Слова 3. АлександровойМузыка М. Красева
Маленькой елочке холодно зимой. Из лесу елочку взяли мы домой.
Сколько на елочке шариков цветных,Розовых пряников, шишек золотых!
Бусы повесили, встали в хоровод,Весело, весело встретим Новый год!
Рождественский вариант:
Маленькой елочке холодно зимой. Из лесу елочку взяли мы домой.
Сколько на елочке шариков цветных,Розовых пряников, шишек золотых!
Бусы повесили, яркие шары, Сласти, подарочки — все для детворы.
Нравится елочке наше торжество,Весело, весело встретим Рождество!
Песни нашего детства. Сост. М. В. Васильева. 2-е изд. Челябинск: Аркаим, 2004.
См. также песенку "В лесу родилась елочка". Рождественский вариант "Ёлочки" - современная, постсоветская переработка. После Октября 1917 г. наряжение елки и Дед Мороз были запрещены как буржуазный пережиток. В середине 1930-х решено было вернуть традицию, но только наряжать елку, разумеется, не на религиозный праздник - Рождество, а на светский - Новый год. Впервые официально СССР отмечало с елками новый 1937 год. год. Зинаида Александрова (р. 1907) - известная советская детская поэтесса. В интернете встречается длинный вариант стихотворения - видимо, это и есть первоначальный авторский текст:
Елочка
З. Александрова
Маленькой елочкеХолодно зимой.Из лесу елочкуВзяли мы домой.
Беленький заинькаЕлочку просил:"Мятного пряничкаЗайке принеси!"
Белочка прыгалаВ шубке голубой:"Елочка, елочка,Я пойду с тобой!"
Маленькой елочкеВ комнатах тепло,Заяц и белочкаДышат на стекло.
Красные зябликиВьются у окна,В теплой проталинеЕлочка видна.
Сколько на елочкеШариков цветных,Розовых пряников,Шишек золотых!
Сколько под елочкойМаленьких ребят!Топают, хлопают,Весело кричат:
"Елочка, елочка,Яркие огни!Синими бусами,Елочка, звени,
Ветку наряднуюНиже опусти,Нас шоколадноюРыбкой угости!
Встанем под елочкойВ дружный хоровод,Весело, веселоВстретим Новый год!"
Из интернета
В ЛЕСУ РОДИЛАСЬ ЕЛОЧКАМузыка Леонида БекманаСлова Раисы Кудашевой
В лесу родилась елочка,В лесу она росла,Зимой и летом стройная,Зеленая была.
Метель ей пела песенку:"Спи елочка, бай-бай",Мороз снежком укутывал:"Смотри, не замерзай!"
Трусишка зайка серенькийПод елочкой скакал,Порою волк, сердитый волкТрусцою пробегал.
Везет лошадка дровенки,А в дровнях мужичок.Срубил он нашу елочкуПод самый корешок.
Теперь она наряднаяНа праздник к нам пришла,И много-много радостиДетишкам принесла.
Привычный вариант песни. Первоначальное стихотворение впервые опубликовано в московском детском журнале "Малютка" в 1903 году с подписью "А.Е." (псевдоним детской писательницы Раисы Кудашевой). Музыку сочинил музыкант-любитель агроном Леонид Бекман ко дню рождения своей двухлетней дочери Веры - два года ей исполнялось 17 октября 1905 г. Но именно в этот день родилась вторая дочь - Оля, и Бекман песню подарил им обеим. Нотной грамотой он не владел, и на ноты мелодию записала его супруга пианистка Елена Бекман, которая обычно в сборниках и указывается как автор музыки. Песня вошла в выпущенный супругами Бекман сборник "Верочкины песни" и получила распространение.
Это одна из двух популярных песен о елочке, наряду с "Маленькой елочке холодно зимой..."
Обычай наряжать елочку, после Октября 1917 объявленный буржуазным, был восстановлен в СССР спустя 20 лет, зимой 1936-37 гг. (с той разницей, что до революции она наряжалась на Рождество, а теперь стала на Новый год). Тогда же появились Дед Мороз и Снегурочка. Новогодняя Снегурочка (персонаж заимствован из пьесы-сказки Александра Островского) - советское изобретение 1930-х годов, у других народов неизвестное. Впервые СССР официально встретил с елками Новый 1937 год.
В лагерях ГУЛАГа Коми АССР в Новый год 1941 года дети пели: "В тайге родилась ёлочка..." (дети, родившиеся в лагерях - а это было очень частым явлением, первые несколько лет жили при лагере, в котором находились их матери, а к школьному возрасту переводились в детдома; все эти дети, разумеется, считались свободными и их могли забрать родственники, если таковые имелись на воле).
Ноты из изд.: Ригина Г. С., Алексеев В. А. Путешествие в страну «Музыка». Музыкальное воспитание шестилетних детей. – Пермский государственный педагогический институт, малое предприятие «БОНУС», Пермь, 1991
Юрий Бирюков
В ЛЕСУ РОДИЛАСЬ ЕЛОЧКА Ее пели еще в начале уходящего века
(Газета "Труд", № 237 за 21.12.2000)
Аромат свежей хвои, разноцветными огоньками переливается зеленая красавица, под которой Дед Мороз оставит подарки, и очарованные волшебством детишки ведут хоровод, припевая: "В лесу родилась елочка..." Эта песенка о той, что "нарядная на праздник к нам пришла" и принесла много-много радости, стала своеобразным гимном Нового года. Мы с детства знаем ее слова и мелодию. Но вряд ли многие знают, кто был автором этой песни, когда ее сочинили.
"Кажется, что эта песенка существовала всегда, что ее должны были петь в детстве и Блок, и Толстой, и Чехов, и все-все, эта песенка непременность и неотъемлемость родной речи!.." - заметил как-то Владимир Солоухин, поведав читателям историю одного журналиста, своего знакомого, которому судьба посылала возможность встретиться и поговорить с автором стихов "Елочки" и из первых уст узнать подробности их рождения, а он не воспользовался таким подарком, о чем потом горько жалел.
Лично мне об истории этой песни и поисках ее авторов довелось услышать лет сорок назад от Александра Вячеславовича Шилова - исследователя и популяризатора песен, которому удалось найти авторов многих из них, до того считавшихся народными.
В 1903 году - без малого столетие назад - детский журнал "Малютка", выпускавшийся в Москве, опубликовал стихотворение "Елочка". Фамилии автора не было, стояли лишь инициалы А.Е. Стихи понравились музыканту-любителю Леониду Карловичу Бекману, агроному по специальности, окончившему естественный факультет Московского университета, а затем Петровскую сельскохозяйственную академию. Леонид Карлович обладал незаурядными музыкальными способностями, играл на фортепиано по слуху, импровизировал, прекрасно пел. Интересно, что в студенческом хоре университета он заменял ставшего впоследствии выдающимся певцом Собинова, когда тот почему-нибудь не мог выступать, исполнял его партию.
Мелодию "Елочки" сочинял Леонид Карлович к 17 октября 1905 года. Редкий случай, когда известна точно дата, потому что песню эту посвятил и подарил Бекман на день рождения своей двухлетней дочурке Верочке. И ее сестричке Оленьке, которая - бывают же такие совпадения - родилась в тот же день.
- Чтобы не забыть мелодию, - вспоминала впоследствии жена Бекмана, - известная русская пианистка Елена Александровна Бекман-Щербина, - я записала ее, так как автор на этот счет был "неграмотным" - просто не знал нот. Впоследствии мы оба стали сочинять для детей и другие песни и, чтобы не переписывать их без конца для наших знакомых, решили издать сборник с рисунками-силуэтами. Так появился сборник "Верочкины песенки", выдержавший за короткий срок четыре издания. А позже и второй "Оленька-певунья" - песни для второй дочки. Книжки имели большой успех. Песенки одобрили такие замечательные музыканты, как Танеев, сестры Гнесины, Скрябин. А Рахманинов, однажды встретив меня в концерте, спросил: "Почему вы так мало пишете? У вас такие прелестные песенки!"
Даже удивительно, сколько замечательных людей сказали добрые слова об этих непритязательных мелодиях. А песню вот уже век поет вся детвора.
Об авторе текста "Елочки" многие годы вообще ничего не знали, кроме псевдонима "А.Е." Только в 1941 году "Детгиз" выпустил наконец сборник песен, где были раскрыты эти таинственные буквы. Готовя сборник, издатели выяснили, что так подписывала свои стихотворения, сказки, рассказы, печатавшиеся в дореволюционных изданиях, детская писательница Раиса Адамовна Кудашева. Она тоже не была профессиональным литератором, после окончания гимназии работала учительницей, библиотекарем. И первое свое стихотворение "Ручейку" опубликовала в журнале "Малютка" еще в 1897 году. Много изданий выдержала ее книжка в стихах "Бабушка-забавушка и собачка Бум". А к песне "В синем море, на просторе" музыку написал композитор Глиэр.
Но о том, что на музыку положено ее стихотворение "Елочка" и его повсюду поют детишки, Раиса Адамовна узнала многие годы спустя. И еще ей пришлось разыскивать старые издания, доказывать свое авторство, что всегда было непросто.
С Кудашевой мне встретиться не довелось. А вот с ровесницей "Елочки" Ольгой Леонидовной Скребковой, той самой Оленькой, рождение которой было ознаменовано сочинением песни, мне посчастливилось побеседовать. С волнением листал я страницы первого издания "Верочкиных песенок" и "Оленьки-певуньи", всматривался в фотографии из семейного альбома, вчитывался в надписи, в автографы выдающихся певцов и музыкантов, которые бывали в этом доме. Ольга Леонидовна и ее старшая сестра Вера Леонидовна продолжили семейные музыкальные традиции. Профессиональные музыканты есть и среди их детей и внуков. И все они выросли под мелодии Верочкиных и Оленькиных песен, написанных прадедом и прабабушкой. Уверен, что их дети и нынче в новогодний вечер, кружась вокруг нарядной елки, обязательно запоют: "В лесу родилась елочка..."
ВАРИАНТ
В лесу родилась елочкаСлова Р. КудашевойМузыка Е. Бекман
В лесу родилась елочка, В лесу она росла, Зимой и летом стройною, Зеленою была.
Метель ей пела песенку:«Спи елочка, бай-бай!»Мороз снежком укутывал:«Смотри, не замерзай!»
Трусишка зайка серенькийПод елочкой скакал. Порою волк, сердитый волкРысцою пробегал.
Чу! Снег по лесу частомуПод полозом скрипит:Лошадка мохноногаяТоропится бежит.
Везет лошадка дровенки,А в дровнях старичок:Срубил он нашу елочкуПод самый корешок.
Теперь ты здесь, нарядная,На праздник к нам пришла.И много, много радостиДетишкам принесла!..
Песни нашего детства. Сост. М. В. Васильева. 2-е изд. Челябинск: Аркаим, 2004
lerushafox.livejournal.com
Шел погреться и медведьЗахотел он песню спетьК верху голову задрал,Что есть мочи зарычал:"Маленькой ёлочке холодно зимой"
Шёл по арктике жираф,К верху голову задрав,Проклиная все и вся,На ходу произнося:
"Маленькой ёлочке холодно зимой"
Шёл по Швеции пингвинИ скучал, что он один,Чтобы вновь повеселеть,Стал он очень громко петь:
"Маленькой ёлочке холодно зимой"
По Парижу шли слоныНе приличной ширины,И пугая всех вокруг,Затрубили они вдруг:
"Маленькой ёлочке холодно зимой"
Ехал на слоне комар,Был он очень, очень стар,И пищал себе под носТо ли в шутку толь в серьёз:
"Маленькой ёлочке холодно зимой"
Все пингвины, все слоны,Звери, птицы, грызуны,Осы, мухи, комары,Люди, улицы, дворыЗапищали, завизжали,Заревели и заржали,Замычали, зарычали,Страшно- страшно закричали:
"Маленькой ёлочке холодно зимой...Весело- весело встретим новый год!"
It was the warm up and the bearHe wanted to sing a songHe lifted up his head,What is urine growled:& quot; Small Christmas trees in the winter cold & quot;Went Arctic giraffe,To the top of his head cocked,Cursing everything,On the move saying:& quot; Small Christmas trees in the winter cold & quot;Sweden went on a penguinAnd bored that he is one,To cheer up again,He began to sing very loudly:& quot; Small Christmas trees in the winter cold & quot;In Paris were elephantsNot a decent widthAnd scaring everyone around,They blew the chance:& quot; Small Christmas trees in the winter cold & quot;He rode an elephant mosquitoHe was very, very old,And the food herselfWhether a joke in roofing seriously:& quot; Small Christmas trees in the winter cold & quot;All the penguins, all the elephants,Animals, birds, rodents,Wasps, flies, mosquitoes,People, streets, yardsSquealed, screamed,Roaring and neighing,Grunted, growled,Strashno- scared shouted:& quot; Small Christmas trees cold winter ...Fun- fun to celebrate the New Year! & Quot;
tekstovnet.ru
Текст (слова) песни «Маленькой елочке холодно зимой»
Маленькой елочкеХолодно зимой.Из лесу елочкуВзяли мы домой.Из лесу елочкуВзяли мы домой.
Сколько на елочкеШариков цветных,Розовых пряников,Шишек золотых!Розовых пряников,Шишек золотых!
Встанем под елочкойВ дружный хоровод,Весело, веселоВстретим Новый год!Весело, веселоВстретим Новый год!
Текст (слова) песни «В лесу родилась елочка»
В лесу родилась елочка,В лесу она росла,Зимой и летом стройная,Зеленая была.Зимой и летом стройная,Зеленая была.
Метель ей пела песенку:"Спи, елочка, бай-бай!"Мороз снежком укутывал:"Смотри, не замерзай!"Мороз снежком укутывал:"Смотри, не замерзай!"
Трусишка - зайка серенькийПод елочкой скакал.Порою волк, сердитый волк,Рысцою пробегал.Порою волк, сердитый волк,Рысцою пробегал.
Чу! Снег по лесу частомуПод полозом скрипит;Лошадка мохноногаяТоропится, бежит.Лошадка мохноногаяТоропится, бежит.
Везет лошадка дровеньки,А в дровнях мужичок,Срубил он нашу елочкуПод самый корешок.Срубил он нашу елочкуПод самый корешок.
И вот она, нарядная,На праздник к нам пришла,И много, много радостиДетишкам принесла.И много, много радостиДетишкам принесла.
ТЕКСТ (СЛОВА) ПЕСНИ «НАША ЁЛОЧКА»
Слова В. Графчиковой, музыка Е. Лучникова,
1. Все вокруг запорошила вьюга-кутерьма.
Красотой своей пленила зимушка-зима.
Мы из сказочного леса елочку несем,
Весело все вместе мы песенку поем!
Припев: Кружево из инея на твоих иголочках.
Самая красивая будет наша елочка.
Мы тебя окутаем дождиком из серебра,
Станет наша елочка совсем волшебная!
2. Скоро волшебство случится, только подожди.
Ты его поймай в ладоши и не упусти.
Скоро яркие гирлян
kinderbooks.ru
|
|
|
|
|
|
