Хокку об Осени
Туман и осенний дождь.Но пусть невидима Фудзи.Как радует сердце она.
Бусон
* * *
Бусон
С запада ветер летит,Кружит, гонит к востокуВорох опавшей листвы.
* * *
Осенний ветерМелкие камни бросаетВ колокол храма.
* * *
Любовь старика.Только он думал: "Забуду",- Осенний дождь.
* * *
Туман и осенний дождь.Но пусть невидима Фудзи.Как радует сердце она.
* * *
Сико
О кленовые листья!Крылья вы обжигаетеПролетающим птицам.
* * *
Оницура
Осень вернулась вновь,Но дитя не сидит на коленях моих...Одинокий, гляжу на луну.
* * *
Рансэцу
Осенняя лунаСосну рисует тушьюНа синих небесах...
* * *
Рета
Осенняя луна.О, если б вновь родитьсяСосною на горе!
* * *
Басе
"Осень уже пришла!"-Шепнул мне на ухо ветер,Подкравшись к подушке моей.
* * *
Как свищет ветер осенний!Тогда лишь поймете мои стихи,Когда заночуете в поле.
* * *
И осенью хочется житьЭтой бабочке: пьет торопливоС хризантемы росу.
* * *
Цветы увяли.Сыплются, падают семена,Как будто слезы...
* * *
Праздник осенней луны.Кругом пруда и опять кругом,Ночь напролет кругом!
* * *
Важно ступаетЦапля по свежему жниву.Осень в деревне.
* * *
Красное-красное солнцеВ пустынной дали... Но леденитБезжалостный ветер осенний.
* * *
Белее белых скалНа склонах каменной горыОсенний этот вихрь!
* * *
Повисло на солнцеОблако... Вкось по нему -Перелетные птицы.
* * *
Бабочкой никогдаОн уже не станет... Напрасно дрожитЧервяк на осеннем ветру.
* * *
Вместе с хозяином домаСлушаю молча вечерний звон.Падают листья ивы.
* * *
Опала листва.Весь мир одноцветен.Лишь ветер гудит.
* * *
Посадили деревья в саду.Тихо, тихо, чтоб их ободрить,Шепчет осенний дождь.
* * *
Первый грибок!Еще, осенние росы,Он вас не считал.
* * *
Чем же там люди кормятся?Домик прижался к землеПод осенними ивами.
* * *
Осеннюю мглуРазбила и гонит прочьБеседа друзей.
* * *
Отчего я так сильноЭтой осенью старость почуял?Облака и птицы.
* * *
www.aikikai.ru
Японские поэты об осени
С древних времен до наших дней японцы отмечали красоту времен года и остроту их неизбежной бренности многочисленными праздниками и ритуалами, которые наполняют их год с весны и до лунного Нового года.Поэзия — самое раннее искусство для выражения этих эмоций, связанных с переживанием сезонных изменений в природе.Эта чувствительность к сезонным изменением является важной частью синтоизма, исконной системы верований Японии. С древних времен, Синто было сосредоточено на циклах Земли и ежегодного аграрного календаря. Это осознание проявляется в сезонных праздниках и мероприятиях. Кроме того, сезонные ссылки встречаются повсеместно в японской литературе и изобразительном искусстве. Природа предстает как источник вдохновения в десятом веке в «Kokinshu» (Собрание древних и современных стихотворений), самый ранняя известная официальная антология японской поэзии (а не китайского стиха). Эти стихи, произведения придворных, не только отмечали чувственную привлекательность элементов природного мира, но связь их с человеческими эмоциями. Меланхолические настроения, вызванные чувством быстротечности времени, потерь и разочарований, как правило, наиболее часты. Такое отношение можно увидеть в буддийских и синтоистских картинах периода Хэйан, которые изображают прекрасные, но недолговечные цветущие вишневые деревья. Осенние и зимние сцены и связанные с ними сезонные темы, такие как хризантемы или деревья, которые уже потеряли свою листву, являются красноречивым выражением этого же чувства. Эти особенности японской культуры оставались и продолжают быть присущи ей на протяжении веков. Отражение смены времен года — постоянная тема поэзии Японии.
Осень – по-японски «аки». Осенняя пора в Японии делится на несколько сезонов, которые сложились еще в древние времена согласно солнечному циклу.
Сезоны японской осени:Риссю – Начало осени (с 8 августа)Сёсё – Конец зноя (с 23 августа)Хакуро – Белая роса (с 7 сентября)Сюбун – Осеннее равноденствие (с 23 сентября)Канро – Холодная роса (с 8 октября)Соко – Выпадение инея (с 23 октября)
Осень в Японии – время любования луной, хризантемами и красными клёнамиО любовании кленами:Октябрь в японской поэзии любование кленамиВ статье публикуется несколько стихотворений, посвященных осени.Это стихи поэтов X-XVI веков.
СУГАВАРА МИТИДЗАНЭСугавара но Митидзанэ — японский государственный деятель, учёный и поэт периода Хэйан. Считается синтоистским божеством, покровителем наук.(845 — 903)
На листьях травныхБлистают росы жемчугами —Печальны и бесславны.Рукава убелены слезами,Как осенние травы…
Песня, что была приложена к хризантемам, высаженным в песчаную почву на подносе для поэтического состязания по случаю Праздника Хризантем. Тема — «Хризантемы на песчаном побережье Фукиагэ»
Что колышется там,Над песчаной косой Фукиагэ,На осеннем ветру? —То ли белые хризантемы,То ли пенные волны прибоя…
Экран с изображением хризантем. Период ЭдоОтправившись в край Ямато, сложил эту песнюпри видетумана, укрывшего гору Саха
Алых листьев парчадля кого-то украсила горы,но осенний туман,растекаясь вдали клубами,склоны Сахо от глаз скрывает…?
СОСЭЙСосэй или Сосэй-хоси, японский поэт и буддийский монах. Писал в жанре вака. Вошёл в число 36 бессмертных поэтов.Умер: 910 г. от Рождества Христова
Сложено на тему «Осенние листья плывут по течению реки Тацуты» при созерцании картины на ширме в покоях Государыни Нидзе в пору, когда она называлась Родительницей наследника престола
По теченью рекипримчало осенние листьяв эту гавань — и вотбудто впрямь багряным прибоемнабегают волны морские…
***
Отправившись по грибы в Северные горыс архиепископом Хэндзе
За испод рукавовположим осенние листья —чтобы тем показать,кто считает, живя в столице,будто осень уж на исходе…
КИ-НО ЦУРАЮКИКи́-но Цураю́ки (яп. 紀貫之 ок. 866—945 или 946) — японский поэт, прозаик, филолог эпохи Хэйан. Писал в жанре танка. Один из 36 бессмертных поэтов.
Сложил, намереваясь отправиться собирать осенние листья в Северных горах
Где-то в горной глуши,недоступные взорам прохожих,облетают с деревмириады листьев багряных,став парчовым нарядом ночи…
В раздумьях у реки Тацуты сложил песню,чувствуя, что осень уже на исходе
Год за годом плывуткленовые алые листьяпо теченью реки —уж не там ли, в гавани дальней,и находит пристанище осень?..
Год, что должен уйти,опечален грядущим уходом.Вместе с ним я грущу —словно тени на лик зерцала,набегают воспоминанья…
На осенних лугахсмешались цветы полевыес буйной зеленью трав —ни числа им нет, ни названья,как моим безрадостным думам…
Первый иней укрылпоздней осенью листья бамбука —ночи все холодней,но листва, как любовь, в морозыне меняет прежней окраски…
ТАЙРА САДАФУН(Хэйтю, ?–923). Входит в число «тридцати шести бессмертных поэтов».
Нет, не стану сажатьмискант у себя подле дома —ведь осенней поройвид поникших долу колосьевбередит печальные думы…
Сложил в ответ на повеление сочинить песню, дабы преподнести ее с цветами хризантем прежнему Государю в храме Нинна-дзи
Вот и время пришло.Поздней осенью взор мой чаруютхризантемы в саду —оттого, что слегка поблекли,стали краски еще прекрасней…***
На осеннем ветруобратились изнанкой наружудаже листья плюща —так и я скорблю безутешно,вспоминая былые годы…
Сложено, когда он был смещен с поста
«Фудзивара-но Окикадзэ (藤原 興風, годы жизни неизвестны, однако он был упомянут в 900 г.) — прославленный вака-поэт и музыкант и аристократ периода Хэйан из клана Фудзивара.
Сын Фудзивара-но Митинари. В «Кокинвакасю» вошло 17 его песен (№№ 101, 102, 131, 178, 301, 310, 326, 351, 567—569, 745, 814, 909, 1031, 1053, 1064). Одна песня-танка вошла в «Хякунин иссю» (№34). Известна также его собственное собрание. Википедия.
Белопенной волнойподхвачены алые листья —представляется мне,будто это лодки рыбачьипроплывают неторопливо…
В годы правления Кампе, получив повеление собрать и представить ко двору сочинения древних поэтов, сложил исполненную тех же чувств песню об алых листьях, плывущих по реке Тацуте
Созерцая цветапотока, примчавшего листьяс обнажившихся гор,я подумал о том, что осеньведь и впрямь уже на исходе…
САКАНОЭ КОРЭНОРИСаканоуэ-но Корэнори — японский вака-поэт периода Хэйан. Входит в число «тридцати шести бессмертных поэтов» средневековья.
Осенняя песняЗдесь, на Сахо-горе,чуть тронуты краской пунцовой,зеленеют дубы —но уже повсюду, повсюдупроступает поздняя осень…
Сложено на берегу реки Тацуты
Если б алой листвыв водах Тацуты мы не видали,кто поведал бы нам,что сюда из дальних пределовнезаметно прокралась осень!..
Вот и осень грядет,но осталась ты Вечнозеленой,о гора Токива!Из краев чужедальних ветернаметает алые листья…
К картине, нарисованной на ширме
После жатвы стояткопны риса на пажити горной,вереница гусейпролетает с протяжным кличем —ведь пришла унылая осень…
МИХАРУ АРИСУКЭ
После смерти военачальника среднего ранга императорской гвардии Правого крыла Фудзиварано Тосимото в усадьбе его более никто не жил. Однажды ночью в поздней осени Арисукэ по дороге домой заглянул во двор той усадьбы иувидел, что сад совсем заглох. Тогда Арисукэ, что служил некогда под началом Тосимото, вспомнив былое, сложил такую песню:
Только этот мискант,что ты посадил подле дома,и грустит о былом —среди буйных трав на полянераспевают нынче цикады…
СТИХИ НЕИЗВЕСТНЫХ АВТОРОВ
ОСЕННИЕ ПЕСНИБудто только вчерасажали на поле рассаду —быстро время прошло,и уж рисовые колосьяшелестят под ветром осенним…***
Не ко мне одномуприходит унылая осень —но едва заведутсвою песнь сверчки и цикады,как нахлынут мрачные думы…
Всюду, всюду сквозитуныние осени поздней —и в багряной листве,что уже опадает с кленов,вижу я предвестье исхода…
Хишида Шунсо Hishida Shunsō (1874-1911) ЛистопадМожет быть, оттого,что хаги увяли, поблеклина осеннем лугу, —как и я, не уснет кузнечик,безутешно всю ночь рыдает…
***
В вешней дымке, как сон,исчезли бесследно когда-токрики диких гусей,а сегодня нежданно сновадонеслись сквозь туман осенний…
***
Не опали ещеосенние листья с деревьев —но уже их красуя оплакиваю безутешно,созерцая густой багрянец…
Этой осенью вновьнас дважды красою чаруютхризантемы в саду:прежде — пышным своим цветеньем,ныне — прелестью увяданья…
Вот и осень пришла.осыпан листвою опавшеймой печальный приют,и никто не заходит в гости,протоптав меж листьев тропинку.
Свет осенней лунынад горами разлит в поднебесье —может быть, лишь затем,чтобы нам показать воочью,сколько листьев уж облетело…***
Там, в осенних горах,напрасно к подруге взываетодинокий олень —но печальную песню ночизаглушают мои стенанья…***
Под осенним дождемлиства увядает и блекнет —но печальней стократв сердце милого вдруг заметитьцвет осеннего увяданья…***
Об осенней порелишь вчуже я слушал, бывало, —а теперь каждый разсодрогаюсь при слове «осень»,что конец любви возвещает…
ХАЙКУ ОБ ОСЕНИ
Травы увяли.Весть об осени в лес принесларыжая лисица…Бусон
Ставлю вещи на свети смотрю, как рождаются тенив полдень осенний…Кеси
Осенняя ночь.Неумело путник латаетхудое платье…Исса
Осенние ливни.К валуну случайно прилипшеекрылышко бабочки.Кеси
Ночью холодноймне лохмотья одолжит оно,пугало в поле.Басе
Малыша на межеот ветра оно закрывает —пугало в поле…Исса
Что за шум во дворе?Это пугало загрохотало,свалившись с грядки!Бонте
Дятел стучит —до заката все долбит, долбитна том же месте…Исса
В чаще леснойто ударит топор дровосека,то стукнет дятел…Бусон
Заморозки.Вдалеке журавля больноговижу на поле…Бусон
Крюк над очагом,а над ним сверчок примостился —холод ночной…Бусон
Осень идет —к нам с вестью о том прилетелакрасная стрекоза.Сирао
О стрекоза!С каким же трудом на былинкеты примостилась!Басе
Цикаду поймал,Взглянул ей в глаза и понял —подходит осень…Дакоцу
После бури в поляхтак мало цикад осталось!Осеннее утро.Сики
Собака ворчит,шорох листьев сухих различая, —осенний ветер…Исса
Две лачуги стоят —двери распахнуты настежь.Осенние горы…Митихикопер. А.ДолинаПобывав под ногой,он стал по-иному прекрасен,листок увядший…Кеси
Сорвался каштан —и на миг умолкла цикадав траве пожухлой….Боте
С запада ветер летит,Кружит, гонит к востокуВорох опавшей листвы.Бусон
«Осень уже пришла!»-Шепнул мне на ухо ветер,Подкравшись к подушке моей.Басе
Повисло на солнцеОблако… Вкось по нему —Перелетные птицы.Басе
Посадили деревья в саду.Тихо, тихо, чтоб их ободрить,Шепчет осенний дождь.
БасеПервый грибок!Еще, осенние росы,Он вас не считал.Басе
Быть может, то осеньсквозь ставни ко мне проникла?Качнулось пламя свечи…(Райдзан. пер. А.Долина)
Нравится Загрузка...
В течение жизни мне довелось много учиться и постоянно работать с новой информацией. Я участвовала в экспедициях на Тюменский Север для сбора материалов по языкам народов Севера их культуре и верованиям. Так же неоднократно участвовала в научных семинарах в Новосибирске (по языкам народов Севера), Томске, Новокузнецке, Москве. Много лет занималась преподавательской и лекционной деятельностью. Переводила стихи с английского языка. Есть публикации. Прошла стажировку по латинскому языку и антиковедению при МГУ. Преподавали в Омском государственном университете. Посещала тренировки Тай Цзицюань в начале 90-х годов. в 1993-1994 годах была членом Транснациональной радикальной партии (ТРП) (The Transnational Radical Party (TRP), whose official name is Nonviolent Radical Party, Transnational and Transparty (NRPTT)).В рамках ООН, партия провела громкие сражения по нескольким вопросам: мораторий на смертной казни, а также предложение о его полной отмене, справедливое правосудие и другие. Я участвовала в сборе подписей под петициями о запрете смертной казни в России. Посмотреть все записи автора Наталья
turisheva.ru
Не слишком мне подражайте!Взгляните, что толку в сходстве таком?Две половинки дыни. Ученикам
* * *
Хочется хоть разВ праздник сходить на базарКупить табаку
* * *
"Осень уже пришла!"-Шепнул мне на ухо ветер,Подкравшись к подушке моей.
* * *
Стократ благородней тот,Кто не скажет при блеске молнии:"Вот она наша жизнь!"
* * *
Все волнения, всю печальСвоего смятенного сердцаГибкой иве отдай.
* * *
Какою свежестью веетОт этой дыни в каплях росы,С налипшей влажной землёю!
* * *
В саду, где раскрылись ирисы,Беседовать с старым другом своим,-Какая награда путнику!
* * *
Холодный горный источник.Горсть воды не успел зачерпнуть,Как зубы уже заломило
* * *
Вот причуда знатока!На цветок без ароматаОпустился мотылёк.
* * *
А ну скорее, друзья!Пойдём по первому снегу бродить,Пока не свалимся с ног.
* * *
Вечерним вьюнкомЯ в плен захвачен... НедвижноСтою в забытьи.
* * *
Иней его укрыл,Стелит постель ему ветер...Брошенное дитя.
* * *
В небе такая луна,Словно дерево спилено под корень:Белеет свежий срез.
* * *
Желтый лист плывет.У какого берега, цикада,Вдруг проснешься ты?
* * *
Как разлилась река!Цапля бредет на коротких ножкахПо колено в воде.
* * *
Как стонет от ветра банан,Как падают капли в кадку,Я слышу всю ночь на пролет. В хижине, крытой тростником
* * *
Ива склонилась и спит.И кажется мне, соловей на ветке...Это ее душа.
* * *
Топ-топ - лошадка моя.Вижу себя на картине -В просторе летних лугов.
* * *
Послышится вдруг "шорх-шорх".В душе тоска шевельнется...Бамбук в морозную ночь.
* * *
Бабочки полетБудит тихую полянуВ солнечных лучах.
* * *
Как свищет ветер осенний!Тогда лишь поймете мои стихи,Когда заночуете в поле.
* * *
И осенью хочется житьЭтой бабочке: пьет торопливоС хризантемы росу.
* * *
Цветы увяли.Сыплются, падают семена,Как будто слезы...
* * *
Порывистый листовойСпрятался в рощу бамбукаИ понемногу утих.
* * *
Внимательно вглядись!Цветы пастушьей сумкиУвидишь под плетнем.
* * *
О, проснись, проснись!Стань товарищем моим,Спящий мотылек!
* * *
На землю летят,Возвращаются к старым корням...Разлука цветов! Памяти друга
* * *
Старый пруд.Прыгнула в воду лягушка.Всплеск в тишине.
* * *
Праздник осенней луны.Кругом пруда и опять кругом,Ночь напролет кругом!
* * *
Вот все, чем богат я!Легкая, словно жизнь моя,Тыква-горлянка. Кувшин для хранения зерна
* * *
Первый снег под утро.Он едва-едва прикрылЛистики нарцисса.
* * *
Вода так холодна!Уснуть не может чайка,Качаясь на волне.
* * *
С треском лопнул кувшин:Ночью вода в нем замерзла.Я пробудился вдруг.
* * *
Луна или утренний снег...Любуясь прекрасным, я жил, как хотел.Вот так и кончаю год.
* * *
Облака вишневых цветов!Звон колокольный доплыл... Из УэноИли Асакуса?
* * *
В чашечке цветкаДремлет шмель. Не тронь его,Воробей-дружок!
* * *
Аиста гнездо на ветру.А под ним - за пределами бури -Вишен спокойный цвет.
* * *
Долгий день на пролетПоет - и не напоетсяЖаворонок весной.
* * *
Над простором полей -Ничем к земле не привязан -Жаворонок звенит.
* * *
Майские льют дожди.Что это? Лопнул на бочке обод?Звук неясный ночной...
* * *
Чистый родник!Вверх побежал по моей ногеМаленький краб.
* * *
Нынче выпал ясный день.Но откуда брызжут капли?В небе облака клочок.
* * *
Будто в руки взялМолнию, когда во мракеТы зажег свечу. В похвалу поэту Рика
* * *
Как быстро летит луна!На неподвижных веткахПовисли капли дождя.
* * *
Важно ступаетЦапля по свежему жниву.Осень в деревне.
* * *
Бросил на мигОбмолачивать рис крестьянин,Глядит на луну.
* * *
В чарку с вином,Ласточки, не уронитеГлины комок.
* * *
Здесь когда-то замок стоял...Пусть мне первый расскажет о немБьющий в старом колодце родник.
* * *
Как летом густеет трава!И только у однолистаОдин-единственный лист.
* * *
О нет, готовыхЯ для тебя сравнений не найду,Трехдневный месяц!
* * *
Неподвижно виситТемная туча в полнеба...Видно, молнию ждет.
* * *
О, сколько их на полях!Но каждый цветет по-своему -В этом высший подвиг цветка!
* * *
Жизнь свою обвилВкруг висячего мостаЭтот дикий плющ.
* * *
Одеяло для одного.И ледяная, чернаяЗимняя ночь... О, печаль! Поэт Рика скорбит о своей жене
* * *
Весна уходит.Плачут птицы. Глаза у рыбПолны слезами.
* * *
Далекий зов кукушкиНапрасно прозвучал. Ведь в наши дниПеревелись поэты.
* * *
Тоненький язычок огня, -Застыло масло в светильнике.Проснешься... Какая грусть! На чужбине
* * *
Запад, Восток -Всюду одна и та же беда,Ветер равно холодит. Другу, уехавшему на Запад
* * *
Даже белый цветок на плетнеВозле дома, где не стало хозяйки,Холодом обдал меня. Осиротевшему другу
* * *
Ветку что ли обломилВетер, пробегая в соснах?Как прохладен плеск воды!
* * *
Вот здесь в опьяненьеУснуть бы, на этих речных камнях,Поросших гвоздикой...
* * *
Снова встают с земли,Тускнея во мгле, хризантемы,Прибитые сильным дождем.
* * *
Молись о счастливых днях!На зимнее дерево сливыБудь сердцем своим похож.
* * *
В гостях у вишневых цветовЯ пробыл ни много ни мало -Двадцать счастливых дней.
* * *
Под сенью вишневых цветовЯ, словно старинной драмы герой,Ночью прилег уснуть.
* * *
Сад и гора вдалиДрогнули, движутся, входятВ летний раскрытый дом.
* * *
Погонщик! Веди коняВон туда, через поле!Там кукушка поет.
* * *
Майские дождиВодопад похоронили -Залили водой.
* * *
Летние травыТам, где исчезли герои,Как сновиденье. На старом поле битвы
* * *
Островки...Островки...И на сотни осколков дробитсяМоре летнего дня.
* * *
Какое блаженство!Прохладное поле зеленого риса...Воды журчанье...
* * *
Тишина кругом.Проникают в сердце скалГолоса цикад.
* * *
Ворота Прилива.Омывает цаплю по самую грудьПрохладное море.
* * *
Сушатся мелкие окунькиНа ветках ивы...Какая прохлада!Рыбачьи хижины на берегу.
* * *
Пестик из дерева.Был ли он ивой когда-то,Был ли камелией?
* * *
Праздник встречи двух звезд.Даже ночь накануне так непохожаНа обычную ночь! Накануне праздника Ташибама
* * *
Бушует морской простор!Далеко, до острова Садо,Стелется Млечный Путь.
* * *
Со мной под одною кровлейДве девушки... Ветки хаги в цветуИ одинокий месяц. В гостинице
* * *
Как пахнет зреющий рис!Я шел через поле, и вдруг -Направо залив Арисо.
* * *
Содрогнись, о холм!Осенний ветер в поле -Мой одинокий стон. Перед могильным холмом рано умершего поэта Иссе
* * *
Красное-красное солнцеВ пустынной дали... Но леденитБезжалостный ветер осенний.
* * *
Сосенки... Милое имя!Клонятся к сосенкам на ветруКусты и осенние травы. Местность под названием Сосенки
* * *
Равнина Мусаси вокруг.Ни одно не коснется облакоДорожной шляпы твоей.
* * *
Намокший, идет под дождем,Но песни достоин и этот путник,Не только хаги в цвету.
* * *
О беспощадный рок!Под этим славным шлемомТеперь сверчок звенит.
* * *
Белее белых скалНа склонах каменной горыОсенний этот вихрь!
* * *
Прощальные стихиНа веере хотел я написать -В руках сломался он. Расставаясь с другом
* * *
Где ты, луна, теперь?Как затонувший колокол,Скрылась на дне морском. В бухте Цуруга, где некогда затонул колокол
* * *
Бабочкой никогдаОн уже не станет... Напрасно дрожитЧервяк на осеннем ветру.
* * *
Домик в уединенье.Луна... Хризантемы... В придачу к нимКлочек небольшого поля.
* * *
Холодный дождь без конца.Так смотрит продрогшая обезьянка,Будто просит соломенный плащ.
* * *
Зимняя ночь в саду.Ниткой тонкой - и месяц в небе,И цикады чуть слышный звон.
* * *
Монахини рассказО прежней службе при дворе...Кругом глубокий снег. В горной деревне
* * *
Дети, кто скорей?Мы догоним шарикиЛедяной крупы. Играю с детьми в горах
* * *
Скажи мне, для чего,О, ворон, в шумный городОтсюда ты летишь?
* * *
Как нежны молодые листьяДаже здесь, на сорной травеУ позабытого дома.
* * *
Камелии лепестки...Может быть, соловей уронилШапочку из цветов?
* * *
Листья плюща...Отчего-то их дымный пурпурО былом говорит.
* * *
Замшелый могильный камень.Под ним - наяву это или во сне? -Голос шепчет молитвы.
* * *
Все кружится стрекоза...Никак зацепиться не можетЗа стебли гибкой травы.
* * *
Ты не думай с презреньем:"Какие мелкие семена!"Это ведь красный перец.
* * *
Сначала покинул траву...Потом деревья покинул...Жаворонка полет.
* * *
Колокол смолк в далеке,Но ароматом вечерних цветовОтзвук его плывет.
* * *
Чуть дрожат паутинки.Тонкие нити травы сайкоВ полумраке трепещут.
* * *
Роняя лепестки,Вдруг пролил горсточку водыКамелии цветок.
* * *
Ручеек чуть заметный.Проплывают сквозь чащу бамбукаЛепестки камелий.
* * *
Майский дождь бесконечный.Мальвы куда-то тянутся,Ищут дорогу солнца.
* * *
Слабый померанца аромат.Где?.. Когда?.. В каких полях, кукушка,Слышал я твой перелетный крик?
* * *
Падает с листком...Нет, смотри! На полдорогеСветлячок вспорхнул.
* * *
И кто бы мог сказать,Что жить им так недолго!Немолчный звон цикад.
* * *
Хижина рыбака.Замешался в груду креветокОдинокий сверчок.
* * *
Белый волос упал.Под моим изголовьемНе смолкает сверчок.
* * *
Больной опустился гусьНа поле холодной ночью.Сон одинокий в пути.
* * *
Даже дикого кабанаЗакружит, унесет с собоюЭтот зимний вихрь полевой!
* * *
Уж осени конец,Но верит в будущие дниЗеленый мандарин.
* * *
Переносный очаг.Так, сердце странствий, и для тебяНет покоя нигде. В дорожной гостинице
* * *
Холод пробрал в пути.У птичьего пугала, что ли,В долг попросить рукава?
* * *
Стебли морской капусты.Песок заскрипел на зубах...И вспомнил я, что старею.
* * *
Поздно пришел мандзайВ горную деревушку.Сливы уже зацвели.
* * *
Откуда вдруг такая лень?Едва меня сегодня добудились...Шумит весенний дождь.
* * *
Печального, меняСильнее грустью напои,Кукушки дальний зов!
* * *
В ладоши хлопнул я.А там, где эхо прозвучало,Бледнеет летняя луна.
* * *
Друг мне в подарок прислалРису, а я его пригласилВ гости к самой луне. В ночь полнолуния
* * *
Глубокой старинойПовеяло... Сад возле храмаЗасыпан палым листом.
* * *
Так легко-легкоВыплыла - и в облакеЗадумалась луна.
* * *
Кричат перепела.Должно быть, вечереет.Глаз ястреба померк.
* * *
Вместе с хозяином домаСлушаю молча вечерний звон.Падают листья ивы.
* * *
Белый грибок в лесу.Какой-то лист незнакомыйК шляпке его прилип.
* * *
Какая грусть!В маленькой клетке подвешенПленный сверчок.
* * *
Ночная тишина.Лишь за картиной на стенеЗвенит-звенит сверчок.
* * *
Блестят росинки.Но есть у них привкус печали,Не позабудьте!
* * *
Верно, эта цикадаПеньем вся изошла? -Одна скорлупка осталась.
* * *
Опала листва.Весь мир одноцветен.Лишь ветер гудит.
* * *
Скалы среди криптомерий!Как заострил их зубцыЗимний холодный ветер!
* * *
Посадили деревья в саду.Тихо, тихо, чтоб их ободрить,Шепчет осенний дождь.
* * *
Чтоб холодный вихрьАроматом напоить, опять раскрылисьПоздней осенью цветы.
* * *
Все засыпал снег.Одинокая старухаВ хижине лесной.
* * *
Уродливый ворон -И он прекрасен на первом снегуВ зимнее утро!
* * *
Словно копоть сметает,Криптомерий вершины треплетНалетевшая буря.
* * *
Рыбам и птицамНе завидую больше... ЗабудуВсе горести года. Под новый год
* * *
Всюду поют соловьи.Там - за бамбуковой рощей,Тут - перед ивой речной.
* * *
С ветки на веткуТихо с бегают капли...Дождик весенний.
* * *
Через изгородьСколько раз перепорхнулиКрылья бабочки!
* * *
Плотно закрыла ротРаковина морская.Невыносимый зной!
* * *
Только дохнет ветерок -С ветки на ветку ивыБабочка перепорхнет.
* * *
Ладят зимний очаг.Как постарел знакомый печник!Побелели пряди волос.
* * *
Год за годом все то же:Обезьяна толпу потешаетВ маске обезьяны.
* * *
Не успела отнять руки,Как уже ветерок весеннийПоселился в зеленом ростке. Посадка риса
* * *
Кукушка вдаль летит,А голос долго стелетсяЗа нею по воде.
* * *
Дождь набегает за дождем,И сердце больше не тревожатРостки на рисовых полях.
* * *
Погостила и ушлаСветлая луна... ОсталсяСтол о четырех углах. Памяти поэта Тодзюна
* * *
Первый грибок!Еще, осенние росы,Он вас не считал.
* * *
Примостился мальчикНа седле, а лошадь ждет.Собирают редьку.
* * *
Утка прижалась к земле.Платьем из крыльев прикрылаГолые ноги свои...
* * *
Обметают копоть.Для себя на этот разПлотник полку ладит. Перед Новым годом
* * *
О весенний дождь!С кровли ручейки бегутВдоль осиных гнезд.
* * *
Под раскрытым зонтомПробираюсь сквозь ветви.Ивы в первом пуху.
* * *
С неба своих вершинОдни лишь речные ивыЕще проливают дождь.
* * *
Пригорок у самой дороги.На смену погасшей радуге -Азалии в свете заката.
* * *
Молния ночью во тьме.Озера гладь водянаяИскрами вспыхнула вдруг.
* * *
По озеру волны бегут.Одни о жаре сожалеютЗакатные облака.
* * *
Уходит земля из под ног.За легкий колос хватаюсь...Разлуки миг наступил. Прощаясь с друзьями
* * *
Весь мой век в пути!Словно вскапываю маленькое поле,Взад-вперед брожу.
* * *
Прозрачный водопад...Упала в светлую волнуСосновая игла.
* * *
Повисло на солнцеОблако... Вкось по нему -Перелетные птицы.
* * *
Не поспела гречиха,Но потчуют полем в цветахГостя в горной деревне.
* * *
Конец осенним дням.Уже разводит рукиКаштана скорлупа.
* * *
Чем же там люди кормятся?Домик прижался к землеПод осенними ивами.
* * *
Аромат хризантем...В капищах древней НарыТемные статуи будд.
* * *
Осеннюю мглуРазбила и гонит прочьБеседа друзей.
* * *
О этот долгий путь!Сгущается сумрак осенний,И - ни души кругом.
* * *
Отчего я так сильноЭтой осенью старость почуял?Облака и птицы.
* * *
Осени поздней пора.Я в одиночестве думаю:"А как живет мой сосед?"
* * *
В пути я занемог.И все бежит, кружит мой сонПо выжженным полям. Предсмертная песня
* * *Стихи из путевых дневников
Может быть, кости моиВыбелит ветер -Он в сердцеХолодом мне дохнул. Отправляясь в путь
* * *
Грустите вы, слушая крик обезьян!А знаете ли, как плачет ребенок,Покинутый на осеннем ветру?
* * *
Безлунная ночь. Темнота.С криптомерией тысячелетнейСхватился в обнимку вихрь.
* * *
Лист плюща трепещут.В маленькой роще бамбукаРопщет первая буря.
* * *
Ты стоишь нерушимо, сосна!А сколько монахов отжило здесь,Сколько вьюнков отцвело... В саду старого монастыря
* * *
Роняет росинки - ток-ток -Источник, как в прежние годы...Смыть бы мирскую грязь! Источник, воспетый Сайгё
* * *
Сумрак над морем.Лишь крики диких уток вдалиСмутно белеют.
* * *
Весеннее утро.Над каждым холмом безымяннымПрозрачная дымка.
* * *
По горной тропинке иду.Вдруг стало мне отчего-то легко.Фиалки в густой траве.
* * *
Из сердцевины пионаМедленно выползает пчела...О, с какой неохотой! Покидая гостеприимный дом
* * *
Молодой конекЩиплет весело колосья.Отдых на пути.
* * *
До столицы - там, вдали, -Остается половина неба...Снеговые облака. На горном перевале
* * *
Солнце зимнего дня,Тень моя леденеетУ коня на спине.
* * *
Ей только девять дней.Но знают и поля и горы:Весна опять пришла.
* * *
Паутинки в вышине.Снова образ Будды вижуНа подножии пустом. Там, где когда-то высилась статуя Будды
* * *
В путь! Покажу я тебе,Как в далеком Ёсино вишни цветут,Старая шляпа моя.
* * *
Едва-едва я добрел,Измученный, до ночлега...И вдруг - глициний цветы!
* * *
Парящих жаворонков вышеЯ в небе отдохнуть присел -На самом гребне перевала.
* * *
Вишни у водопада...Тому, кто доброе любит вино,Снесу я в подарок ветку. Водопад "Ворота Дракона"
* * *
Словно вешний дождьБежит под навесом ветвей...Тихо шепчет родник. Ручей возле хижины, где жил Сайгё
* * *
Ушедшую веснуВ далекой гавани ВакаЯ наконец догнал.
* * *
В день рождения БуддыОн родился на свет,Маленький олененок.
* * *
Увидел я раньше всегоВ лучах рассвета лицо рыбака,А после - цветущий мак.
* * *
Там, куда улетаетКрик предрассветный кукушки,Что там? - Далекий остров.
ollam.ru
Друзья, наступила прекрасная пора лёгкой, светлой грусти, которую навевает мелкий осенний дождик. Очень люблю раннюю осень и дождь. Это настраивает на поэтический лад.Пусть прекрасные хайку и танка выдающихся японских поэтов скажут всё сами за себя!Приятных вам мгновений!
«Осень уже пришла!» –Шепнул мне на ухо ветер,Подкравшись к подушке моей.(Басё)
Сегодня утромТихонько упал на землюС дерева лист.(Исса)
Закончилось лето.Правду о жизни людейЗнают лишь камни.(Исса)
Тихо, тихо ползи, Улитка,по склону ФудзиВверх, до самых высот!(Исса)
С запада ветер летит,Кружит, гонит к востокуВорох опавшей листвы.(Бусон)
Осени поздней пора.Я в одиночестве думаю:«А как живет мой сосед?»(Басё)
Вот листок упал,Вот другой летит листокВ вихре ледяном. Предсмертная песня.(Рансэцу)
Чтоб холодный вихрь ароматом напоить ,Опять раскрылисьПоздней осенью цветы.(Басё)
Снова встают с земли,Тускнея во мгле, хризантемы,Прибитые сильным дождем.(Басё)
Гляжу на луну,И печаль проникаетВ самое сердце,Хотя не только ко мнеПришло время осени. (Оэ-но Тисато)
Осенняя луна.О, если б вновь родитьсяСосною на горе!(Рёта)
О этот долгий путь!Сгущается сумрак осенний,И — ни души кругом.(Басё)
Порывистый листовойСпрятался в рощу бамбукаИ понемногу утих.(Басё)
Желтый лист плывет.У какого берега, цикада,Вдруг проснешься ты?(Басё)
Опала листва.Весь мир одноцветен.Лишь ветер гудит.(Басё)
Пожухли краскиЛетних цветов, вот и яВглядываюсь в жизньСвою и вижу толькоОсени долгие дожди.(Оно-но Комати)
Отчего я так сильноЭтой осенью старость почуял?Облака и птицы.(Басё)
Чернеют тучи,Вот-вот прольются дождемТолько Фудзи бел.(Басё)
Как свищет ветер осенний!Тогда лишь поймете мои стихи,Когда заночуете в поле.(Басё)
Осеннее небо,пустое от края до края…ни тени не видно на нем.как ты одиноко, небо!хоть ворон бы пролетел!(Исикава Токубоку)
Долго длитсяосенняя ночь!Переполнили небо и землюлунный свети моя тоска.(Исикава Токубоку)
В гуще осенних травЗа школьною библиотекойБыло много желтых цветов.Но как их зовут?И теперь не знаю.(Исикава Токубоку)
После себяЧто я оставлю на свете?Цветы — весной,Летом — кукушки напевы,Осенью — красные клёны…(Рёкан)
Oт студеного ветраКраснеют и осыпаются…Тихо, словно тайком,Слой за слоем ложатся на сердцеЛистья горестных слов.(Оно-но Комати)
Дождь за окном.В ненастный осенний деньС кем перемолвиться словом?Радостно стануС сердцем твоим говорить.(Акико Ёсано)
На этом, пожалуй, остановлюсь, делаю над собой усилия Желаю всем душевного тепла в эти промозглые дождливые дни!
Алма ©
blog.arthistoryonline.ru
Японская поэзия неразрывной нитью связана с
Хайку (Хокку) – традицонные стихи из 17-ти слогов, записанные в один столбец. "Краткость – сестра таланта" – это о хокку, умение в трех строках описать момент, где каждое слово должно иметь образ и нести символический предпосыл. Сказать много, используя лишь минимум слов, вот принцип хайку. В хайку часто описываются природные образы,напрямую соотнесенные с жизнью человека, любовные переживания, жизненные настроения поэта. Если вы хотите узнать о японской культуре, сперва прочтите хокку, в нем увидите мудрость философии Востока.
Про Осень, автор Басё:
Красное-красное солнце
В пустынной дали... Но леденит
Безжалостный ветер осенний.
Белее белых скал
На склонах Каменной горы
Осенний этот вихрь!
Опала листва.
Весь мир одноцветен.
Лишь ветер гудит.
Как свищет ветер осенний!
Тогда лишь поймете мои стихи,
Когда заночуете в поле.
Цветы увяли.
Сыплются, падают семена,
Как будто слезы...
Ива склонилась и спит,
И кажется мне, соловей на ветке -
Это её душа
Туман и осенний дождь.
Но пусть невидима Фудзи.
Как радует сердце она.
"Осень уже пришла!" —
Шепнул мне на ухо ветер,
Подкравшись к постели моей.
Первый зимний дождь.
Обезьянка - и та не против
соломенный плащик надеть...
Уж осени конец,
Но верит в будущие дни
Зелёный мандарин.
Есть особая прелесть
В этих, бурей измятых,
Сломанных хризантемах.
Бабочкой никогда
Он уж не станет… Напрасно дрожит
Червяк на осеннем ветру.
Бабочки полет
Будит тихую поляну
В солнечных лучах.
и просто для души:
Идзуми Сикибу
Всегда видеть тебя,
Всегда ловить твои взгляды...
Ах, вот если бы ты,
Став зеркалом этим, ждал
По утрам моего пробужденья.
Басё
Новая любовь...
Сквозь шрамы от жизни
На нежной коже
Пробиваются робко
Разноцветные крылья.
Оницура
Не из обычных людей
Тот, которого манит
Дерево без цветов.
Попробуйте описать свой день или что-нибудь из своей жизни в хокку :)
www.dnevniki.ykt.ru
Басе
"Осень уже пришла!"-Шепнул мне на ухо ветер,Подкравшись к подушке моей.
* * *
Как свищет ветер осенний!Тогда лишь поймете мои стихи,Когда заночуете в поле.
* * *
И осенью хочется житьЭтой бабочке: пьет торопливоС хризантемы росу.
* * *
Цветы увяли.Сыплются, падают семена,Как будто слезы...
* * *
Праздник осенней луны.Кругом пруда и опять кругом,Ночь напролет кругом!
* * *
Важно ступаетЦапля по свежему жниву.Осень в деревне.
* * *
Красное-красное солнцеВ пустынной дали... Но леденитБезжалостный ветер осенний.
* * *
Белее белых скалНа склонах каменной горыОсенний этот вихрь!
* * *
Бабочкой никогдаОн уже не станет... Напрасно дрожитЧервяк на осеннем ветру.
* * *
Уж осени конец,Но верит в будущие дниЗеленый мандарин.
* * *
Вместе с хозяином домаСлушаю молча вечерний звон.Падают листья ивы.
* * *
Опала листва.Весь мир одноцветен.Лишь ветер гудит.
* * *
Посадили деревья в саду.Тихо, тихо, чтоб их ободрить,Шепчет осенний дождь.
* * *
Чтоб холодный вихрьАроматом напоить, опять раскрылисьПоздней осенью цветы.
* * *
Первый грибок!Еще, осенние росы,Он вас не считал.
* * *
Примостился мальчикНа седле, а лошадь ждет.Собирают редьку.
* * *
Повисло на солнцеОблако... Вкось по нему -Перелетные птицы.
* * *
Конец осенним дням.Уже разводит рукиКаштана скорлупа.
* * *
Чем же там люди кормятся?Домик прижался к землеПод осенними ивами.
* * *
Осеннюю мглуРазбила и гонит прочьБеседа друзей.
* * *
Отчего я так сильноЭтой осенью старость почуял?Облака и птицы.
* * *
Осени поздней пора.Я в одиночестве думаю:"А как живет мой сосед?"
* * *
Бусон
С запада ветер летит,Кружит, гонит к востокуВорох опавшей листвы.
* * *
Осенний ветерМелкие камни бросаетВ колокол храма.
* * *
Любовь старика.Только он думал: "Забуду",- Осенний дождь.
* * *
Гедай
Лист летит на лист,Все осыпались, и дождьХлещет по дождю.
* * *
Исса
О, если б осенний вихрьСтолько опавших листьев принес,Чтобы согреть очаг!* * *
Вновь прилети весной!Дом родной не забудь,Ласточка, в дальнем пути!
* * *
По дороге не ссорьтесь,Помогайте друг другу, как братья,Перелётные птицы!
* * *
Какэй
Бушует осенний вихрь!Едва народившийся месяцВот-вот он сметет с небес.
* * *
Осеннего вихря порыв.Как дрожит, как трепещетКаждый листок на плюще!
* * *
Кикаку
Уплыли далеко ввысьОт криптомерий нагорныхОсенние небеса.
* * *
Оницура
Осень вернулась вновь,Но дитя не сидит на коленях моих...Одинокий, гляжу на луну.
* * *
Рансэцу
Осенняя лунаСосну рисует тушьюНа синих небесах...
* * *
Рета
Осенняя луна.О, если б вновь родитьсяСосною на горе!
* * *
Сико
О кленовые листья!Крылья вы обжигаетеПролетающим птицам.
nellyt.livejournal.com
Сегодня полистала интернет, в результате подборочка хокку об осени. Автор хокку указан в скобках.Сильно только не раскисайте, дорогие мои ;) Итак, начнём!Белее белых скалНа склонах каменной горыОсенний этот вихрь! * * *Бабочкой никогдаОн уже не станет... Напрасно дрожитЧервяк на осеннем ветру. * * *Опала листва.Весь мир одноцветен.Лишь ветер гудит.* * *Посадили деревья в саду.Тихо, тихо, чтоб их ободрить,Шепчет осенний дождь.* * *Чтоб холодный вихрьАроматом напоить, опять раскрылисьПоздней осенью цветы.* * *Конец осенним дням.Уже разводит рукиКаштана скорлупа.* * *Чем же там люди кормятся?Домик прижался к землеПод осенними ивами.* * *Осеннюю мглуРазбила и гонит прочьБеседа друзей.* * *О этот долгий путь!Сгущается сумрак осенний,И - ни души кругом.* * *Осени поздней пора.Я в одиночестве думаю:"А как живет мой сосед?" (Мацуо Басе)
* * *С запада ветер летит,Кружит, гонит к востокуВорох опавшей листвы. * * *Осенний ветерМелкие камни бросаетВ колокол храма. * * * Любовь старика.Только он думал: "Забуду",- Осенний дождь. (Еса Бусон)* * *Осень вернулась вновь,Но дитя не сидит на коленях моих...Одинокий, гляжу на луну. (Оницура)* * *Плотные ставниОсенний вид не сокрыли...Мечутся блики огня. (Кониси Райдзан)* * *Лист летит на лист,Все осыпались, и дождьХлещет по дождю. (Гёдай)* * *И поля и горы -Снег тихонько всё украл...Сразу стало пусто! (Дзёсё)* * *О, если б осенний вихрьСтолько опавших листьев принес,Чтобы согреть очаг! (Исса)* * * Бушует осенний вихрь!Едва народившийся месяцВот-вот он сметет с небес.* * *Осеннего вихря порыв.Как дрожит, как трепещетКаждый листок на плюще! (Какэй)* * *
Лично мне больше всего понравились вот эти 2 хокку: О, кленовые листья,Крылья вы обжигаетеПролетающим птицам. * * *Осеннюю мглуРазбила и гонит прочьБеседа друзей.* * *Особенно последнее!! А вам какие ? :)nutagrl.blogspot.com
|
|
|
|
|
|
