Совсем скоро новогодняя песня Jingle Bells зазвучит из каждого утюга страны. Она нам уже как родная))
В этом уроке слушаем и учим слова песни Jingle Bells на английском, делаем полусерьезные упражнения и всячески создаем новогоднее настроение. Подпеваем, пляшем, улыбаемся и машем!))
Сначала мы, конечно, отдадим дань классической версии, а потом - на десерт - послушаем шикарную австралийскую пародию. Пародия называется Aussie Jingle Bells. Я обсмеялась, и вам рекомендую))
А когда надоест слушать Jingle Bells, можно послушать другие популярные новогодние песни на английском.
И составить new year resolutions - цели и обещания стать лучше на новый год. Это еще одна новогодняя традиция в англоязычных странах, помимо песнопений.
Надо сказать, что общеизвестные слова Jingle Bells это не полный вариант песни.
Полный текст Jingle Bells намноооого длиннее. Но кто ж осилит? Поэтому осталось всего два куплета и бесконечно повторяемый припев. Но давайте смотреть и слушать Jingle Bells на английском:
А вот слова песни Jingle Bells полностью, но я их спрячу, чтобы не пугать))
Жмите на кнопку, чтобы прочитать полностью слова песни на английском.
Dashing through the snow
In a one-horse open sleigh
O'er the fields we go
Laughing all the way
Bells on bobtail ring
Making spirits bright
What fun it is to ride and sing
A sleighing song tonight!
(chorus)
Jingle bells, jingle bells,
Jingle all the way.
Oh what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh
A day or two ago
I thought I'd take a ride
And soon, Miss Fanny Bright
Was seated by my side
The horse was lean and lank
Misfortune seemed his lot
He got into a drifted bank
And then we got upsot
(chorus)
A day or two ago,
The story I must tell
I went out on the snow
And on my back I fell
A gent was riding by
He laughed as there I sprawling lie
But quickly drove away
(chorus)
Now the ground is white
Go it while you're young
Take the girls tonight
And sing this sleighing song
Just get a bobtailed bay
Two forty as his speed
Hitch him to an open sleigh
And crack! you'll take the lead
(chorus)
Но знаете что? Даже если вы выучите только припев – целиком! – вы уже блеснете своими познаниями в английском языке. Потому что мало кто знает что-то, кроме фразы джингл беллз))
Очень рекомендую не просто слушать, а еще и подпевать. Подробнее - о пользе песен в изучении английского.
Ну и так как блог все-таки об изучении английского, не могу я просто так вас отпустить)) Поделаем немножко упражнений, чтобы не забыть английский за новогодние праздники. Упражнения простые и местами шуточные))
Начнем с очевидного. Без рифмы песня не песня, а значит, рифмы мы сейчас и найдем.
Dashing through the snow In a one-horse open sleigh, O’er the fields we go, Laughing all the way; the bells on bob-tails ring, Making spirits bright, What fun it is to ride and sing A sleighing song tonight
Oh Jingle bells, jingle bells, jingle all the way! Oh what fun it is to ride In a one-horse open sleigh
A day or two ago, I thought I'd take a ride, And soon Miss Fanny Bright Was seated by my side; The horse was lean and lank; Misfortune seemed his lot; He got into a drifted bank, And then we - we got upsot.
Check
А теперь попробуем догадаться о смысле незнакомых слов.
Да, конечно, можно найти в сети перевод песни, но мы же английский учим, языковую догадку развиваем, или где?))
Поэтому попробуйте по контексту догадаться, что значат отмеченные слова и выберите ответ.
Dashing through the snowmoving slowly;moving fast;not moving;dancing2In a one-horse open sleigha kind of winter transport;a kind of winter sport;a snowball;a snowman1O’er the fields we goLaughing all the wayThe bells on bob-tails ringMaking spirits brightmaking you happy;calling spirits of dead people;looking at the bright sun;making life brighter1What fun it is to ride and singA sleighing song tonightOhJingle bells, jingle bellsJingle all the way!Oh what fun it is to rideIn a one-horse open sleighA day or two agoI thought I'd take a rideAnd soon Miss Fanny BrightWas seated by my sideThe horse was lean and lanklazy and fat;fat and slow;thin and awkward;thin and fast3Misfortune seemed his lotgood luck;bad luck;Miss Fortune was there, too;Miss Fortune wasn’t there2parking lot;a lot of bad luck;an item for sale at an auction;destiny4He got into a drifted bankSberbank;Reiffeisen Bank;a river bank;a lot of snow on the side of the road4And we - we got upsotturned over;upset;got up;got lost1
И напоследок – обещанный бонус для ценителей. Австралийская пародия на Jingle Bells. Круто придумали, смешно)) Найдите десять отличий:
Тут
В общем, всё в этой пародии прекрасно!))
Но давайте смотреть и слушать Aussie Jingle Bells!
Aussie Jingle Bells текст - жмите на кнопку.
Dashing through the bush,
in a rusty Holden Ute,
Kicking up the dust,
esky in the boot,
Kelpie by my side,
singing Christmas songs,
It's Summer time and I am in
my singlet, shorts and thongs
Oh! Jingle bells, jingle bells,
jingle all the way,
Christmas in Australia
on a scorching summers day,
Hey! Jingle bells, jingle bells,
Christmas time is beaut!,
Oh what fun it is to ride
in a rusty Holden Ute.
Engine's getting hot;
we dodge the kangaroos,
The swaggie climbs aboard,
he is welcome too.
All the family's there,
sitting by the pool,
Christmas Day the Aussie way,
by the barbecue.
Chorus
Come the afternoon,
Grandpa has a doze,
The kids and Uncle Bruce,
are swimming in their clothes
The time comes 'round to go,
we take the family snap,
Pack the car and all shoot through,
before the washing up.
Chorus
Еще по теме:
А вам понравилась австралийская пародия на Jingle Bells?)) Я вот прямо ржунимагу))
anglofeel.ru
Dashing through the snow In a one-horse open sleigh Through the fields we go Laughing all the way. Bells on bob-tail ring Making spirits bright What fun it is to ride and sing A sleighing song tonight. Jingle bells, jingle bells Jingle all the way, Oh what fun it is to ride In a one-horse open sleigh, O Jingle bells, jingle bells Jingle all the way, Oh what fun it is to ride In a one-horse open sleigh. A day or two ago I thought I'd take a ride And soon Miss Fanny Bright Was seated by my side; Источник teksty-pesenok.ru The horse was lean and lank Misfortune seemed his lot, We ran into a drifted bank And there we got upsot. A day or two ago The story I must tell I went out on the snow And on my back I fell; A gent was riding by In a one-horse open sleigh He laughed at me as I there sprawling laid But quickly drove away. Now the ground is white, Go it while you're young, Take the girls along And sing this sleighing song. Just bet a bob-tailed bay, Two-forty as his speed, Hitch him to an open sleigh and crack! You'll take the lead. | Мчась сквозь снег В открытых санях с одной лошадью Через поля мы идем Смеясь всю дорогу. Колокола на боб-хвост кольцом Создание духов яркие Какое же это удовольствие ездить и петь Летомлетом песня сегодня. Звон колокола, звон колокола Все время звенеть, О, какой это удовольствие ездить В одной лошади открытых санях, O Звон колокола, звон колокола Все время звенеть, О, какой это удовольствие ездить В открытых санях с одной лошадью. Через день или два назад Я думал, что проехаться И скоро мисс Фанни Брайт Восседал на моей стороне; Источник teksty-pesenok.ru Лошадь была худой и тощий Несчастье казалось, его много, Мы побежали в дрейфовал банка И там мы получили upsot. Через день или два назад История, которую я должен сказать Я вышел на снег И на моей спине я упал; Джентльмен ехал по В открытых санях с одной лошадью Он рассмеялся на меня, как Я там в центральном круге положил Но быстро уехал. Теперь земля белая, Идите, пока вы молоды, Возьмите девушек вместе И поют эту песню санках. Просто ставить боб хвостами залив, Два-сорок, как его скорость, Прицепить его к открытому саней и трещины! Вы будете взять на себя инициативу. |
teksty-pesenok.ru
Звените, колокольчики!
В сильный снегопад мы с хохотом
Катаемся на санках по полям.
Нам весело от звона колокольчиков наупряжи нашей лошадки.Как здорово нынче кататься и петь этусанную песенку!
ПрипевЗвените, колокольчики, звените непереставая!Как же здорово кататься на санях.
Звените, колокольчики, звените непереставая!Как же здорово кататься на санях.
Пару дней назад я надумал покататься,И вскоре мисс Фанни Брайт уже сиделарядышком со мной.Лошадка у нас была кожа да кости, видно,ей с рожденья не везло,Она увязла в сугробе и мы полетели вверхтормашками.
Припев
Должен вам рассказать, что пару днейназадЯ вышел из дому в снегопад и опрокинулсянавзничь.Мимо на санях ехал какой-то франт,
Он расхохотался, видя, как неуклюже яупал, и умчался прочь.
Припев
Пока земля бела, а ты молод – не теряйвремя:Забирай с собой девчонок и айда петь этусанную песенку.Только возьми гнедую лошадку, ту, чтопорезвей,Запрягай ее в пустые сани и хоп, ты будешьправить.
Jingle bells
(James Pierpont. publ.1857)Dashing through the snowOn a one-horse open sleigh,Over the fields we go,Laughing all the way;Bells on bob-tail ring,making spirits bright,What fun it is to ride and singA sleighing song tonight, OJingle bells, jingle bells,jingle all the way!O what fun it is to rideIn a one-horse open sleigh (repeat)A day or two ago,I thought I'd take a ride,And soon Miss Fanny BrightWas seated by my side;The horse was lean and lank;Misfortune seemed his lot;He got into a drifted bank,And we, we got upsot.OJingle Bells, Jingle Bells,Jingle all the way!o What fun it is to rideIn a one-horse open sleigh. (repeat)A day or two ago,the story I must tellI went out on the snowAnd on my back I fell;A gent was riding byIn a one-horse open sleigh,He laughed as thereI sprawling lie,But quickly drove away, OJingle Bells, Jingle Bells,Jingle all the way!o What fun it is to rideIn a one-horse open sleigh. (repeat)Now the ground is whiteGo it while you're young,Take the girls tonightAnd sing this sleighing song;Just get a bob-tailed baytwo-forty as his speedHitch him to an open sleighAnd crack! you'll take the lead, OJingle Bells, Jingle Bells,Jingle all the way!o What fun it is to rideIn a one-horse open sleigh
|
|
|
|
|
|
