Печальный и щемящий душу, текст песни «Журавли» считается своеобразным гимном всем советским воинам, погибшим во время Великой Отечественной войны. Но о том, что автором строк этого песенного текста является известный поэт из Дагестана Расул Гамзатов, знают немногие. А то, что в оригинале эти стихи были написаны в 1965 году на аварском языке и впоследствии переведены на русский Наумом Гребневым, известно лишь истинным почитателям поэзии Гамзатова.
Мне кажется порою, что солдаты,С кровавых не пришедшие полей,Не в землю нашу полегли когда-то,А превратились в белых журавлей.
Они до сей поры с времен тех дальнихЛетят и подают нам голоса.Не потому ль так часто и печальноМы замолкаем, глядя в небеса?
Летит, летит по небу клин усталый,Летит в тумане на исходе дня.И в том строю есть промежуток малый,Быть может, это место для меня.
Настанет день, и с журавлиной стаейЯ поплыву в такой же сизой мгле,Из-под небес по-птичьи окликаяВсех вас, кого оставил на земле.
Мне кажется порою, что солдаты,С кровавых не пришедшие полей,Не в землю нашу полегли когда-то,А превратились в белых журавлей…
Интересный факт:
История создания текста песни «Журавли» такова. Дагестанский поэт Расул Гамзатов побывал в Японии и увидел там памятник японской девочке, которая свято верила в то, что, если она своими руками сделает из бумаги тысячу журавликов, она сможет загадать желание, которое исполнится. Дети со всего света помогали ей и присылали в Японию своих журавликов-оригами. Но чудо не случилось: облученная радиацией девочка погибла от лейкемии. Погибшему ребенку был воздвигнут памятник: девочка держит журавлика в поднятых над головой руках.
Расул Гамзатов написал на аварском языке стихотворение о журавлях, которые символизировали души погибших людей. Эти стихи перевел Наум Гребнев — поэт-фронтовик, который внес свой военный опыт в эти стихи. Стихи понравились Марку Бернесу, и он предложил Яну Френкелю сделать их текстом песни. А после рождения «Журавлей» тяжело больной Марк Бернес успел записать собственное исполнение этого великого произведения, ставшего негласным гимном всем погибшим воинам на полях сражений за Родину.
drinking-songs.ru
| Просмотров: 819238 чел. считают текст песни верным0 чел. считают текст песни неверным На этой странице находится текст песни Далеко журавли улетели.... - Далеко журавли улетели...., а также перевод песни и видео или клип.
Far, far, far Cranes lost Far, far, far cranes flew Through snow, through the fields, on roads where there is no snow storms. A fly Crane and Crane fly not too urine And they sat down on a clearing in the forest at night. And in the morning again, all south flies far, Only in the field, he was wandering all alone, He shouted Crane: "Help your favorite brothers, No power I have, I can not get to the goal. " And they returned, picked up his beloved brother, As if knowing that the laws of friendship all the saints. Soar Crane flock of large, They are brothers of ash flying away to the south. And sometimes in life we are lagging behind the pack of winged Though aware of the fact that the laws of friendship all the saints, But sometimes fate begins to joke and laugh, And friends go away, and no one will climb. Russian Villon. - M .: OOO "Publisher AST", LLC "Gaia iterum", 2001. OPTION Cranes Far away cranes flew, Leaving the field, where the raging snowstorm. Far, far too cranes fly no urine And they went down into the clearing in the woods at night. And in the morning, and took off to the south flew distant, Only one remained in the meadow wander lonely. He shouted to them followed suit: "Please help me, my friends! More force my no, no really urine into the air to rise. " They fell, helping tired brothers, Though aware of the fact that the goal harder to reach. And again rose Dall flock of cranes - They are brother that brought with them, flying. That's life sometimes, behind the flock winged Though aware of the fact that the laws of friendship all the saints, But, sometimes, fate begins to joke, mock, And friends will bypass, and no one will climb. Far away cranes flew, Leaving the field, where the raging snowstorm. Far, far too cranes fly no urine And they went down into the clearing in the woods at night. Опрос: Верный ли текст песни? Да НетВконтакте Мой мир Одноклассники Google+
|
onesong.ru
Они до сей поры с времен тех дальнихЛетят и подают нам голоса.Не потому ль так часто и печальноМы замолкаем, глядя в небеса?
Летит, летит по небу клин усталый,Летит в тумане на исходе дня,И в том строю есть промежуток малый,Быть может, это место для меня.
Настанет день, и с журавлиной стаейЯ поплыву в такой же сизой мгле,Из-под небес по-птичьи окликаВсех вас, кого оставил на земле...
Мне кажется порою, что солдатыДругие тексты песен "Ма*рк Бе*рнес"
Другие названия этого текстаpesni.club
Вступление:
G G Am Am Em H7 Em EmEm Am
Далеко-далеко, далеко, где бушуют метели,
H7 Em
Оставляя края за собой, журавли улетели
G Am
Но лететь журавлям, но лететь журавлям нету мочи,
Em H7 Em
Опустились они на поляну в лесу среди ночи
Но лететь журавлям, но лететь журавлям нету мочи,
Опустились они на поляну в лесу среди ночи
А наутро вся стая взмыла, полетели далёко,
Но остался один лишь журавлик бродить одиноко,
Он кричал им вослед: "Помогите ж, родимые братцы!
Нету сил у меня, нету мочи до неба добраться!"
Он кричал им вослед: "Помогите же, братцы!
Нету сил у меня, нету мочи до неба добраться!"
Проигрыш=Вступление
Журавли развернулись, присели на выручку братцу,
Хоть и знали о том, что им трудно до цели добраться
Снова ввысь поднялась журавлей белокрылая стая,
Они брата того прихватили с собой, улетая
Вот опять поднялась журавлиная стая,
Они брата того прихватили, на юг улетая
Проигрыш:
G G Am Am Em H7 Em Em - 2 раза
Переход на 1 полутон (на 1 лад) выше (Fm)
Fm BmВот и в жизни, порой. отбиваются люди от стаи,
C7 FmХоть и знают о том, что законы о дружбе все святы,
G# BmНо, порою, судьба начинает учить и смеяться,
Fm C7 Fm
Есть такие друзья, что пройдут, не помогут подняться
Но, порою, судьба начинает смеяться,
Есть такие друзья, что пройдут, не помогут подняться,
Есть такие друзья, что пройдут, не помогут подняться
www.ackordofmine.ru
webkind.ru
| Просмотров: 4104 чел. считают текст песни верным0 чел. считают текст песни неверным На этой странице находится текст песни М. Бернес - Журавли, а также перевод песни и видео или клип.
I think sometimes that soldiers With bloody not come fields Not in our land perished once , And turned into white cranes . They hitherto with those distant times Flying and provide us vote. Not because l so often and sadly We'll shut up , looking into the sky ? Flies , flying through the sky wedge tired, Flies in the fog at the end of the day , And in the ranks there is a gap small , Perhaps this is the place for me. The day will come , and with a flock of cranes I swim in the same blue-gray haze , From under the heavens like a bird calling out All of you who are left on the ground ... I think sometimes that soldiers With bloody not come fields Not in our land perished once , And turned into white cranes . Опрос: Верный ли текст песни? Да НетВконтакте Мой мир Одноклассники Google+
|
onesong.ru
|
|
|
|
|
|
