1
Понять я не мог, а теперь понимаю –И мне ни к чему никакой перевод,-О чем, улетая, осенняя стаяТак горестно плачет,Так грустно поет.
Мне раньше казалось: печаль беспричиннаУ листьев, лежащих в пыли у дорог.О ветке родной их печаль и кручина –Теперь понимаю,А раньше не мог.
Не знал я, не ведал, но понял с годами,Уже с побелевшей совсем головой,О чем от скалы оторвавшийся каменьТак стонет и плачетКак будто живой.
Когда далеко от родимого краяСудьба иль дорога тебя увела,И радость печальна – теперь понимаю,-И песня горька,И любовь не светла,о Родина…
2
Под гром твоих колоколовТвое я славлю имя.И нет на свете слаще слов,И звука нет любимей.
А если смолкнет песнь мояВ ночи иль на рассвете –Так это значит, умер яИ нет меня на свете.
Я, как орел, парю веснойНад весями твоими.И эти крылья за спиной –Твое святое имя.
Но если вдруг сломает ихНедобрый темный ветер –Ты не ищи меня в живыхТогда на белом свете.
Я твой кинжал. Я был в боюМятежный, непокорный.Я постою за честь твою,Коль день настанет черный.
А если в строй бойцов твоихЯ в скорбный час не встану –Так значит, нет меня в живых,Исчез я, сгинул, канул.
Я по чужой земле иду,Чужие слышу речиИ все нетерпеливей ждуМинуту нашей встречи.
А будет взгляд очей твоихНе радостен, не светел –Так значит, мне не быть в живыхУже на белом свете.
3
О чем эта песня вагонных колес,И птиц щебетанье,И шелест берез?О родине, только о родине.
О чем, уплывая,Грустят облака?О чем кораблей уходящих тоска?О родине, только о родине.
В дни горьких печалей и тяжких невзгодКто выручит нас?Кто поможет? Спасет?Родина. Только лишь родина.
В минуты удачи,В часы торжестваО чем наши мысли и наши слова?О родине, только о родине.
Кто связан и счастьем с тобой, и бедойТому и во тьмеТы сияешь звездой,О Родина!..
Вы сейчас читаете стих О родине, поэта Гамзатов Расул Гамзатовичrussian-poetry.com
1
❉❉❉❉
Понять я не мог, а теперь понимаю —
И мне ни к чему никакой перевод,-
О чем, улетая, осенняя стая
Так горестно плачет,
Так грустно поет.
❉❉❉❉
Мне раньше казалось: печаль беспричинна
У листьев, лежащих в пыли у дорог.
О ветке родной их печаль и кручина —
Теперь понимаю,
А раньше не мог.
❉❉❉❉
Не знал я, не ведал, но понял с годами,
Уже с побелевшей совсем головой,
О чем от скалы оторвавшийся камень
Так стонет и плачет
Как будто живой.
❉❉❉❉
Когда далеко от родимого края
Судьба иль дорога тебя увела,
И радость печальна — теперь понимаю,-
И песня горька,
И любовь не светла,
о Родина…
❉❉❉❉
2
❉❉❉❉
Под гром твоих колоколов
Твое я славлю имя.
И нет на свете слаще слов,
И звука нет любимей.
❉❉❉❉
А если смолкнет песнь моя
В ночи иль на рассвете —
Так это значит, умер я
И нет меня на свете.
❉❉❉❉
Я, как орел, парю весной
Над весями твоими.
И эти крылья за спиной —
Твое святое имя.
❉❉❉❉
Но если вдруг сломает их
Недобрый темный ветер —
Ты не ищи меня в живых
Тогда на белом свете.
❉❉❉❉
Я твой кинжал. Я был в бою
Мятежный, непокорный.
Я постою за честь твою,
Коль день настанет черный.
❉❉❉❉
А если в строй бойцов твоих
Я в скорбный час не встану —
Так значит, нет меня в живых,
Исчез я, сгинул, канул.
❉❉❉❉
Я по чужой земле иду,
Чужие слышу речи
И все нетерпеливей жду
Минуту нашей встречи.
❉❉❉❉
А будет взгляд очей твоих
Не радостен, не светел —
Так значит, мне не быть в живых
Уже на белом свете.
❉❉❉❉
3
❉❉❉❉
О чем эта песня вагонных колес,
И птиц щебетанье,
И шелест берез?
О родине, только о родине.
❉❉❉❉
О чем, уплывая,
Грустят облака?
О чем кораблей уходящих тоска?
О родине, только о родине.
❉❉❉❉
В дни горьких печалей и тяжких невзгод
Кто выручит нас?
Кто поможет? Спасет?
Родина. Только лишь родина.
❉❉❉❉
В минуты удачи,
В часы торжества
О родине, только о родине.
❉❉❉❉
Кто связан и счастьем с тобой, и бедой
Тому и во тьме
Ты сияешь звездой,
О Родина!..
❉❉❉❉
stihogid.ru
1
Понять я не мог, а теперь понимаю - И мне ни к чему никакой перевод,- О чем, улетая, осенняя стая Так горестно плачет, Так грустно поет.
Мне раньше казалось: печаль беспричинна У листьев, лежащих в пыли у дорог. О ветке родной их печаль и кручина - Теперь понимаю, А раньше не мог.
Не знал я, не ведал, но понял с годами, Уже с побелевшей совсем головой, О чем от скалы оторвавшийся камень Так стонет и плачет Как будто живой.
Когда далеко от родимого края Судьба иль дорога тебя увела, И радость печальна - теперь понимаю,- И песня горька, И любовь не светла, о Родина...
2
Под гром твоих колоколов Твое я славлю имя. И нет на свете слаще слов, И звука нет любимей.
А если смолкнет песнь моя В ночи иль на рассвете - Так это значит, умер я И нет меня на свете.
Я, как орел, парю весной Над весями твоими. И эти крылья за спиной - Твое святое имя.
Но если вдруг сломает их Недобрый темный ветер - Ты не ищи меня в живых Тогда на белом свете.
Я твой кинжал. Я был в бою Мятежный, непокорный. Я постою за честь твою, Коль день настанет черный.
А если в строй бойцов твоих Я в скорбный час не встану - Так значит, нет меня в живых, Исчез я, сгинул, канул.
Я по чужой земле иду, Чужие слышу речи И все нетерпеливей жду Минуту нашей встречи.
А будет взгляд очей твоих Не радостен, не светел - Так значит, мне не быть в живых Уже на белом свете.
3
О чем эта песня вагонных колес, И птиц щебетанье, И шелест берез? О родине, только о родине.
О чем, уплывая, Грустят облака? О чем кораблей уходящих тоска? О родине, только о родине.
В дни горьких печалей и тяжких невзгод Кто выручит нас? Кто поможет? Спасет? Родина. Только лишь родина.
В минуты удачи, В часы торжества О чем наши мысли и наши слова? О родине, только о родине.
Кто связан и счастьем с тобой, и бедой Тому и во тьме Ты сияешь звездой, О Родина!..
stih.pro
Расул Гамзатов
О РОДИНЕ
1
Понять я не мог, а теперь понимаю -И мне ни к чему никакой перевод,-О чем, улетая, осенняя стаяТак горестно плачет,Так грустно поет.
Мне раньше казалось печаль беспричиннаУ листьев, лежащих в пыли у дорог.О ветке родной их печаль и кручина -Теперь понимаю,А раньше не мог.
Не знал я, не ведал, но понял с годами,Уже с побелевшей совсем головой,О чем от скалы оторвавшийся каменьТак стонет и плачетКак будто живой.
Когда далеко от родимого краяСудьба иль дорога тебя увела,И радость печальна - теперь понимаю,-И песня горька,И любовь не светла,о Родина...
2
Под гром твоих колоколовТвое я славлю имя.И нет на свете слаще слов,И звука нет любимей.
А если смолкнет песнь мояВ ночи иль на рассвете -Так это значит, умер яИ нет меня на свете.
Я, как орел, парю веснойНад весями твоими.И эти крылья за спиной -Твое святое имя.
Но если вдруг сломает ихНедобрый темный ветер -Ты не ищи меня в живыхТогда на белом свете.
Я твой кинжал. Я был в боюМятежный, непокорный.Я постою за честь твою,Коль день настанет черный.
А если в строй бойцов твоихЯ в скорбный час не встану -Так значит, нет меня в живых,Исчез я, сгинул, канул.
Я по чужой земле иду,Чужие слышу речиИ все нетерпеливей ждуМинуту нашей встречи.
А будет взгляд очей твоихНе радостен, не светел -Так значит, мне не быть в живыхУже на белом свете.
3
О чем эта песня вагонных колес,И птиц щебетанье,И шелест берез?О родине, только о родине.
О чем, уплывая,Грустят облака?О чем кораблей уходящих тоска?О родине, только о родине.
В дни горьких печалей и тяжких невзгодКто выручит нас?Кто поможет? Спасет?Родина. Только лишь родина.
В минуты удачи,В часы торжестваО чем наши мысли и наши слова?О родине, только о родине.
Кто связан и счастьем с тобой, и бедойТому и во тьмеТы сияешь звездой,О Родина..
Расул Гамзатов. Последняя цена.Москва Современник, 1979.
bertmuz.ru
1
Понять я не мог, а теперь понимаю – И мне ни к чему никакой перевод,– О чем, улетая, осенняя стая Так горестно плачет, Так грустно поет.
Мне раньше казалось: печаль беспричинна У листьев, лежащих в пыли у дорог. О ветке родной их печаль и кручина – Теперь понимаю, А раньше не мог.
Не знал я, не ведал, но понял с годами, Уже с побелевшей совсем головой, О чем от скалы оторвавшийся камень Так стонет и плачет Как будто живой.
Когда далеко от родимого края Судьба иль дорога тебя увела, И радость печальна – теперь понимаю,– И песня горька, И любовь не светла, о Родина...
2
Под гром твоих колоколов Твое я славлю имя. И нет на свете слаще слов, И звука нет любимей.
А если смолкнет песнь моя В ночи иль на рассвете – Так это значит, умер я И нет меня на свете.
Я, как орел, парю весной Над весями твоими. И эти крылья за спиной – Твое святое имя.
Но если вдруг сломает их Недобрый темный ветер – Ты не ищи меня в живых Тогда на белом свете.
Я твой кинжал. Я был в бою Мятежный, непокорный. Я постою за честь твою, Коль день настанет черный.
А если в строй бойцов твоих Я в скорбный час не встану – Так значит, нет меня в живых, Исчез я, сгинул, канул.
Я по чужой земле иду, Чужие слышу речи И все нетерпеливей жду Минуту нашей встречи.
А будет взгляд очей твоих Не радостен, не светел – Так значит, мне не быть в живых Уже на белом свете.
3
О чем эта песня вагонных колес, И птиц щебетанье, И шелест берез? О родине, только о родине.
О чем, уплывая, Грустят облака? О чем кораблей уходящих тоска? О родине, только о родине.
В дни горьких печалей и тяжких невзгод Кто выручит нас? Кто поможет? Спасет? Родина. Только лишь родина.
В минуты удачи, В часы торжества О чем наши мысли и наши слова? О родине, только о родине.
Кто связан и счастьем с тобой, и бедой Тому и во тьме Ты сияешь звездой, О Родина!..
xn--80apgoet0f.xn--p1ai
Расул Гамзатов
О РОДИНЕ
1
Понять я не мог, а теперь понимаю -И мне ни к чему никакой перевод,-О чем, улетая, осенняя стаяТак горестно плачет,Так грустно поет.
Мне раньше казалось печаль беспричиннаУ листьев, лежащих в пыли у дорог.О ветке родной их печаль и кручина -Теперь понимаю,А раньше не мог.
Не знал я, не ведал, но понял с годами,Уже с побелевшей совсем головой,О чем от скалы оторвавшийся каменьТак стонет и плачетКак будто живой.
Когда далеко от родимого краяСудьба иль дорога тебя увела,И радость печальна - теперь понимаю,-И песня горька,И любовь не светла,о Родина...
2
Под гром твоих колоколовТвое я славлю имя.И нет на свете слаще слов,И звука нет любимей.
А если смолкнет песнь мояВ ночи иль на рассвете -Так это значит, умер яИ нет меня на свете.
Я, как орел, парю веснойНад весями твоими.И эти крылья за спиной -Твое святое имя.
Но если вдруг сломает ихНедобрый темный ветер -Ты не ищи меня в живыхТогда на белом свете.
Я твой кинжал. Я был в боюМятежный, непокорный.Я постою за честь твою,Коль день настанет черный.
Я по чужой земле иду,Чужие слышу речиИ все нетерпеливей ждуМинуту нашей встречи.
А будет взгляд очей твоихНе радостен, не светел -Так значит, мне не быть в живыхУже на белом свете.
3
О чем эта песня вагонных колес,И птиц щебетанье,И шелест берез?О родине, только о родине.
О чем, уплывая,Грустят облака?О чем кораблей уходящих тоска?О родине, только о родине.
В дни горьких печалей и тяжких невзгодКто выручит нас?Кто поможет? Спасет?Родина. Только лишь родина.
В минуты удачи,В часы торжестваО чем наши мысли и наши слова?О родине, только о родине.
Кто связан и счастьем с тобой, и бедойТому и во тьмеТы сияешь звездой,О Родина..
Расул Гамзатов. Последняя цена.Москва Современник, 1979.
pesnkrid.ru
|
Как живёте-можете? (1972)
Р. Гамзатов
«Как живёте-можете, удальцы-мужчины?» «Коль жена плохая, так судьбу клянём!» «Как живёте-можете удальцы-мужчины?» «Коль жена хорошая — хорошо живём!» «Как живёте-можете, женщины-голубки?» «Если муж недобрый — всё вокруг черно!» «Как живёте-можете, женщины-голубки?» «Если муж хороший — плохо всё равно!» О Родине, только о Родине (1987) Р. ГамзатовО чём эта песня плакучих берёз,Мелодия, полная света и слёз?О Родине, только о Родине.О чём за холодным гранитом границТоска улетающих на зиму птиц?О Родине, только о Родине. В минуты печали, в годину невзгодКто нас приголубит и кто нас спасёт?Родина, только лишь Родина.Кого в лютый холод нам надо согретьИ в трудные дни мы должны пожалеть?Родину, милую Родину. Когда мы уходим в межзвёздный полёт,О чём наше сердце земное поёт?О Родине, только о Родине.Живём мы во имя добра и любви,И лучшие песни твои и мои —О Родине, только о Родине… Под солнцем палящим и в снежной пылиИ думы мои, и молитвы мои —О Родине, только о Родине. Партизанская песня (1972) ,из поэмы Год моего рождения Р. ГамзатовБегали враги от нас,Бегали враги не раз,Прятались в расщелины и пади.Как блестят у нас клинки,Увидали беляки,Если бы глаза их были сзади! Турки белякам сродни,Посвист наших пуль ониУслыхали б в жаркий час атаки,Если б полчаса назадОт снарядов и гранатНе оглохли б храбрые вояки! Англичане шли на нас,Да в земле лежат сейчас,Так что и костей не сыщешь даже.Ну а кто сумел уйти,Как отдышится с пути,Обо всём пусть королю расскажет! Мы в поход на банды шли.Грохот взрывов, дрожь землиАтаманы долго б не забыли.Клич «Ура!», огонь и дымВ головы запал бы им,Если бы голов мы не срубили! Песня о глупцах и мудрецах (1987) Р. Гамзатов, перевод Ю. МорицЯ знаю отлично, что сотня глупцовНе может сломить одного мудреца!Но видел я лично, как сто мудрецовИдут, оставляя простор для глупца.Какое раздолье глупцу-молодцуКак славно живётся ему, храбрецу,Когда мудрецы от него убегают,Забыв, что подобное им не к лицу! Я знаю отлично, что речь мудреца, —Одно его слово — в конце-то концов! —Способно пресечь словоблудье глупцаИ сотен трескучих глупцов-близнецов!Но видел я лично, как сотня глупцовСпособна пресечь мудреца и певца,На музыку цыкнуть, на песню прикрикнутьИ плюнуть в колодец и в душу скворца. Я знаю отлично, что жалок глупец, —Ведь он искалечен страшней, чем скопец!Ведь он от природы обижен ТворцомСтрашнее, чем тот, кто родился слепцом!Я знаю, что должен глупца пожалеть,Но свищет его беспощадная плеть.Жалеть же того, кто сечёт меня плетью, —Для этого надо совсем ошалеть! Песня о неизвестном друге (1987) Р. Гамзатов, перевод Ю. МорицПомимо тех друзей, что есть вокруг, На свете существует тайный круг Моих друзей незримых, неизвестных… Я тоже чей-то неизвестный друг. Помимо тех врагов, что есть и так, На свете существует сто ватаг Моих врагов незримых, неизвестных… Я тоже чей-то неизвестный враг. Помимо тех планет, где жизни нет, Летит, быть может, миллионы лет К нам дальний свет незримых, неизвестных, Но любящих и мыслящих планет. Быть может, там не льётся в битвах кровь, А премия даётся за любовь, За круг друзей незримых, неизвестных, За братство существующих миров. Помимо тех друзей, что есть вокруг, Быть может, есть инопланетный круг Моих друзей незримых, неизвестных… Я тоже их инопланетный друг. Моих друзей незримых, неизвестных… Я тоже чей-то неизвестный друг… Шар земной (1987) Р. Гамзатов, перевод Н. ГребнёваШар земной, для одних ты — арбуз. На кускиРазрезают тебя и кромсают зубами.Для других ты — лишь мяч, и, толпясь, игрокиТо хватают тебя, то пинают, пинают ногами.Шар земной для меня не арбуз и не мяч.Шар земной, для меня ты — лицо дорогое,Я слезинки твои утираю — не плачь.Кровь смываю твою и пою над тобою. © А.Н.ПАХМУТОВА В ИНТЕРНЕТЕ (Pakhmutova.Ru, Пахмутова.РФ) — Роман Синельников (составитель) и Алексей Чарыков (дизайн и программирование), 1997-2018. Все права защищены. Копирование материалов без предварительной договорённости запрещено. При упоминании этого сайта на своих страницах или в СМИ просьба сообщать авторам. Хостинг: Библиотека Максима Мошкова, Hoster.Ru. |
pakhmutova.ru
|
|
|
|
|
|
