой стоит город Перпиньян. Вьетнамский Новый год. ТИТ Имя. ТОТ Бог. ТУТ Тутовое дерево. УЛУ Народ в Индонезии. УРУ Народ в Южной Америке. УТУ Шумерский бог. УХУ Порт в Китае. УШУ Гимнастика. ХЕХ Египетское божество, персонификация вечности. ХОХ Нидерландский живописец. Народ в Америке. ХУХ Бог бесконечности у египтян. Немецкая писательница. ЦЕЦ Византийский филолог-эрудит. ЧАЧ То же, что и ШАШ (область Азии). ШАШ То же, что ЧАЧ :-))) ШИШ То же, что кукиш. 4АББА Гвинейский народ. АВВА Собака Айболита. АГГА Персонаж сказаний про Гильгамеша.АДДА Река в Италии и животное. АККА Главная гусыня (сказ. о Нильсе) АЛЛА Имя. АММА Бог-творец в мифах догонов, муж земли. АННА Имя. АППА Народ в Африке. АССА Фильм. АТТА Народ на Филиппинах. ИККИ Японские восстания. КИИК Горный баран. ОТТО Имя 5АДАДА Фильм Квон-Тэк Има (Ю. Корея). АЗИЗА Имя. АЛАЛА Бред , чепуха , бессмыслица (устар., тамб.). АНОНА Аннона. АПОПА Змея, боровшаяся с богом Ра. АРАРА Ара. АРДРА Одно из названий звезды Бетельгейзе. БАКАБ Название богов, поддерживающих небеса у майя. ВЕНЕВ Город в Тульской обл. ДЕБЕД Река (г. Алаверди). ДОВОД Аргумент. ДОРОД Урожай (устар.). ДОХОД Прибыль. ЗАКАЗ Ну... ЗАЛАЗ Лаз (по Далю). ИГИГИ В аккадской мифологии обозначение верховных божеств. КАБАК Эх... КАЗАК Ах... КАНАК Новокаледонец. КАПАК Первый инка Манко ... КАРАК Город Пусан (одно из названий). Корейский язык. КЕБЕК Опера Жубановой "Енлик и ..." КИЗИК Навозный кирпич (южн., устар.) КИЛИК Древнегреческий сосуд. КИНИК Циник (устар.). КОВОК Один удар молотом (устар.). КОЛОК На гитаре. КОМОК Брр... КОПОК Действие, ковырнувшего лопатой. Также кулачный кукиш. КОСОК Косыня, косынка. КОТОК Котик. КОШОК Жанр киргизского фольклора. КУДУК Мелкий колодец (татарск.). МАДАМ Мммм... МАКАМ Принцип в арабской музыке. МАНАМ Вулкан на острове Новая Гвинея. Язык в Океании. МЕДЕМ Русский военный теоретик. МЕНЕМ Бывший президент Аргентины. МЕШЕМ Дочь Кедворта, у которой в доме умер Локк. МОНОМ Одночлен. МУРУМ Народ в Чаде. НАГАН Пистолет. НАТАН Имя. НАПАН Народ в Индонезии. НИЖИН Родина Марка Бернеса. НИЛИН Писатель. НОЙОН Монгольский аристократ. НОТОН Актер, "Американский оборотень в Лондоне". ОРУРО Язык в Боливии. ПОТОП Бульк... РАДАР Установка. РЕВЕР Ревербератор (прост.). РЕГЕР Немецкий композитор. РЕДЕР Немецкий гросс-адмирал. РЕМЕР Датский астроном.РЕНЕР Швейцарский бобслеист. РЕПЕР Знак (геодез.). РЕСЕР Голландский футболист /"Витессе", Арнем/РЕТЕР Немецкий художник. РОТОР Часть механизма. САЛАС Испанский писатель. СИНИС (Синиз) Разбойник, убитый Тесеем. СОРОС Американский бизнесмен. ТАНАТ (Фанат, Танатос) Брат-близнец бога сна Гипноса. ТАХАТ Гора в Алжире. ТЕБЕТ Октябрь в вавилонском календаре. ТИРИТ Материал для нелинейных сопротивлений.ТОПОТ Шум шагов. ТУГУТ Остров в архипелаге Норденшельда.ТУМУТ Представитель одного из китайских народов.УАИАУ Река в Новой Зеландии, снятая Питером Джексоном "в роли" Андуина. ШАБАШ Гулянка нечисти. ШАЛАШ Ленинское место. ШАМАШ Другое название бога солнца Уту у шумеров. ШАПАШ Западносемитская богиня солнца. ШАРАШ Шуга, шуп, сало. 6МИЛЛИМ 1/000 тунисского динара. НЯННЯН Китайская богиня, защищающая младенцев и помогающая при родах. РЕННЕР Ливонский хронист. ТИЛЛИТ Древняя морена. ТИННИТ В семитской мифологии богиня-дева, почиталась в городе Карфаген. ТОММОТ Город в Якутии. 7АНИСИНА Плод аниса :-)АПОКОПА Отпадение звука в конце слова. КИНОНИК Причастный стих, т.е. стих псалма, соответствующий характеру праздника (КиМ).РОТАТОР Аппарат (издат.). ТАРТРАТ Соль в препарате "Стадол" ТЕНЕНЕТ Супруга египетского бога Монту. Небольшая шутка: НООССООН - формула щавелевой кислоты - ну чем не палиндром :-) СПС - Социалист. партия Сенегала = Союз Правых Сил. Некоторые палиндромные фразы: Аргентина манит негра. На в лоб, болван! Умер, и мир ему. Лезу на санузел.У дуба буду.Oколо Миши молоко.Морда казака за кадром. Венер хотят охренев.Вот сила типа капиталистов.Летя, догонит Иного дятел Ешь немытого ты меньше!Откопать тапок-то?"Пустите!" - Летит супу миска Максиму. - "Пустите, летит суп!"А щётка – как тёща!Я не реву - уверен я.А муза рада музе без ума да разума.Кулинар, храни лук.Ты, милок, иди яром: у дороги мина, за дорогой огород, а за ним и город у моря; иди, коли мыт. Он в аду давно.Ого, вижу живого.Коту скоро сорок суток.Не женат, а нежен.Ты моден и недомыт.Оно, лосося мясо, солоно.Веер веял для евреев.Я с леди все же свиделся.Мак чужд жучкам.Дорого небо, да надобен огород.Леша на полке клопа нашел.Меня истина манит сияньем.Надо меч в кулак, а лук - в чемодан.Шорох от дубка как будто хорош.Не видно, как он дивен.А в Енисее — синева.Я сличил то и то - вот и отличился.Лидер бодро, гордо бредил.Я умру, хлебороб, – ел хурму я.И мал Иван, а лупил у лип улана вилами! Список можно продолжать до бесконечности, что с успехом делают общества и клубы палиндромистов на протяжении многих лет. Пожелаем им успехов! Дополнение от ВерескА 1. Самый короткий палиндром в русском языке состоит из одной буквы - "О!".2. Интересно двустишие Д. Авалиани, написанное гомеровским гекзаметром (2 строчки - 2 перевертыша):Море могуче. В тон ему, шумен отвечу Гомером:'Море, веру буди - ярок, скор я иду буревером'3. Древнейший из сохранившихся палиндромов написан на латыни и датируется 4 в. н.э. Это фраза "Sator Arepo tenet opera rotas", что означает "Сеятель Арепо с трудом держит колёса". Обычно записывают ее в форме квадрата:S A T O RA R E P OT E N E TO P E R AR O T A SВ таком виде палиндром читается 4-мя способами: по горизонтальным и вертикальным рядам - слева направо и справа налево.Благодаря удивительным свойствам квадрата, с древних времен ему приписывали магическую силу. Говорят, эти загадочные слова защищают от болезней и злых духов. Недаром квадраты с этой волшебной фразой высекались на стенах храмов и дворцов у древних римлян, а в Средневековье появились и на фасадах христианских церквей. Так что почаще вспоминайте сеятеля Арепо!Благодарю всех за посильную помощь и присланные фразы. Текст с сайта tramvision.ru
|
strana-yu-ya.narod.ru
Издревле людей привлекало все волшебное, необъяснимое. Завораживало отражение предметов в зеркале, привлекала симметричность, которая часто проявляется в природе. С возникновением письменности появилась новая стезя для больших и маленьких открытий – завораживающая симметрия цифр, букв и знаков. Первоначально этому явлению придавался сакральный смысл. Некоторые люди старались давать своим детям имена, которые читались одинаково с обеих сторон: Алла, Анна, Лол, Нафан - считалось, что это приносит счастье. Древние славянские руны записывались по кругу или в виде пятиконечной звезды, их можно было прочитать с любой буквы и это придавало им особое, магическое значение. Буквосочетания, числа, знаки, слова, которые можно было прочитать в нескольких направлениях, люди договорились называть палиндромами.
Палиндром (от греч. - "бегущий обратно") - это слова, тексты или некие словесные построения, которые одинаково (или с некоторыми допустимыми отклонениями) читаются по буквам с обеих сторон. Слова-перевертыши довольно часто встречаются в русском языке. Чаще всего это существительные, несущие в себе серьезную семантическую нагрузку: поп, казак, радар, комок, топот, наган и т. д. Такая же картина наблюдается и в других языках - китайском, удмуртском, татарском, испанском, немецком, французском. Из палиндромов создаются литературные произведения: стихи, поэмы, даже романы.
Прямым текстом палиндрома называется такой, который читается в соответствии нормальным для данной письменности порядком чтения. Во всех видах латинского и кириллического письма направление слева направо именуется прямоходом, а обратный, справа налево - реверсом, или ракоходом. В XVII-XVIII веках в России фразы и слова-перевертыши назывались "рачьими стихами" и чаще всего носили шуточный характер. Позже в русской языковедческой практике палиндром стал именоваться перевертнем (по В. Хлебникову), однако при строгом рассмотрении эти словесные построения все-таки различаются. Синонимами термина "палиндром" также являются понятия "амфирифма" (В. Рыбинский) и "саморифма" (С. Кирсанов). Всем известен палиндром-афоризм Валерия Брюсова: "Я - арка края".
Палиндромы записывают прозой или в форме стиха, т. е. разбивают на строки. Фразы-перевертыши ни стихом, ни прозой не являются, их можно отнести к афоризмам: "Муза, ранясь шилом опыта, ты помолишься на разум".
Иногда слово-палиндром употребляется в заглавии литературного произведения. Например, книга стихов А. Вознесенского получила название "Аксиома самопоиска", а повесть В. Набирковой – "Ад как Да аД как дА". Если палиндром разбивается на строки, то подобное стихотворение может иметь форму монопалиндрома, то есть структуры, которая читается туда и обратно не построчно, а с конца до самого начала.
Бывают многострочные палиндромы, у которых каждая строка – перевертыш:
Такое стихотворение является перевертнем в самом строгом понимании этого термина.
Некоторые исследователи классифицируют палиндромы по степени сложности. Для этого в практику изучения ввели понятие "палиндромическая ось" или "ось перевертня". Это воображаемая линия, которая проходит по буквам или между ними и делит текст-палиндром на две части так, чтобы буквы одной части являлись своеобразным реверсом другой его части. Например, слово-палиндром "Атаказаката", придуманное В. Брюсовым, имеет осевую букву "з". В строке Велимира Хлебникова "Сетуй, утес" ось перевертня проходит по букве "й". Исследователи считают, что введение в обиход зрительного понятия "ось" доказывает, что палиндромы – особые произведения словесно-изобразительного искусства.
Точный палиндром читается в обе стороны абсолютно одинаково. К таким относится, например, слово-палиндром "казак" или фраза Ладыгина Николая "Мат и тут и там". Самая высокая степень точности предполагает, что в обратном чтении сохраняется не только полная буквенная идентичность, но и места пробелов между словами. Строгий стиль палиндромического построения допускает некоторые вольности. Так, возможны несовпадения пробелов, прописных и заглавных букв и неразличение на письме "ё" и "е".
В палиндромах, написанных вольным стилем, допускаются неточности ракохода, переносы слов и однобуквенные строки. Могут опускаться знаки мягкости и твердости (Ъ, Ь), буквы "Й", "Щ" заменяться на "И", "Ш". Возможны удвоения букв. Существуют и звуковые палиндромы, в которых учитывается только произношение. В них не различаются "О" и "Ё" после шипящих, "О" и "А" под ударением и без. Таким является афоризм Григорьева Виктора Петровича: "Сам дошел и доведи лошадь масс". Бывают буквенно-цифровые палиндромы, в которых цифра "0" совпадает с буквой "О", "3" = "З", а "4" = "Ч".
Термин "лексический коэффициент" в применении к палиндромам ввел А. Д. Эрлих. Он является показателем новаторства и уникальности палиндромного образования. Коэффициент Эрлиха - это отношение общего количества букв в словесном построении к числу слов в нем. При подсчете не учитываются однобуквенные слова: предлоги "в", и "с", союзы "и", "а" и так далее. Таким образом, по своим эстетическим качествам палиндром В. Рыбинского (ЛК-5,6) "Водоход доходов неведом моде вен" выше, чем двустишье Павла Нагорских (ЛК-3,4) "Лит ум да лик и лад мутил // Мат, их носи и сон хитам…"
В широком смысле палиндром может иметь и невербальную форму. Например, встречаются палиндромы-числа, которые с конца читаются так же, как и сначала. В математике существует операция "перевернуть и сложить", суть которой заключается в том, что складывая исходное десятичное число с его перевернутой копией вы можете получить палиндром: 56 + 65 = 121; 521 + 125 = 646. Палиндромы-числа обладают особой магией, разгадать которую стремятся некоторые ученые-математики.
"Перевертыши" наблюдаются биологами в структурах нуклеиновых кислот: общее число палиндромов в человеческом геноме достигает 1 млн. В музыке встречаются произведения, которые можно играть бесконечно. Примерами таких пьес являются "Путь мира" Мошельса, "Застольная мелодия для двоих" Амадея Моцарта. Сначала произведение играется в обычном порядке, затем ноты переворачиваются, но музыка от этого не меняется, и где верх, а где низ в нотной записи этой композиции определить невозможно. Палиндромические парадоксы привлекают людей самых разных отраслей знаний, и открытия в этой области всегда удивительны и непредсказуемы.
Палиндромы появились очень давно. Самый древний из сохранившихся перевертышей написан на латыни и датирован 4-м в. н. э. Это предложение Sator Arepo tenet opera rotas, что в переводе означает: "Сеятель Арепо с трудом держит колёса". Интересно, что записывалась эта фраза в квадратной форме:
Древний палиндром читается четырьмя разными способами: по горизонтали и вертикали, направо и налево. Древние наделяли квадрат магическими свойствами. Считалось, что волшебные слова могут защитить от недугов и болезней, а также от злых духов. В Древнем Риме квадраты с этой загадочной фразой вырубались на стенах дворцов и храмов. В средние века палиндром изображался на стенах христианских церквей.
В древнем Китае также были образцы палиндромического стихосложения. Многие исследователи отмечают, что предложения-палиндромы наделялись заговорно-молитвенными свойствами, а затем использовались в качестве заклятий. Например, "оборачиваемую" фразу "УВЕДИ У ВОРА КОРОВУ И ДЕВУ" произносили для того, чтобы восторжествовала справедливость. Народные пословицы тоже иногда имели палиндромическое построение "Аки лев и та мати велика". Древнейший русский палиндром употребляли скоморохи для привлечения зрителей во время своих выступлений: "На в лоб, болван!"
Существует мнение, что в русском языке сложно создавать палиндромы. Мол, ничего интересного не получается. Однако если поискать, то и в родном языке найдутся слова-перевертыши, а иногда и целые предложения. Многим известны палиндромичные фамилии, имена, слова из текстов или речи, например: Анна, Тит, Нафан, Алла, Аза, Тот, Аникина, Анизина, Кутук, Водоходов, Нилин, Низин, Волов, Кувук, Волоколоколов, Анеена, Анина, Гог, Юю, Нитин, Нивин, Никин, Анисина, Анилёлина, Анилилина и так далее. Существует также множество простых слов и союзов: тут, или, доход, коток (кот), колок, шалаш, топот, довод, потоп, казак, кабак, кок, око, еле-еле, ещё-ещё и тому подобное. Таким образом, и в русском языке встречаются палиндромы. Примеры предложений и фраз:
Фразы и слова, читаемые в обоих направлениях, обязательно заинтересуют ребят. Они обязательно оценят волшебство, которое таят в себе палиндромы. Примеры для детей:
Можно поиграть с ребятами в игру "Придумай свои палиндромы". Это довольно просто. Попробуйте взять простое слово "Аз" и добавить к нему букву "А". Получится простое слово-палиндром "Аза". Потом добавить еще раз буквы "за" получится "Аза-за". Если бесчисленное количество раз повторять "-за" , то палиндром станет бесконечным "Аза-за, -за, -за...-за". Можно усложнить задачу. Например, можно обратить внимание на слово "Удав". Если прочитать наоборот получится "в Аду". Вот и родился палиндром: "Удав в Аду". Подобные занятия тренируют память, стимулируют области мозга, которые отвечают за распознавание букв и составление слов из них. У ребят развивается нестандартное мышление, которое очень пригодится им в жизни. Слова-перевертыши для детей - это знакомство с возможностями родного языка в игровой форме.
Авторские палиндромы появились в XVII веке, во время возникновения силлабической поэзии. В русском языке до ХХ века наиболее известными являются палиндромы-фразы Державина Гавриила Романовича: "Я иду с мечем судия", "Я разуму уму заря". В ХХ веке различные эксперименты в области стихосложения привели к возникновению интересных палиндроматических форм. Русские поэты В. Брюсов и В. Хлебников старались привнести в палиндромы эстетическое начало. В середине прошлого века А. Вознесенский пытался соединить палиндромическую технику с визуальностью.
Современными палиндромистами являются Д. Авалиани, В. Гершуни, Б. Гольдштейн, А. Бубнов, Г. Лукомников. В последние годы поэты стремятся соединить в палиндромах элементы сращивания слов и зауми (отказ от элементов естественного языка), что придает текстам своеобразное интонирование (С. Бирюков, С. Сигей).
В разных языках по-разному изучают палиндромы. Создаются неологизмы, проводятся необычные по форме и содержанию эксперименты. Самое длинное употребляемов в повседневной речи слово – палиндром saippuakauppias, что в переводе с финского языка означает "продавец мыла". В нашей родной речи можно создавать оригинальные палиндромные построения - это занятие будет полезно и детям, и взрослым. Дерзайте, и у вас все получится!
fb.ru
ПАЛИНДРОМЫ (или перевертыши) – это слова или даже тексты, читающиеся одинаково в обоих направлениях. Вот небольшая подборка палиндромов-предложений:
www.perevod71.ru
Симметрия в словах и фразах - любопытное явление, хотя его не всегда можно заметить. Веками и тысячелетиями появляются все новые занимательные категории: анаграммы, амбиграммы, пантограммы и т. д. Но в данном случае речь пойдет о таком понятии, как слова-палиндромы, примеры которых бывают очень интересными. Что же это такое?
Палиндромы - слова и фразы, обладающие симметрией. Их можно читать как обычным способом - слева направо, так и наоборот, причем смысл совсем не меняется. Этим и объясняется само название: в переводе с греческого оно означает "бегущий назад". В русском языке палиндром также часто называют "слово-перевертыш". Обычно под этим понятием подразумеваются лингвистические конструкции. Но иногда речь может идти также о перевертышах-числах, рисунках и даже нотах! В общих же случаях это слова или фразы. Например, "топот", "Анна" и самый длинный палиндром в русском языке - "ротатор". Но на самом деле все не так просто, ведь людям нравится играть со словами, что позволяет придумывать все новые способы увидеть неожиданное в обыденном.
Помимо основного смысла и вида, слово-перевертыш может представлять собой и нечто другое. Когда людям уже надоело составлять такие слова, но они еще не взялись за фразы, в ход пошли геометрические фигуры. Появились так называемые "круговертни" - фразы, записанные, например, на цилиндре, которые можно было прочесть одинаково при вращении как по, так и против часовой стрелки. Есть знаменитый пример, связанный с похожим видом палиндромов. Поэт Владимир Маяковский однажды подарил своей возлюбленной Лиле Брик кольцо. На внутренней стороне украшения была гравировка. Всего три буквы - Л, Ю, Б, которые к тому же были ее инициалами. Но при вращении они складывались в бесконечное "люблю".
Еще одна разновидность, которую тоже относят к палиндромам, это слова, при повторении образующие еще одно. Проще рассмотреть это на примерах: кольцокольцо, кабанкабан и т. д.
Еще одна пограничная форма палиндрома - слово или сочетание, которое при чтении слева направо имеет один смысл, а в обратную сторону другой: "мир удобен", "нос", "город" и т. п.
Есть и еще более сложные примеры: двуязычные, с вертикальным разворотом и прочими трансформациями, ведь людям нравится придумывать все новые виды применения языка.
В первую очередь речь, конечно, пойдет о том, как слово-перевертыш или такая же фраза употребляются в том или ином языке. Вообще история палиндромов уходит в древние времена. Первой такой фразой считается латинская Sator Arepo tenet opera rotos, что переводится как "Сеятель Арепо с трудом держит колеса". Обычно этот палиндром записывают в виде квадрата, и читать его можно не только слева направо и наоборот, но и вертикально. Считается, что этой фразе около 2500 лет. Впрочем, с того времени изменилось многое. Появилась масса новых примеров, и это касается не только русского языка, но и других европейских, а также восточных.
Палиндромами интересуются не только лингвисты, но и математики. По их расчетам, даже при условии ограниченности словаря теоретически количество слов и фраз-перевертышей может быть бесконечным. Итак, какие же бывают слова-перевертыши?
Существуют люди, которые увлекаются сочинением палиндромов. Не всегда при этом соблюдаются правила словообразования, структура предложений, а также неизменной не остается смысловая нагрузка. Это простительно, ведь при увеличении длины составить слово-перевертыш или фразу становится все более затруднительно. К счастью, попадаются и крайне остроумные примеры, нередко даже целые стихотворения.
В русском языке:
В английском:
Стихотворные формы могут быть весьма удачными:
Я и ты – бог, эго бытия.Я и ты – Бах эха бытия.Я и ты – бутон нот у бытия.Я и ты – балет тела бытия.
Это часть произведения, принадлежащего перу Елены Кацюба, которая создала целый словарь палиндромов. Вообще, среди любителей поломать голову над комбинациями букв были и весьма известные писатели, ученые, математики и т. д.: М. Булгаков, А. Фет, А. Вознесенский, Н. Ладыгин, Г. Державин, В. Хлебников и многие другие.
Кстати, самым длинным в мире является слово-перевертыш saippuakivikauppias в финском языке. Данным понятием обозначают продавца мыла, и самое интересное, что это совершенно обычная общеупотребительная языковая единица!
Не стоит думать, что это понятие относится лишь к словам и фразам. Любые другие способы записи тоже способны приводить к возникновению палиндромов. Языки программирования, математика, ноты, даже в какой-то степени изобразительное искусство - во всех этих областях можно встретить "перевертыши". Подобные примеры можно найти в творчестве Моцарта или Мошелеса.
Отдельно стоит сказать о биологии. В ДНК встречаются участки, которые также называют палиндромами. Здесь они имеют функциональную нагрузку - позволяют увеличивать объем зашифрованной информации без возрастания количества нуклеотидов.
fb.ru
|
|
|
|
|
|
