Творчество Ивана Козлова, русского поэта и переводчика, припадает на эпоху Романтизма, что находит свое отражение в его стихах.
Благодаря первым изданным стихотворениям в 1821 году Иван Козлов очень сблизился с другими поэтами: А.С. Пушкиным, В.А. Жуковским, П.А. Вяземским и братьями Тургеневыми. Они же помогли ему войти в поэтический круг.
Особое внимание получила романтическая поэма Ивана Козлова «Чернец». Она получила крайне много похвал от других поэтов, при этом оказала очень большое влияние на их будущие работы.
В то же время, перевод зарубежных произведений Ивана Козлова начал пользоваться успехом. Стих Томаса Мура «Вечерний звон», переведенное поэтом, стало русской народной песней и заслужило народную любовь. А стихотворение Ч. Вольфа «На погребение английского генерала сира Джона Мура» стало очень популярно в русских литературных кругах.
Иван Козлов: читать популярные, лучшие, красивые стихотворения поэта классика на сайте РуСтих о любви и Родине, природе и животных, для детей и взрослых. Если вы не нашли желаемый стих, поэта или тематику, рекомендуем воспользоваться поиском вверху сайта.
rustih.ru
Сказки про АфрикуКролик Ки-КуСтрашный зверьКак львёнок и черепаха пели песню БегемотСлон со Слонёнком пошли погулять — На львов поглядеть, себя показать.Вышли из дома. Навстречу слонам — Дальний их родственник Гиппопотам.— Здравствуй, Слонёнок! Здравствуйте, Слон! — И Бегемот им отвесил поклон.Дальше втроём пошли от ворот Слон со СлонёнкомИ Бегемот.Лесом идут. Идут над рекой. Слон говорит:— Денёк-то какой!Высунул нос из реки Крокодил. «Тоже пойду погуляю!» — решил.Тут с баобаба кричит Какаду: — Можно, я с вами тоже пойду?С горки теперь идут под уклон Кро-ко-ко-дил,Слонёнок и Слон.— Эй, Бегемот, не отставай! — Гиппопотаму кричит Попугай.Вышли в пустыню, увидели львов. Львы — Какаду, Крокодила, слонов.Как зарычали страшные львы!... Нет, не сносить друзьям головы.А Бегемот, по счастью, отстал. Сел под кустом, бутербродик достал...Вот и остался жив Бегемот. А всё потому, что огромный живот.Баллада о лесном гномеВ жаркий день в лесу глухом Гном сидел под лопухом.Из волнушки пил росу, Слушал бабушку Осу.Мимо Гнома,МимоГномаСтрекоза летела к дому.Как слоны, ИздалекаШли по небу облака.Лес Шумел,КомарЗвенел,Гном от солнца разомлелИ уснул...Приснилось гному, Будто он в халате,Дома,Принял ваннуИ теперьЖдёт кого-то...Тихо дверь Скрипнула,И на порогеПоявились носороги.— Здравствуй! — Молвил Носорог. — Вот примерь-ка этот рог!— С этим рогом,С этим рогомМигом станешь носорогом!— Мы...Но тут, На шееШарфРазмотав,ВошёлЖираф:— Гном,Голубчик,Вам бы шею,Вам бы шеюПодлиннее!Вы...Но втиснулась ГориллаИ ЖирафаОттеснила,ОтнялаКрасивыйШарф — Голым выскочил Жираф.— Здравствуй, Карлик дорогой!Что ж ты Маленький такой? — Стала спрашивать Горилла,Не заметив Крокодила. — Почему не волосатый?ОтчегоЛицо лопатой?Разве настоящий гномБудет житьПод лопухом?Отвечай!..Но Крокодил:— Ам! — ГориллуПроглотил.— Ты не бойся их, гарр-рил, — Прокартавил Крокодил. — Поплывём великим Нилом,Станешь главным Кррр-рокодилом!Ты да я...Кто? Куда?Зачем?Откуда?Гном — в окноИ на Верблюда,После ванны, как сидел,Так в халате полетел.По пути Верблюд в Осу Превратился,ОчутилсяБез халатаГном В лесу.Он сидит, соображает, Ничего не понимает,Шевелит губами гном...В это время В небе гром — Как бабахнул,И тогдаПонял гном не без труда,Что не стал он Крокодилом,Что сидит в лесу любимом.«Хорошо в лесу родном!Ай да я!» — Подумал гном.
Июнь— Здравствуй, птенчик! Клюнь! Клюнь! На крыльце сидит Июнь. Пахнет сеном, сенокосом. Солнцем, утренней росой, На рассвете точит косу, По росе идёт босой.И парного молока По утрам полна река.
ДекабрьВ декабре метет поземка, Мерзнет солнышко в окне. — Тук-тук-тук! — Войдите! Ёлка Вся в снегу пришла ко мне.Сразу в доме стало тесно, Жутко, весело, чудесно — Будто весь огромный лес Через форточку залез! Земляничная поляна Вдруг вошла, полна тумана... Я один сижу на пне... Солнце меркнет долго-долго, И за мной — темнеет елка Тишиною в тишине. |
school101sam.ucoz.ru
Ещё две недели назад, эта статья даже и не планировалась.
Итак, начну с самого начала.
Сергей Козлов. Концерт в Самаре, у Ладьи - 14 августа 2009 г.Однажды на Шансон - Портале я просмотрела интервью с Сергеем Козловым. С первых вопросов нашего Админа, Ефима Шуб, я поняла, что ни Сергей ни Ефим к интервью не готовились. Этот факт как-то сразу приятно расположил: на протяжении всей беседы не покидало ощущение, что вот просто сидят два мужика и ведут разговор. А если бы вместо бутылки воды, на столе стояла бутылочка чего-то покрепче, то картина была законченной. В интервью не были включены песни Сергея, но история его жизни, с детских лет наполненная потерями, душевной болью, неудачами, разочарованием, отчаянием и безнадёжностью, но вместе с этим, и любовью к этой своей нелёгкой жизни, стремлением изменить её к лучшему и достигнуть цели, несмотря ни на что - поразила меня. Из его рассказа стало понятно, что, куда бы судьба его не забросила, в какие бы переплёты не попадал и чем бы не занимался - путь его лежал по направлению к музыке. Иного я себе не представляю! Прослушав интервью, мне тут же захотелось услышать, как и о чём поёт этот певец. После первых звуков песни «Самба Одной Ноты», я забыла, что включила музыку для оценки творчества Сергея и превратилась в слушателя, внимая звуку его голоса и словам песни. Последней «каплей, переполнившей чашу», стал концерт, 14 августа 2009 года, около пяти часов звучавший на просторах Самары! В день концерта я проснулась ни свет ни заря: у меня в Лос Анжелесе было 6:30 утра! Хоть просмотрела и прослушала далеко не всю программу, но приличную часть её. В концерте принимало участие множество прекрасных музыкантов и певцов, но Сергея я выделила , т.к. уже знала кое-что о нём, как о человеке и ещё потому, что спел он свою песню "Вроде Всё, Kак у Hас", к которой вернусь в конце моего повествования - конец - всему делу венец!
Сергей Козлов. Концерт в Самаре, у Ладьи - 14 августа 2009 г.Конечно, для полного представления о поэте и певце, анализа лишь его творчества недостаточно – его биография тоже важна. Хочу заметить, что всё, что мне сегодня известно о Сергее (знаю, что это только малая толика), хватит на всю жизнь не одному, а нескольким мужчинам. Но с другой стороны, биография является неотъемлемой частью полной книги о жизни и творчестве певца, поэта и композитора, а я сегодня хочу рассказать вам только лишь о трёх песнях Сергея. Вы спросите, почему я выбрала именно эти песни? Я отвечу: кто пишет статью, тот и выбирает... Шучу! А если серьёзно, то я не случайно выбрала именно их, таких разных по жанру и содержанию. Пусть лишь три, но эти песни рассказали мне об очень талантливом человеке.Поэзия может быть грамотной, с безупречными рифмами и ритмами, но мёртвая. Поэзия может быть грамотной, с безупречными рифмами и ритмами, но избитая. А вот есть поэзия, анализировать которую, даже не приходит на ум. Её хочется слушать, её хочется петь и с нею радоваться и плакать. Я говорю о стихах Сергея Козлова!
Сергей Козлов. Концерт в Самаре, у Ладьи - 14 августа 2009 г.В этой краткой заметке я выступлю слушателем, словно пришедшим с концерта и поделюсь с вами впечатлениями.Думаю, что хватит предисловия - переходим к сути дела.Начну с песни «One Note Samba» - «Самба Одной Ноты».Она не так легка для исполнения, как слышится.
Весь припев в ней поётся восьмыми, в двух тактах по четыре четверти, т.е. тридцать две восьмые (музыканты знают о чём я говорю) почти подряд - настоящая скороговорка и не каждый певец в состоянии пропеть текст в таком темпе и при том, выговорить каждое слово. Сергей справился с этим блестяще и голос его в песне приобрёл должную в музыке Антонио Карлоса Жобима, лёгкость и гибкость. В оригинале, песня написана на португальском. С португальского, как вы понимаете, перевести не могу, а вот с английского варианта стихов к песне, что , как мне известно, написал сам Жобим - пожалуйста.There's so many people who can talk And talk and talk and just say nothing, Or nearly nothing I have used up all the scale I know, And at the end I've come to nothing, Or nearly no.....thing
So I come back to my first note, Аs I must come back to you. I will pour into that one note Аll the love I feel for you.
В переводе с английского:
Многие могут говорить, и говорить и говорить, Умудряясь ничего не сказать, Или, почти ничего. Я использовал все доступные мне навыки, И, в итоге, ничего не добился, Или, почти ничего...
Я вернусь к моей первой ноте, Как и должен вернуться к тебе. Я вложу в эту одну ноту Всю любовь мою к тебе.
Стихи Сергея:
Как мне без тебя на белом свете жить, Любовь моя, не знаю, Не понимаю. Так без ноты фа вот эту самбу Я себе не представляю, Не представляю.
Каждый в музыке находит Фа, соль, ля, си, до ре, ми, Потому, что всё приходит По велению любви.
Списывала слова с голоса Сергея и надеюсь, что без ошибок, но если ошиблась – поправьте.
Он не перевёл дословно содержание песни, но его стихи выдержаны в стиле и тоже о любви, нотах и музыке! Любая песня, в своём лучшем варианте, звучит только на языке страны, где родилась. Я могу пересчитать по пальцам иностранные песни, что в состоянии слушать на русском. «Самба Одной Ноты» в исполнении Сергея - стала одной из них. Я думаю, что и маэстро Жобим тоже был бы приятно удивлён и растроган!
О песне «Гуляет Русская Душа» рассказать невозможно, её нужно послушать. Вот один из куплетов:
Бессилье топится в вине, Душа дурманится травою. Где вседозволенность уже Давно кропят святой водою. Припрячет кто-то барыши В чулке, за пазухой у Б-га, А мужику держать ответ, Дышать неволею острога...
Слушала и на ум приходили персонажи и сюжеты из произведений Ф. Достоевского... Этим всё сказано.
Теперь, как обещала, возвращаемся к песне «Вроде Всё, Как у Нас». Если бы я была зрительницей в концерте, то могу сказать, что прихлопывала, притопывала и подпевала бы в такт!
Нижний Новгород мне твой нравится, А Самару мою люблю!
О Самаре Сергей спел, словно о любимой женщине.Прелесть!
Пришло время сказать несколько слов о голосе Сергея Козлова. Мне он слышится тёплым, завораживающим, чистым в интонации, с приятной слуху хрипотцой и... смертельно сексуальным! Насчёт сексуальности - это моё мнение, а вы уж как хотите!
Много лет назад, я пела со сцены Самарского ( тогда Куйбышевского) Дворца Спорта.Сергей в те годы был ещё подростком. Эх, была бы у меня тогда в репертуаре эта песня о любви к Самаре - гарантирую, что зрители просто бы не отпустили меня со сцены...
Бииис! Браво, Сергей!
Специально для Шансон - Портала.© Майя Розова. Los Angeles, 9 – 1 – 2009www.shanson.org
Венгерский лес
Баллада
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
«Как сердцу сладостно любить
Тебя, мой друг прелестный,
И здесь, в лесу дремучем, жить
С тобой – в тиши безвестной!
Как ни красён наш Киев–град
С его Днепром–рекою,
Но я, мой друг, скитаться рад
В степях один с тобою;
С тобой любовь везде манит,
Повсюду радость встретит,
Ярчее солнышко горит,
Яснее месяц светит.
Покинул я, пленен твоей
Девичьей красотою,
Край милый родины моей
С приветливой семьею;
Я бросил шум кровавых сеч,
И славу жизни ратной,
И верного коня, и меч,
И шлем, и щит булатный,
И стрелы меткие моя,
И почести княжие
За кудри русые твои,
За очи голубые.
Но то волнует дух тоской,
Что ты, родясь княжною,
Простилась с негой золотой,
Простясь с родной страною.
Ах! прежде в тереме своем
Ты жизнью лишь играла;
Теперь под бедным шалашом
Кручину здесь узнала.
Бывало, в струны душу льешь,
Их звоном всех пленяешь;
Теперь волну и лен прядешь,
И хрупкий лист сбираешь.
И, жертвой гневного отца,
В чужбине, в тяжкой доле,
Ты здесь подругой беглеца,
Ты здесь не можешь боле
Себя, как прежде, наряжать
Узорчатой парчою
И грудь прелестную скрывать
Под дымчатой фатою.
Не для тебя, мой милый друг,
И шелк, и бархат нежный;
Не вьется радужный жемчуг
Вкруг шеи белоснежной».
– «О милый, милый! для чего,
Крушась моей судьбою,
Ты ясность сердца моего
Мрачишь своей тоскою?
Увяла б в светлых теремах
Моя без цвета младость;
А здесь с тобой, в чужих лесах,
Нашла любовь и радость;
И ты любил не жемчуги,
Не камни дорогие,
А кудри русые мои
И очи голубые».
Так на дунайских берегах,
От родины далеко,
В дремучих Венгрии лесах,
Гоним судьбой жестокой,
Скитался витязь молодой
С подругою прекрасной, –
И дал край дикий и чужой
Приют им безопасный.
Вотще разгневанный отец
Погони посылает;
Их сочетал святый венец;
Их темный лес скрывает.
Остан забыл, узнав ее,
И славу, и свободу;
Он ею жил, он за нее
Прошел бы огнь и воду;
Ах! за нее в борьбе с судьбой
На что он ее решится?
Он с ней пылающей душой
К прекрасному стремится.
Она отрадою в бедах,
Всех чувств и дум виною,
Его надеждой в небесах
И радостью земною.
И, чувством счастлива своим,
В восторгах сердца тая,
Веледа в бедной доле с ним
Нашла утехи рая;
Но что–то мрачное порой
Останов дух смущает,
И что–то дивною тоской
Взор ясный затмевает;
Какой–то думой угнетен,
Таится он от милой
И будто гонит грозный сон
Из памяти унылой.
И тайный страх расстаться с ней
Невольно в грудь теснится;
Он ловит звук ее речей,
Глядит – не наглядится,
И грусть свою, и тайный страх
В молчаньи скрыв тяжелом,
С слезами часто на глазах,
Твердит ей о веселом;
То вдруг задумчивый вздохнет,
То вдруг с улыбкой взглянет;
Но сердце сердцу весть дает;
И кто любовь обманет?
Печалью друга день и ночь
Веледа волновалась;
Всё усладить, всему помочь
Надежда ей мечталась.
Как бури сердца отгадать
Безоблачной душою?
Остану можно ль тосковать,
Когда Остан со мною?
И мнила: как он ни таит
Тоски своей причину,
Любовь моя развеселит
Останову кручину.
Чуть в думы милый погружен, –
Она их разгоняет
Бесценной лаской тех имен,
Что сердце вымышляет, –
И блеск дает красе своей
Нарядами простыми,
И шелку золотых кудрей
Цветками полевыми.
Когда ж в приютный уголок
Уж темный вечер сходит,
Она, вздув яркий огонек,
Беседу с ним заводит.
И быль родимой старины
Рассказы оживляла;
Могучих прадедов войны
С их славой вспоминала,
Иль юной пленницы тоску,
И половцев набеги,
И Киев–град, и Днепр–реку,
И роскошь мирной неги;
То песни родины святой
Она ему певала;
То молча к груди молодой
Со вздохом прижимала.
Но с детской нежностью она
Как друга ни ласкает, –
Печалью всё душа полна,
Ничто не услаждает;
Напрасно всё, и с каждым днем
Его страшнее думы;
Сидит с нахмуренным челом,
Задумчивый, угрюмый;
О странном вдруг заговорит,
Бледнея, запинаясь;
Промолвит слово – и молчит,
Невольно содрогаясь.
И уж на ту, кем он пленен,
Едва возводит очи;
И в темном лесе бродит он
С зари до темной ночи.
Раз смерклось, а Остана нет, –
И бедная подруга,
В раздумье, подгорюнясь, ждет
Тоскующего друга, –
И вне себя Остан вбежал,
Пот градом, дыбом волос,
Взор дикий ужасом сверкал,
Дрожащий замер голос.
«Он здесь, он здесь!» – «Кто, милый, кто?»
– «Он в ночь придет за мною,
Он мертвым пал; страшись его!»
– «О, друг мой! что с тобою?»
– «Луна и кровь!» – «Чья, милый, чья?
Ах! страшными мечтами
Почто измучил ты себя?
Хранитель–ангел с нами!
Какая кровь? удары чьи?
За что? скажи! какие?»
– «За кудри русые твои,
За очи голубые!»
И что придумать, что начать
С тех пор она не знала, –
Лишь только пресвятую мать
За друга умоляла.
И на младых ее щеках
Уже не рдеют розы;
Не видно радости в очах, –
И льются, льются слезы.
Всё то, чем сердце билось в ней,
Что душу оживляло,
Исчезло всё – и светлых дней
Как будто не бывало.
ЧАСТЬ ВТОРАЯ
Туманный небосклон яснел,
Улегся вихрь летучий,
Лишь гром вдали еще гремел,
И, рассекая тучи,
Вилася молния змеей;
Дождь не шумел; пылает
Заря огнистой полосой,
И блеск свой отражает
На темно–сизых облаках
Румяною струею,
И тучи зыблются в волнах
Багровою грядою.
Но вечер бурный догорел,
Лишь зарево алеет;
Уж бор зеленый потемнел,
Уж ночь прохладой веет;
Дыханье свежих ветерков
Несет с полей росистых
И нежный аромат цветов,
И запах трав душистых;
И по холмам уже горят
Огни сторожевые;
И скалы мшистые стоят,
Как призраки ночные.
Остан, давно забытый сном
И мучимый тоскою,
Сидел на берегу крутом
С подругой молодою;
Невольно всё его страшит,
Всё в ужас дух приводит;
На свод небес она глядит,
Он вдаль, где сумрак бродит;
И будто тайны вещий глас
Ему напоминает,
Что к сердцу он в последний раз
Веледу прижимает.
Но вот и полночь уж близка,
Сгустился мрак в долинах,
В дремоте катится река,
Сон мертвый на равнинах, –
Лишь там далеко за рекой
Зарница всё мелькает,
Лишь тихий шорох чуть порой
По рощам пробегает.
Но вот блеснул сребристый луч,
Проник и в лес, и в волны, –
И над дубравой из–за туч
Выходит месяц полный.
«О месяц, месяц, не свети!
Померкни, месяц ясный!»
– «Зачем же меркнуть? друг, взгляни,
Как, светлый и прекрасный,
Теперь спешит он разгонять
Мрак ночи и туманы
И блеск таинственный бросать
На сонные поляны!
Взгляни, как он с высот небес
В струях реки играет,
И нивы мирные, и лес,
И дол осеребряет!»
– «Ты помнишь ночь, как ты со мной
Из терема бежала?
Он так светил!» – «О милый мой!
И я о том мечтала.
Я помню: он тогда сиял
Так радостно над нами,
И путь к венцу нам озарял
Блестящими лучами».
– «Творец, ты знаешь всё!.. Прости!..
Увы! в тот час ужасный!..
О месяц, месяц, не свети!
Померкни, месяц ясный!»
И кинул он потухший взор
С утесистой стремнины
На светлую реку, на бор,
На тихие долины!
Но не красу их очи зрят;
В нем чувства дух смущают:
Там звуки чудные страшат,
Тут призраки летают,
То с тяжким стоном и глухим
Волна ночная плещет,
То меч кровавый перед ним
В дыму прозрачном блещет.
Нет, нет! Остан не победит
Души своей тревоги, –
Встает, с Веледою спешит
Скорей под кров убогий;
Идут, поля в глубоком сне,
Ничто не колыхнется,
Лишь гул шагов их в тишине
За ними вслед несется;
Глухая полночь; всё вокруг
При месяце яснеет;
Чета проходит лес... и вдруг
От страха цепенеет.
Неведомый в глуши лесной
Пришлец их ожидает;
Но мрачный лик под пеленой
От них пришлец скрывает;
И в свете лунном пелена
Белеет гробовая,
И кровь струей на ней видна,
45parallel.net
|
|
|
|
|
|
