| Буря мглою небо кроет,Вихри снежные крутя;То, как зверь она завоет,То заплачет как дитя,То по кровле обветшалойВдруг соломой зашумит,То, как путник запоздалый,К нам в окошко постучит. Наша ветхая лачужкаИ печальна и темна.Что же ты, моя старушка,Приумолкла у окна?Или бури завываниемТы мой друг утомлена,Или дремлешь под жужжаниемСвоего веретена? Выпьем, добрая подружкаБедной юности моей,Выпьем с горя; где же кружка?Сердцу будет веселей.Спой мне песню, как синицаТихо за морем жила;Спой мне песню, как девицаЗа водой поутру шла. Буря мглою небо кроет,Вихри снежные крутя;То, как зверь она завоет,То заплачет как дитя.Выпьем, добрая подружкаБедной юности моей,Выпьем с горя; где же кружка ?Сердцу будет веселей. 1825 | Storm has set the heavens scowling,Whirling gusty blizzards wild,Now they are like beasts a-growling,Now a-wailing like a child;Now along the brittle thatchesThey will scud with rustling sound,Now against the window latchesLike belated wanderers pound. Let us drink for grief, let's drown it,Comrade of my wretched youth,Where's the jar? Pour out and down it,Wine will make us less uncouth.Sing me of the tomtit hatchingSafe beyond the ocean blue,Sing about the maiden fetchingWater at the morning dew. Storm has set the heavens scowling,Whirling gusty blizzards wild,Now they sound like beasts a-growling,Now a-wailing like a child.Let us drink for grief, let's drown it,Comrade of my wretched youth,Where's the jar? Pour out and down it,Wine will make us less uncouth. Translated by Walter Arndt |
www.poetarium.info
Выпьем, добрая подружка Бедной юности моей, Выпьем с горя; где же кружка? Сердцу будет веселей. Спой мне песню, как синица Тихо за морем жила; Спой мне песню, как девица За водой поутру шла.
Буря мглою небо кроет, Вихри снежные крутя; То, как зверь, она завоет, То заплачет, как дитя. Выпьем, добрая подружка Бедной юности моей, Выпьем с горя: где же кружка? Сердцу будет веселей.
Storm sky mist conceals , Snow spinning vortices ; That , like a beast , it howl , Then cry like a child Then along the roof of the dilapidated Suddenly a rustle of straw , How belated , To us in the window starts knocking .Our ramshackle hovels And sad and dark. What are you, my old lady , Priumolkla window ? Or howling storm You, my friend , tired , Or doze under the hum His spindle ?
Drink, a good friend Poor of my youth , Let us drink from grief ; where a mug? Heart will be happier . Sing me a song , as a tit Quiet living overseas ; Sing me a song , like a girl During the morning there was water .
Storm sky mist conceals , Snow spinning vortices ; That , like a beast , it howl , Then cry like a child. Drink, a good friend Poor of my youth , Let us drink from grief : where is the mug ? Heart will be happier .
songspro.ru
Мы так разбросаны по миру
И хорошо ещё что живы...
И Пушкин Пушкина читая,
Порой его не понимает
Там за морями, за долами.
Под Святогорскими крестами
Курчавый волос
В русый голос,
Уже совсем не эфиоп,
Внутри России, не Европ.
И в этом наше счастье тоже,
Ведь главное душа, не поза,
Быть русским никогда не поздно!
"Белеет парус одинокой",
"Что ищет он в стране далёкой?"
И Лермонт в Лермонтова вышел,
Россию нашу он услышал.
И Пушкин с Лермонтовым скажут
-России нет на свете краше!-
Им гречка, пшенка наши каши.
Так "Выпьем, добрая подружка"
Как говорил товарищ Пушкин,
Пока своих родных читаем,
До дна Россию принимаем...
Душой Высоцкий в Стеньку наш,
Поэт, певец и Разин князь,
Уехал бы и он от нас,
Но слабоват за морем квас.
Поют такие типажи,
По нашей матушке Руси...
Душа всё перевесила,
Кого хоть не спроси,
"Кому живется весело,
Вольготно на Руси?"
Некрасов грешный маялся,
По-русски в пояс кланялся
И говорил -Прости!-
А что нам мистер вечный твистер
Который пьёт всё через клистер?..
И вот они кругом кресты,
Как связь все крымские мосты.
Есенин наш и Маяковский,
Не изменили вкус к Московской
И Пешков горькую знавал,
"На Дне" Россию описал,
Взлететь хотел как Буревестник,
Над бурей с гордой звонкой песней,
Но "Ветер воет... Гром грохочет..."
Россия умирать не хочет
И Николай Рубцов за нас,
И Цой родной, весь в доску наш!
И "Буря мглою небо кроет,"
И "Вихри снежные крутя;"
Вдруг "То, как зверь, она завоет,
А "То заплачет, как дитя."
poembook.ru
|
|
|
|
|
|
