Иосиф Бродский — детям + интересные факты. Детские стихи бродский


Детские стихи и переводы Иосифа Бродского (часть 3)

Ссора

Однажды Капуста приходит к Морковкеи видит: Морковка лежит в упаковке.

— Морковка, Морковка, скажи мне на милость,куда это нынче ты так нарядилась?

— Ах, знаешь, Капуста, уже уожу,сегодня меня пригласили к Ножу.Меня без тебя пригласили к нему,тебя я, Капуста, с собой не возьму.

Капуста сказала: — Подумаешь, Нож!Чихать мне на то, что меня не возьмёшь.Я тоже пойду без тебя, не взыщи,Две Ложки меня пригласили на Щи.Не позднее 1969 г.Рабочая азбукаАТётя занята овсом,и пшеницею, и льном.Тётя помнит обо всём.Эта тётя — агроном.

БГонит месяц облака,тучек пелерину,чтоб увидеть двойника:тёту балерину.

ВЕсли утром у насголова горячаили дёргает глаз —вызываем врача.

ГХодит дядя за рудою,путь у дяди долог-долог.Этот дядя с бородоюназывается геолого.

ДПодворотни и углы,усмехаясь веско,дворник с помощью метлыдоведёт до блеска.

ЕЖадность букв ужасна, дети!Я проехал страны все,но на свете, ах, на светенет профессии на Е.

ЖДруг заполненных вагонов,враг пустопорожних,проживает на перронахжелезнодорожник.

ЗКто проводит в клетке векночью и при свете,но не зверь, а человек —тот зоолог, дети.

ИВ пять минут сломать часыможет мой приятель.Он хитрее лисы:он изобретатель.

КИ комбайн, и коня,и блоху под конецподкуёт, без огняне живущий, кузнец.

ЛНатянув плотней перчатку,вас без проволочекиз России на Камчаткудоставляет лётчик.

МВолны ходят по тельняшке,дым от папиросы,якоря блестят на пряжке.Кто идёт? Матросы.

НМама ходит в детский сад.Щёчки разрумяня,ей навстречу сто ребят.Эта мама — няня.

ОГде живут стада оленьи,там и он живёт,незнакомый с леньюнаш оленевод.

ПЧтобы чай с молокомпить в домах добротных,кто стучит молоткомсловно дятел? Плотник.

РТянут воблу и угрей,вопреки стихии,из бущующих морейрыбаки лихие.

СЧтоб луной заблистална столе самовар,выплавляет металлиз печей сталевар.

ТСонных глаз поутрупод подушку не прячь.Возвещает зарювставший с солнцем трубач.

УЭлектричество, газ —ежедневным трудомвсе удобства для нассоздаёт управдом.

ФК разрешению загадкисамой главной близок,начинает с физзарядкиутро каждый физик.

ХКто, приблизившись к кусту,в землю ткнув треножник,водит кистью по холсту?Кто это? Художник.

ЦКто, смеясь и хохоча,лезет в пасть к зверюге?Мы глядим на циркачаи дрожим в испуге.

ЧОхраняет наш покой,слыша ветра грозный вой,над далёкою рекойверный часовой.

ШКто, вступая с птицей в спор,мчит во тьму во весь опор?Кто глядит на светофорс восхищением? Шофёр.

ЩНету должностей на Щ.Весь вспотеешь, их ища.

ЫК сожалению, увы,нет профессий и на Ы.

ЭСвет погас, не видно пальцев.Можно кошку съесть живьём,наглотаться спиц от пяльцев...Мы электрика зовём.

ЮУ меня сокровищ груды:и брильянты, и сапфир.Серебро от изумрудаотличает ювелир.

ЯЭту азбуку, друзья,сочинил вам нынче я.конец 1963 г.

ПиратПёс по имени Пиратумыванию не рад.Так орёт, так визжит,что посуда дребезжит.

Мама смотрит, брови хмуря:ванна — море, в море — буря.Лай стоит на весь этаж:взят Пират на абордаж.

Зазевался я на миг,и Пират из ванны — прыгпрямо в кухню, с кухни — в дверь...Догони его теперь!

И от лап его лохматыхвсюду мокрые следы...

Настоящие пиратыне пугаются воды.Не позднее 1969 г.Обещание путешественикаЯ сегодня уедудалеко-далеко,в те края, где к обедуподают молоко.

Я пошлю вам с дорогителеграмму в эфир,в ней — инжир и миноги,и на утро кефир.

Я пошлю вам открыткуиз далёкой страны:шоколадную плиткуи кусок ветчины.

Я пошлю вам оттудазаказное письмов виде круглого блюдаи на нём — эскимо.

Я пошлю вам посылку,я отправлю вам груз:лимонада бутылку,колбасы и арбуз,

и халвы — до отвала —и оладьи с огня.

Только вы, для начала,накормите меня.

АнкетаЗаяц боится охотника,учебники — второгодника,трава боится кустарника,а пожары — пожарника.

Пожарник боится холода,кустарник боиться города,второгодник — директора,а охотник — инспектора.

Просим вам разобраться,просим ответить редакции:следует ли боятьсяэтой цепной реакции?

Летняя музыка1. Ария кошекНаши щёчки волосаты.Наши спинки полосаты,словно нотные листы.Лапки — чудо красот!

Красоты мы необычной,выгнут хвост, как ключ скрипичный.Мы в пыли его влачими в молчании — звучим.

2. Ария птицМы, певцы, и мы, певицы,именуемые «птицы»,вместе с песнями смоглиоторваться от земли.

Но при этом с каждой рощеймы язык находим общий,и идёт зимой и летомв небе опера с балетом.

3. Ария насекомыхПчёлки, бабочки, жучки —мы как нотные значки.Нашу роль нельзя сужатьдо умения жужжать.

Наша музыка — простая:затихает, улетая,улетает, затихая.Возвращается, порхая.

4. Ария собакМы, собаки-забияки,расположенные к драке,мы способны на рулады.Расточаем серенады

кошкам, пташкам, насекомым,всем прохожим незнакомым.Очень часто — тишине.Главным образом — Луне.

5. Ария рыбСлышат реки и озёрапесню, скрытую от взора.Над глубокими местамидирижируем хвостами.

Мы хористы и солисты.Наши песни серебристы.Но ни слова нет, ни словане дойдёт до рыболова.

6. Ария дождяСловно струны, но живые,эти струи дождевые.И бренчат на них в туманеветры — старые цыгане.

Целый день гудит гитараот небес до тротуара.Но не блещет та гитарановизной репертуара.

Ария деревьевМы, деревья, сами — звуки.Меж собой всегда в разлуке,разбредаемся по рощам,умоляем, шепчем, ропщем.

Разбредаемся лесами.Всё-то делаем мы сами:и кручинимся, и блещем,и поём, и рукоплещем.19 марта 1965 г.

ИюльЧто хорошего в июле?Жуткая жара.Осы жалятся, как пули.Воет мошкара.

Дождь упрямо избегаеттротуаров, крыш.И в норе изнемогаетполевая мышь.

Душно в поле для овечки,в чаще — для лося.Весь июль купайся в речкевместо карася.

Чистое утроУмываются коты.Чистят мордочки кроты.Умывается лиса.Отражаются леса.Чистит крылья майский жукУмывается паук(хоть он мал и невесом).Принимает ванну сом.Совы моются в ночи.А вороны и грачичистят перья поутру.Чайки сохнут на ветру.Моет звёзды ночь самана рассвете. А зимаумывается в весне.Речи моются во сне.Словно пена, наявутучки моют синеву.День встаёт во всей красе.Нужно мыться — знают все.Все об этом помнят,даже стенки комнатв чистоте, в порядке,как листы тетрадки.Только Маша-плаксамежду них, как клякса.Источник: http://clubs.ya.ru/brodskiy/replies.xml?item_no=1743

detskie-stihi.livejournal.com

И еще детские стихи Иосифа Бродского

Отсюда http://clubs.ya.ru/brodskiy/replies.xml?item_no=1743, где еще осталось :)

Самсон, домашний котКот Самсон прописан в центре,В переулке возле церкви,И пока мы в классе пишем,Он слоняется по крышамКак звезда по небосводу,А в ненастную погоду,Отказавшись от прогулки,На событья в переулкеСмотрит с миной безучастнойИз окна в квартире частной.Вот он влез на подоконник...По земле идет полковник.У него в петлице пушка.По стеклу летает мушка.

Размышляя о глаголе,Дети бегают по школе.Чересчур похож на гномаСтаричок из гастронома.Тащит сетку, та полна.Что там в сетке? Ветчина?Непонятно, хоть убей!В небе восемь голубей.Вечер клен задел, снижаясь.Кот мурлычет, погружаясьВ беспорядочные грезы.Каждый глаз - как лист березы.Обеспеченный ночлегом,Он сочувствует коллегам:Тот - водичку пьет из Мойки,Тот - поужинал в помойке,Тот - вздремнул на полчаса,Тот - спасается от пса,Тот - совсем больной от стужи...Многим, муррр, конечно хуже...Не могу им всем помочь,Потому что скоро ночь,Это мне не по плечу,Потому что... Спать хочу...Кран ворчит на кухне сонно:"Есть ли совесть у Самсона?"

Слон и МаруськаМаруська была — не считая ушей —не кошка: краса круглолицая.Слоны, как известно, боятся мышей,и кошка при них — как милиция.

И вот у Маруськи звонит телефон(а дело уж близится к полночи),и в трубке хрипит перепуганный Слон:— Здесь мышь... умоляю... о помощи... —

И, острые когти поглубже вобрав,среди снегопада и моросиМаруська к Госцирку несётся стремглавпочти на космической скорости.

Вбегает и видит: швейцар весь дрожит,слезами глаза его застятся,а Слон на спине на арене лежит,хватается хоботом за сердце.

Хрипит, задыхается: — Вот он... бандит...хватай его, киска... ты смелая... —Действительно, мышь на арене сидит,но мышь эта вовсе не серая.

— Хватай его, киска... чего ты глядишь... —От страха стал Слон цвета бурого.— Да это же, граждане, белая мышь!Она же сотрудница Дурова.

Ученая мышка! Палата ума!Я месяц назад или околобыла на её представленье самаи хлопала ей, а не слопала.

— Спасибо, — тут молвит в смущении Слон. —Приятно от страха избавиться. —К Маруське подходит, кладет ей поклон,Маруська в ответ улыбается.

— Что хочешь теперь ты приказывай мне! —И вот, как владычица Индии,вернулась Маруська домой на Слоне.Соседки мои это видели.

Прошло много времени с этого дня,И я бы о нём, вероятно, забыл.но кошка Маруська живёт у меня,и в цирк нас пускают бесплатно.1962 г.

ПиратПёс по имени Пиратумыванию не рад.Так орёт, так визжит,что посуда дребезжит.

Мама смотрит, брови хмуря:ванна — море, в море — буря.Лай стоит на весь этаж:взят Пират на абордаж.

Зазевался я на миг,и Пират из ванны — прыгпрямо в кухню, с кухни — в дверь...Догони его теперь!

И от лап его лохматыхвсюду мокрые следы...

Настоящие пиратыне пугаются воды.

Летняя музыка1. Ария кошекНаши щёчки волосаты.Наши спинки полосаты,словно нотные листы.Лапки — чудо красот!

Красоты мы необычной,выгнут хвост, как ключ скрипичный.Мы в пыли его влачими в молчании — звучим.

2. Ария птицМы, певцы, и мы, певицы,именуемые «птицы»,вместе с песнями смоглиоторваться от земли.

Но при этом с каждой рощеймы язык находим общий,и идёт зимой и летомв небе опера с балетом.

3. Ария насекомыхПчёлки, бабочки, жучки —мы как нотные значки.Нашу роль нельзя сужатьдо умения жужжать.

Наша музыка — простая:затихает, улетая,улетает, затихая.Возвращается, порхая.

4. Ария собакМы, собаки-забияки,расположенные к драке,мы способны на рулады.Расточаем серенады

кошкам, пташкам, насекомым,всем прохожим незнакомым.Очень часто — тишине.Главным образом — Луне.

5. Ария рыбСлышат реки и озёрапесню, скрытую от взора.Над глубокими местамидирижируем хвостами.

Мы хористы и солисты.Наши песни серебристы.Но ни слова нет, ни словане дойдёт до рыболова.

6. Ария дождяСловно струны, но живые,эти струи дождевые.И бренчат на них в туманеветры — старые цыгане.

Целый день гудит гитараот небес до тротуара.Но не блещет та гитарановизной репертуара.

Ария деревьевМы, деревья, сами — звуки.Меж собой всегда в разлуке,разбредаемся по рощам,умоляем, шепчем, ропщем.

Разбредаемся лесами.Всё-то делаем мы сами:и кручинимся, и блещем,и поём, и рукоплещем.19 марта 1965 г.

Чистое утроУмываются коты.Чистят мордочки кроты.Умывается лиса.Отражаются леса.Чистит крылья майский жукУмывается паук(хоть он мал и невесом).Принимает ванну сом.Совы моются в ночи.А вороны и грачичистят перья поутру.Чайки сохнут на ветру.Моет звёзды ночь самана рассвете. А зимаумывается в весне.Речи моются во сне.Словно пена, наявутучки моют синеву.День встаёт во всей красе.Нужно мыться — знают все.Все об этом помнят,даже стенки комнатв чистоте, в порядке,как листы тетрадки.Только Маша-плаксамежду них, как клякса.

resonata.livejournal.com

Хорошие стихи для детей — "детский" Бродский

"Баллада о маленьком буксире" стала первым стихотворением Бродского, увидевшим свет в СССР. Случилось это в 1962 году благодаря журналу "Костер". Лиричная история маленького буксира по имени Антей, который работает в петербургском порту, и сейчас не потеряла своей актуальности.

 

Это — я.

Мое имя — Антей.

Впрочем,

я не античный герой.

Я — буксир.

Я работаю в этом порту.

Я работаю здесь.

Это мне по нутру.

 

История о предназначении, времени, судьбе, верности себе и своему пути и других сложных и тонких вещах, в которых не каждый взрослый успевать разобраться за всю жизнь, не то, что ребенок.

 

Это не детские стихи в нашем обычном понимании, здесь нет веселья, задора и бойкого ритма, а вместо ярко выраженной морали слышатся гудки кораблей и скрип портового подъемного крана. Но не спешите откладывать книгу "на потом" – малыши будут с удовольствием следить за историей жизни маленького буксира, его команды и других обитателей порта. 

 

Те, кто постарше, уже смогут уловить светлую и немного печальную интонацию, легкую тоску по какой-то другой жизни и желание буксира быть похожим на большой красивый корабль, который "явился сюда из-за дальних морей".

 

В иллюстрациях Игоря Олейникова утопает в дымке порт, проносятся петербургские набережные и дальние страны.

При взгляде на персонажей "Баллады" родители сразу все про них  понимают, такие они настоящие, не приукрашенные, пронзительные. Вот усатый капитан с грустными глазами, а вот боцман в толстом свитере с горлом, который наверняка ему связала любящая, но затюканная жена - чтобы не продуло. И кок - прехорошенькая, с длинной косой и вздернутым носиком.

 

На последних страницах наши старые знакомые, члены экипажа буксира, стоят, уже постаревшие, на причале и молчаливо провожают своего Антея, на котором провели целую жизнь.

...в золотую страну,

из которой еще,

как преданья гласят,

ни один из буксиров

не вернулся назад.

 

Здесь дети обычно сыплют вопросами про "есть ли рай для кораблей", а у самых впечатлительных взрослых увлажняются глаза.

kidsbookia.ru

Антипедагогика — Иосиф Бродский — детям + интересные факты

Не каждый лауреат Нобелевской премии по литературе пишет для детей. А очень взрослый поэт Иосиф Бродский писал. Писал содержательно, задорно, а иногда и грустно.

В нашей библиотеке есть две удивительные книги (вообще детского Бродского, как и взрослого, печатали мало). Сначала появилась Баллада о маленьком буксире. Морская тема близка мне во всех проявлениях . Но я никак не ожидала, что малыш в три года так внимательно будет слушать про мечты крошки-буксира, про дальние странствия больших кораблей, о том, какая команда работает на судне. Думаю, что с такой доброй морской поэзии начинается путь будущих больших романтиков и любителей приключений.

И вот на днях мы купили еще одну детскую книгу Иосифа Бродского — Слон и Маруська. Из серии «44 веселых стиха» издательства Азбука. Открываем форзац. Его украшает надпись «Из личной библиотеки», а родителям или тем, кто дарит книгу, остается вписать имя счастливого обладателя. Я люблю писать в книгах. Размашисто выводить ручкой имя своего ребенка. Я знаю, что когда-то и он станет совсем взрослым и  будет с трепетом перелистывать свои детские книги. А на страницах взрослых книг лучше всего писать острым карандашом: я ставлю восклицательные знаки там, где мысль очень важная или информация ну очень полезная. А если отрывок или цитата провоцируют на раздумья, хватит и нескольких знаков вопроса…

Баллада о маленьком буксире тоже вошла в сборник. А еще в нем есть Рабочая азбука — с профессией на каждую букву — целый кладезь для «а-зачем-почему» совместных прочтений и рассказов. Совершенно роскошное произведение для развития речи и профориентации (так это раньше называлось))).

По настроению (в свете постоянного дефицита бодрости утром) мне очень близко стихотворение

Чистое утро

Умываются коты.Чистят мордочки кроты.Умывается лиса.Отражаются леса.Чистит крылья майский жукУмывается паук(хоть он мал и невесом).Принимает ванну сом.Совы моются в ночи.А вороны и грачичистят перья поутру.Чайки сохнут на ветру.Моет звёзды ночь самана рассвете. А зимаумывается в весне.Речки моются во сне.Словно пена, наявутучки моют синеву.День встаёт во всей красе.Нужно мыться — знают все.Все об этом помнят,даже стенки комнатв чистоте, в порядке,как листы тетрадки.Только Маша-плаксамежду них, как клякса.

Посмотрите, какой контраст: моются все, кроме Маши-вредины. У нее кризис трехлетних (скажу вам по секрету, мы его тоже сейчас переживаем во всей красе). Поэтому всем причастным к таким актам протеста стихотворение будет близким и понятным.

И еще Обещание путешественника

Я сегодня уедудалеко-далеко,в те края, где к обедуподают молоко.

Я пошлю вам с дорогителеграмму в эфир,в ней — инжир и миноги,и на утро кефир.

Я пошлю вам открыткуиз далекой страны:шоколадную плиткуи кусок ветчины.

Я пошлю вам оттудазаказное письмов виде круглого блюдаи на нем — эскимо.

Я пошлю вам посылку,я отправлю вам груз:лимонада бутылку,колбасы и арбуз,

и халвы — до отвала —и оладьи с огня.

Только вы, для начала,накормите меня.

В этих строчках легко слышатся отзвуки голодного советского детства. Современным детям вряд ли удастся прочувствовать всю прелесть такой гастрономической поэзии. И тем не менее, это тоже история.

20 интересных фактов про Иосифа Бродского

  1. Родился в Ленинграде 24 мая 1940 года.
  2. Отец был фотографом (военный фотокорреспондент, а потом фотограф в Военно-Морском музее).
  3. Иосиф Бродский пытался поступить в военно-морское училище, но не был принят. С школой подводников — та же история.
  4. В восьмом классе бросил школу и ушел на завод «Арсенал» — был учеником фрезеровщика.
  5. Работал в морге в возрасте 16 лет — хотел стать врачом, планировал учиться.
  6. Работал на маяке.
  7. Был рабочим в геологических экспедициях — на Белое море, в Восточную Сибирь и Якутию.
  8. Учил английский и польский языки. Писал стихи на русском и на английском.
  9. Начал писать стихи в 18 лет.
  10. «За тунеядство» был сослан в Архангельскую область на 5 лет.
  11. Был знаком с Анной Ахматовой.
  12. 4 июня 1972 года вылетел в Вену (лишен советского гражданства).
  13. Переехал в США — июль 1972 года. Преподавал в Мичиганском Университете.
  14. 24 года работал преподавателем, был профессором. Преподавал историю русской литературы, русскую и мировую поэзию, теорию поэзии.
  15. Бродскому не позволили приехать на похороны к родителям в СССР, им также не разрешали выезд, чтобы навестить сына.
  16. В 1987 году стал лауреатом Нобелевской премии по литературе.
  17. Вместе с Михаилом Барышниковым инвестировал деньги в развитие ресторана «Русский самовар» в Нью-Йорке, был его совладельцем.
  18. 21 июня 1997 года Иосифа Бродского перезахоронили на кладбище в Венеции.
  19. У Бродского остались 2 дочери и сын (от разных браков) и 3 внучки.
  20. Личные архивы были засекречены по просьбе поэта до 2047 года.

Книги, текст и фото — наши)

Ира Хмельницкая

Интересные ссылки:

Пижамная библиотечка

Детям о море (2+3)

Детская идиотека — в фотографиях

Грустная история плюшевого зайца

Лучшие детские приложения и книги для iPad

antipedagogika.com

БРОДСКИЙ — ДЕТСКИЙ И НЕ ОЧЕНЬ

БРОДСКИЙ — ДЕТСКИЙ И НЕ ОЧЕНЬ

Стараниями двух петербургских издательств стало больше иллюстрированных книг Иосифа Бродского. Одна детская («6+»), другая — для думающих подростков и взрослых. Любопытная деталь: художники, оформившие эти книги, явно отдают предпочтение «наивному» стилю.

Иосиф Бродский. Самсон — домашний кот

«Акварель» повторяет собственное издание 2014 года. И это радует: стихи Бродского не могут быть лишними, особенно если их сопровождают талантливые иллюстрации.

В книгу вошло восемь стихотворений, что не так уж и мало, ведь произведения, адресованные детям, занимают скромное место в поэтическом наследии Иосифа Александровича. Но только по количеству стихов (чуть больше двадцати, включая переводы) судить нельзя. Исследователь русской детской литературы Евгения Оскаровна Путилова считала, что они очень важны для поэта, поскольку их появление «вызвано творческой потребностью автора», который хотел рассказать «о жизни, о себе самом, о своём младшем современнике». С другой стороны (практической), именно детские стихи дали Бродскому возможность печататься: первая публикация «взрослого» поэта — это детская «Баллада о маленьком буксире», увидевшая свет на страницах журнала «Костёр» в 1962 году.

Детские стихи Бродского не про детей, а для них. Поэт словно возвращается в собственные юные годы и говорит с читателем-ровесником об интересных и важных для них обоих вещах. В этих стихах нет назидательности, а есть игра и фантазия, динамичный сюжет, юмор и неожиданные — с точки зрения «взрослой» логики — выводы. И не беда, что написаны стихи полвека назад! Нынешние дети с удовольствием прочтут о путешествии вокруг света на слоне, ките, орле; о том, что бывает, когда теряешь бдительность, купая пса; чем отличается мышь белая, дрессированная, от обычной серой…

Иллюстрировала книгу известная грузинская художница Тинатин Чхиквишвили.

Бродский, И. А. Самсон — домашний кот / Иосиф Бродский ; художник Тинатин Чхиквишвили. — Санкт-Петербург : Акварель, 2018. — [32] с. : ил. — (Волшебники кисти). 6+ 

  

Иосиф Бродский. Откуда к нам пришла зима

Издатели нередко следуют простой логике: наступает лето — даёшь книжки про дачу, путешествия и природу; зачастили осенние дожди — самое время начать разговор о Новом годе, ёлке и подарках. В данном случае примитивная «cезонность» совершенно ни при чём. У Бродского зима — не время года, это аллегория душевной глухоты и безразличия:

И ты, входя в свой тёплый дом,взбежав к себе, скажи на милость,не думал ты хоть раз о том,что где-то здесь она таилась.

<…>

Быть может, там, в ночных дворах,на чердаках и в пыльных люстрах,в забитых досками дверях,в сырых подвалах, в наших чувствах,в кладовках тех, где свален хлам…Но видно, ей там тесно было,она росла по всем углами всё заполонила.

Страницы в книге серого цвета, будто холодный и плотный питерский туман. На них очень логично ложатся силуэтные рисунки, похожие на обработанные фотографии, и ярко вспыхивают акварели, на которых оживают заснеженные улицы и тепло светятся насыщенные краски обжитых интерьеров.

«Дом детской книги», выпустивший это стихотворение Бродского отдельным изданием, в качестве иллюстраций использовал рисунки Сергея Дрейдена, петербургского актёра, обладателя серьёзных театральных премий (включая две «Золотые маски») и очень интересного художника. Издатели говорят, что книгу не планировали. Графические миниатюры и акварели, часть которых стала иллюстрациями к «…Зиме», были экспонатами выставки художественных работ Дрейдена, посвящённой его семидесятилетию. А когда актёр начал читать любимого Бродского, присутствующим в галерее стало ясно, что многие рисунки будто специально созданы для этих стихов.

Бродский, И. А. Откуда к нам пришла зима / Иосиф Бродский ; художник Сергей Дрейден. — Санкт-Петербург : Дом детской книги, 2018. — 24 с. : ил.

Лариса Четверикова

bibliogid.ru

Детские стихи и переводы Иосифа Бродского (часть 1)

Отчего карандаши стали разнымиМой отец карандашиподарил на праздник мне.Все, конечно, хороши,но различны по длине.

Жёлтым солнце часто оченья рисую - жёлтый сточен.Красный - тоже. Красным флагия рисую на бумаге.

Синим часто крашу воду,чтобы плавать пароходу.Я зелёный - чуть поболе:им я крашу лес и поле.

Но коричневый длинней:лишь для крыш хорош да пней.

Самый длинный - чёрный: имя рисую ночь и дым.Венда Сыелсеппперевод И. Бродского

Полезай-ка живо в ванну- Полезай-ка живо в ванну.- Что я в ванне делать стану?- Объедаться пеной мальной.Съешь - и сразу станешь сильный.- Не хочу я в ванну лезть.Не хочу я пену есть,несъедобна эта пена.Стану сильным постепенно.Пауль-Эрик Руммоперевод И. Бродского

Этот рассказ, ни на что не похожий...Этот рассказ,ни на что не похожий,о человекес прекрасной кожей,который не прочьпоболтать о своихслепящих ударахи скорости их.

Наш бокс умирал,и молились дельцыв слезах, чтоб он вовсене отдал концы,чтоб справился боксс многолетним удушьем.Чтоб страшен былновый боксер предыдущим.

Был Паттерсон скучен,хоть был мускулист он.Не лучше егокоронованный Листон.Но «Свергну егои других королей!» —промолвилМарцелиус Кассиус Клей.

Пред ним устоятьне способен никто.За боем следящемукажется, чтос противником онв кошки-мышки скучает.А после вообщевсякий свет выключает.

Все зрители скоро узнают,что они в весе, и в веке своемчемпион!Перевод И. Бродского

500 одеялБыл один фрегат, без пушек,Экипаж — пятьсот старушек.Такелаж — семьсот катушеки один большой клубок.Не имел он карт и окон.Был похож на чей-то кокон.Вился след за ним, как локон,Океан шумел, глубок.

Он носился без штурвалаМного лет без интервала,,Раздувая покрывала.Было их пятьсот, пятьсот.Волны мчались, как собаки,черный кот сидел на баке,и хвостом он делал знаки,и струился свет с высот…

Был фрегат тот трехмачтовый,Был на нем отдел почтовый.Был на нем на все готовыйИ бесстрашный капитан.Мачты стойко шторм терпели,все 500 снастей скрипелиИ 500 старушек пелиИ вертели кабистан…

Наскочил фрегат на мину,Капитан подсел к камину.Жизнь сорвала пелерину.Силой взрыва желтый глазБыл отброшен в глушь лесную,А старушки врассынуюОшуюю и одеснуюРазбежались в тот же час.

Плещет в море блик закатаЛовит нищий адвокатаБыл фрегат и нет фрегатаМоре любит храбрый риск,На волнах обломки блещут.Черный кот в лесу трепещет,Капитан наливку хлещет,Звезды строят обелиск.

Человек боится смерти,Потому что, ах, поверьте,Потому что словно чертиВолны скачут на песокИ сверкая как монетыИз-за туч глядят планетыСквозь прозрачные лорнетыОт себя наискосок.

Самсон, домашний котКот Самсон прописан в центре,В переулке возле церкви,И пока мы в классе пишем,Он слоняется по крышамКак звезда по небосводу,А в ненастную погоду,Отказавшись от прогулки,На событья в переулкеСмотрит с миной безучастнойИз окна в кватртире частной.Вот он влез на подоконник...По земле идет полковник.У него в петлице пушка.По стеклу летает мушка.Размышляя о глаголе,Дети бегают по школе.Черезчур похож на гномаСтаричок из гастронома.Тащит сетку, та полна.Что там в сетке? Ветчина?Непонятно, хоть убей!В небе восемь голубей.Вечер клен задел, снижаясь.Кот мурлычет, погружаясьВ беспорядочные грезы.Каждый глаз - как лист березы.Обеспеченный ночлегом,Он сочувствует коллегам:Тот - водичку пьет из Мойки,Тот - поужинал в помойке,Тот - вздремнул на полчаса,Тот - спасается от пса,Тот - совсем больной от стужи...Многим, муррр, конечно хуже...Не могу им всем помочь,Потому что скоро ночь,Это мне не по плечу,Потому что... Спать хочу...Кран ворчит на кухне сонно:"Есть ли совесть у Самсона?"

О синеглазый, славный ПасикО синеглазый, славный Пасик!Побудь со мной, побудь хоть часик.Смятенный дух с его ворчаньемСмири своим святым урчаньем.Позволь тебя погладить, то естьВоспеть тем самым, шерсть и доблесть.Весь, так сказать, триумф природы,О честь и цвет твоей породы!О средоточье серых красок!Ты создан весь для смелых ласок.Ты так прекрасен, так прелестен,Ты стоишь гимнов, лестных песен /.../.Теряя дар письма и слова,Стенаю: Где резец, Канова?Увы! Где ноты, Шостакович?Где Элиасберг, Рабинович?Где Лев Толстой? — здесь нужен классик.О синеглазый, славный Пасик,Ты дожил до худого часа.О небо! Где же кисть Пикассо?!

Крняу! Оставлю специальностьИли, презрев официальность,Помчусь на самолетах быстрыхВ Москву, в Москву, в Совет Министров.

И, коль прельщу своей особой,Достану и диплом особый,Чтоб компенсировать отчастиТвое утраченное счастье,Чтоб мог потом ты самолично,Свернув бумажку символично,Махать повсюду этой ксивой...О Пасик! Ты такой красивый!Источник: http://clubs.ya.ru/brodskiy/replies.xml?item_no=1743

detskie-stihi.livejournal.com

Детские стихи и переводы Иосифа Бродского (часть 3)

Ссора

Однажды Капуста приходит к Морковкеи видит: Морковка лежит в упаковке.

— Морковка, Морковка, скажи мне на милость,куда это нынче ты так нарядилась?

— Ах, знаешь, Капуста, уже уожу,сегодня меня пригласили к Ножу.Меня без тебя пригласили к нему,тебя я, Капуста, с собой не возьму.

Капуста сказала: — Подумаешь, Нож!Чихать мне на то, что меня не возьмёшь.Я тоже пойду без тебя, не взыщи,Две Ложки меня пригласили на Щи.Не позднее 1969 г.Рабочая азбукаАТётя занята овсом,и пшеницею, и льном.Тётя помнит обо всём.Эта тётя — агроном.

БГонит месяц облака,тучек пелерину,чтоб увидеть двойника:тёту балерину.

ВЕсли утром у насголова горячаили дёргает глаз —вызываем врача.

ГХодит дядя за рудою,путь у дяди долог-долог.Этот дядя с бородоюназывается геолого.

ДПодворотни и углы,усмехаясь веско,дворник с помощью метлыдоведёт до блеска.

ЕЖадность букв ужасна, дети!Я проехал страны все,но на свете, ах, на светенет профессии на Е.

ЖДруг заполненных вагонов,враг пустопорожних,проживает на перронахжелезнодорожник.

ЗКто проводит в клетке векночью и при свете,но не зверь, а человек —тот зоолог, дети.

ИВ пять минут сломать часыможет мой приятель.Он хитрее лисы:он изобретатель.

КИ комбайн, и коня,и блоху под конецподкуёт, без огняне живущий, кузнец.

ЛНатянув плотней перчатку,вас без проволочекиз России на Камчаткудоставляет лётчик.

МВолны ходят по тельняшке,дым от папиросы,якоря блестят на пряжке.Кто идёт? Матросы.

НМама ходит в детский сад.Щёчки разрумяня,ей навстречу сто ребят.Эта мама — няня.

ОГде живут стада оленьи,там и он живёт,незнакомый с леньюнаш оленевод.

ПЧтобы чай с молокомпить в домах добротных,кто стучит молоткомсловно дятел? Плотник.

РТянут воблу и угрей,вопреки стихии,из бущующих морейрыбаки лихие.

СЧтоб луной заблистална столе самовар,выплавляет металлиз печей сталевар.

ТСонных глаз поутрупод подушку не прячь.Возвещает зарювставший с солнцем трубач.

УЭлектричество, газ —ежедневным трудомвсе удобства для нассоздаёт управдом.

ФК разрешению загадкисамой главной близок,начинает с физзарядкиутро каждый физик.

ХКто, приблизившись к кусту,в землю ткнув треножник,водит кистью по холсту?Кто это? Художник.

ЦКто, смеясь и хохоча,лезет в пасть к зверюге?Мы глядим на циркачаи дрожим в испуге.

ЧОхраняет наш покой,слыша ветра грозный вой,над далёкою рекойверный часовой.

ШКто, вступая с птицей в спор,мчит во тьму во весь опор?Кто глядит на светофорс восхищением? Шофёр.

ЩНету должностей на Щ.Весь вспотеешь, их ища.

ЫК сожалению, увы,нет профессий и на Ы.

ЭСвет погас, не видно пальцев.Можно кошку съесть живьём,наглотаться спиц от пяльцев...Мы электрика зовём.

ЮУ меня сокровищ груды:и брильянты, и сапфир.Серебро от изумрудаотличает ювелир.

ЯЭту азбуку, друзья,сочинил вам нынче я.конец 1963 г.

ПиратПёс по имени Пиратумыванию не рад.Так орёт, так визжит,что посуда дребезжит.

Мама смотрит, брови хмуря:ванна — море, в море — буря.Лай стоит на весь этаж:взят Пират на абордаж.

Зазевался я на миг,и Пират из ванны — прыгпрямо в кухню, с кухни — в дверь...Догони его теперь!

И от лап его лохматыхвсюду мокрые следы...

Настоящие пиратыне пугаются воды.Не позднее 1969 г.Обещание путешественикаЯ сегодня уедудалеко-далеко,в те края, где к обедуподают молоко.

Я пошлю вам с дорогителеграмму в эфир,в ней — инжир и миноги,и на утро кефир.

Я пошлю вам открыткуиз далёкой страны:шоколадную плиткуи кусок ветчины.

Я пошлю вам оттудазаказное письмов виде круглого блюдаи на нём — эскимо.

Я пошлю вам посылку,я отправлю вам груз:лимонада бутылку,колбасы и арбуз,

и халвы — до отвала —и оладьи с огня.

Только вы, для начала,накормите меня.

АнкетаЗаяц боится охотника,учебники — второгодника,трава боится кустарника,а пожары — пожарника.

Пожарник боится холода,кустарник боиться города,второгодник — директора,а охотник — инспектора.

Просим вам разобраться,просим ответить редакции:следует ли боятьсяэтой цепной реакции?

Летняя музыка1. Ария кошекНаши щёчки волосаты.Наши спинки полосаты,словно нотные листы.Лапки — чудо красот!

Красоты мы необычной,выгнут хвост, как ключ скрипичный.Мы в пыли его влачими в молчании — звучим.

2. Ария птицМы, певцы, и мы, певицы,именуемые «птицы»,вместе с песнями смоглиоторваться от земли.

Но при этом с каждой рощеймы язык находим общий,и идёт зимой и летомв небе опера с балетом.

3. Ария насекомыхПчёлки, бабочки, жучки —мы как нотные значки.Нашу роль нельзя сужатьдо умения жужжать.

Наша музыка — простая:затихает, улетая,улетает, затихая.Возвращается, порхая.

4. Ария собакМы, собаки-забияки,расположенные к драке,мы способны на рулады.Расточаем серенады

кошкам, пташкам, насекомым,всем прохожим незнакомым.Очень часто — тишине.Главным образом — Луне.

5. Ария рыбСлышат реки и озёрапесню, скрытую от взора.Над глубокими местамидирижируем хвостами.

Мы хористы и солисты.Наши песни серебристы.Но ни слова нет, ни словане дойдёт до рыболова.

6. Ария дождяСловно струны, но живые,эти струи дождевые.И бренчат на них в туманеветры — старые цыгане.

Целый день гудит гитараот небес до тротуара.Но не блещет та гитарановизной репертуара.

Ария деревьевМы, деревья, сами — звуки.Меж собой всегда в разлуке,разбредаемся по рощам,умоляем, шепчем, ропщем.

Разбредаемся лесами.Всё-то делаем мы сами:и кручинимся, и блещем,и поём, и рукоплещем.19 марта 1965 г.

ИюльЧто хорошего в июле?Жуткая жара.Осы жалятся, как пули.Воет мошкара.

Дождь упрямо избегаеттротуаров, крыш.И в норе изнемогаетполевая мышь.

Душно в поле для овечки,в чаще — для лося.Весь июль купайся в речкевместо карася.

Чистое утроУмываются коты.Чистят мордочки кроты.Умывается лиса.Отражаются леса.Чистит крылья майский жукУмывается паук(хоть он мал и невесом).Принимает ванну сом.Совы моются в ночи.А вороны и грачичистят перья поутру.Чайки сохнут на ветру.Моет звёзды ночь самана рассвете. А зимаумывается в весне.Речи моются во сне.Словно пена, наявутучки моют синеву.День встаёт во всей красе.Нужно мыться — знают все.Все об этом помнят,даже стенки комнатв чистоте, в порядке,как листы тетрадки.Только Маша-плаксамежду них, как клякса.Источник: http://clubs.ya.ru/brodskiy/replies.xml?item_no=1743

lirik1980.livejournal.com