О. Дриз "Новость в узелке". О дриз стихи черепаха как то раз


Новость в узелке - Дриз Овсей Овсеевич

ЧерепахаКак-то разНа пригорокВзобралась,Чтобы ногиПоразмять,На припекеПодремать.

Слышит, что-тоХлоп да хлоп,Трет онаВ морщинах лоб:Не припомнитьЕй никак,Что могло быХлопать так.

Может,Листьями лопух?Может,Крыльями петух?Или уточкаКря-кря,Что поймалаПескаря?

Нет, на этоНе похоже…Что же тамТворится все же?

Чтоб получше разглядеть,Ей пришлосьОчки надеть.Видит, что-тоНепонятное,Небывалое,Занятное.

Словом, этоНа дорожкеЗвонко хлопаютЛадошки.«Дай, — решилаЧерепаха, —Я на луг схожу,К реке,

ОтнесуСестрице УткеЭту новостьВ узелке!»

Чуть заря на небе,Глядь —На плечо взвалилаКладьИ пошлаКоротконожкаПо полянкеКовылять.

Переступит толстой лапкой —Вот и солнышко зашло,А пока другую сдвинет —На дворе опять светло.

НаконецЗалив знакомый.Оказалось,Утка — дома.— Здравствуй.С чем, сестра,Пришла?— Чудо-новостьПринесла!

Утка рада,Утка крякатьПринялась,Так и хочетсяПуститьсяУтке в пляс.

В тростникахНайдя укромныйУголок,Развязала ЧерепахаУзелок,Смотрит — тамОдни пылинки,ПаутинкиДа былинки,А новости как не бывало!

Утка сердится:— Кря, кря,Я обрадовалась зря.Только времяПотеряла,УпустилаПескаря!

ЧерепахеОчень стыдно,Очень стыдноИ обидно:

ПотеряласьГде-то новостьВ долгом странствии,Как видно!

ПоползлаОна домойПо дорожкеПо прямой.А вернувшись,Видит с кочки —Кто-то роетсяВ песочке.

Не хорек лиРоет ход?Погребок копаетКрот?Ежик ямкуРазрывает?Или всеНаоборот?

Чтоб получшеРазглядеть,Вновь пришлосьОчки надеть.

Видит, что-тоНепонятное,Небывалое,Занятное.Словом, этоРучки роются,Дом песочный лепят —Строятся.

«Завтра к дядюшкеЕжуС этой новостьюСхожу,В узелок ееПотужеЯ в дорогуЗавяжу!»

Только солнце вышло,Глядь —На плечо взвалилаКладьИ пустиласьЧерепахаПо дорожкеКовылять.

Переступит толстой лапкой —Вот и солнышко зашло,А пока другую сдвинет —На дворе опять светло.

НаконецОвраг знакомый.Оказалось,Ежик — дома.— С чем, любезная,Пришла?— Чудо-новостьПринесла!

Еж от радостиЗапрыгал,Запыхтел —Он узнать скорееНовостьЗахотел.Заползли ониПод корниВ уголок,РазвязалаЧерепахаУзелок…

Смотрит — те жеВ нем пылинки,ПаутинкиДа былинки,А новости как не бывало!

ЧерепахеОчень стыдно,Очень стыдноИ обидно.НовостьВ долгую дорогуБрать с собойНельзя, как видно!

Смущена,Огорчена,ПоползлаДомой она.ПоутруСпросоньяВдругСлышитОченьГромкийСтук.

Кто стучитВ такую рань?Может, бьетКопытцем лань?Заяц — пяткойПо пеньку?Дятел — носомПо суку?

Нет, совсем другоеЧто-тоОтогнало прочьДремоту.

Все сильнейИ звонче стук.Это параЛовких рук,Дело знающихСвое,Строит прочноеЖилье.

Черепаха,Впопыхах,С самой зорькиНа ногах —Тащит новостьДяде Дятлу,Чья квартиркаВ двух шагах.

Дятел с веткиК гостье скок,Развязали узелок,И тотчасБольшая новостьПокатиласьВдоль дорог,

По лесам,Полям,Оврагам,Через кочки,По корягам,Мимо луж,БолотИ рек:«Вы слыхали,Вы слыхали —Дом построилЧеловек!»

liricon.ru

Дриз О. Новость в узелке

--------------------------------------------------------------- перевод с еврейского Т. Спендиаровой. Издание: Москва "Детская литература" 1982 OCR Трубкиной Насти ([email protected]) ---------------------------------------------------------------

Новость в узелке.

ЧерепахаКак-то разНа пригорокВзобралась,Чтобы ногиПоразмять,На припекеПодремать.

Слышит, что-тоХлоп да хлоп,Трет онаВ морщинах лоб:Не припомнитьЕй никак,Что могло быХлопать так.

Может,Листьями лопух?Может,Крыльями петух?Или уточкаКря-кря,Что поймалаПескаря?

Нет, на этоНе похоже...Что же тамТворится все же?

Чтоб получше разглядеть,Ей пришлосьОчки надеть.Видит, что-тоНепонятное,Небывалое,Занятное.

Словом, этоНа дорожкеЗвонко хлопаютЛадошки."Дай, - решилаЧерепаха, -Я на луг схожу,К реке,

ОтнесуСестрице УткеЭту новостьВ узелке!"

Чуть заря на небе,Глядь -На плечо взвалилаКладьИ пошлаКоротконожкаПо полянкеКовылять.

Переступит толстой лапкой -Вот и солнышко зашло,А пока другую сдвинет -На дворе опять светло.

НаконецЗалив знакомый.Оказалось,Утка - дома.- Здравствуй.С чем, сестра,Пришла?- Чудо-новостьПринесла!

Утка рада,Утка крякатьПринялась,Так и хочетсяПуститьсяУтке в пляс.

В тростникахНайдя укромныйУголок,Развязала ЧерепахаУзелок,Смотрит - тамОдни пылинки,ПаутинкиДа былинки,А новости как не бывало!

Утка сердится:- Кря, кря,Я обрадовалась зря.Только времяПотеряла,УпустилаПескаря!

ЧерепахеОчень стыдно,Очень стыдноИ обидно:

ПотеряласьГде-то новостьВ долгом странствии,Как видно!

ПоползлаОна домойПо дорожкеПо прямой.А вернувшись,Видит с кочки -Кто-то роетсяВ песочке.

Не хорек лиРоет ход?Погребок копаетКрот?Ежик ямкуРазрывает?Или всеНаоборот?

Чтоб получшеРазглядеть,Вновь пришлосьОчки надеть.

Видит, что-тоНепонятное,Небывалое,Занятное.Словом, этоРучки роются,Дом песочный лепят -Строятся.

"Завтра к дядюшкеЕжуС этой новостьюСхожу,В узелок ееПотужеЯ в дорогуЗавяжу!"

Только солнце вышло,Глядь -На плечо взвалилаКладьИ пустиласьЧерепахаПо дорожкеКовылять.

Переступит толстой лапкой -Вот и солнышко зашло,А пока другую сдвинет -На дворе опять светло.

НаконецОвраг знакомый.Оказалось,Ежик - дома.- С чем, любезная,Пришла?- Чудо-новостьПринесла!

Еж от радостиЗапрыгал,Запыхтел -Он узнать скорееНовостьЗахотел.Заползли ониПод корниВ уголок,РазвязалаЧерепахаУзелок...

Смотрит - те жеВ нем пылинки,ПаутинкиДа былинки,А новости как не бывало!

ЧерепахеОчень стыдно,Очень стыдноИ обидно.НовостьВ долгую дорогуБрать с собойНельзя, как видно!

Смущена,Огорчена,ПоползлаДомой она.ПоутруСпросоньяВдругСлышитОченьГромкийСтук.

Кто стучитВ такую рань?Может, бьетКопытцем лань?Заяц - пяткойПо пеньку?Дятел - носомПо суку?

Нет, совсем другоеЧто-тоОтогнало прочьДремоту.

Все сильнейИ звонче стук.Это параЛовких рук,Дело знающихСвое,Строит прочноеЖилье.

Черепаха,Впопыхах,С самой зорькиНа ногах -Тащит новостьДяде Дятлу,Чья квартиркаВ двух шагах.

Дятел с веткиК гостье скок,Развязали узелок,И тотчасБольшая новостьПокатиласьВдоль дорог,

По лесам,Полям,Оврагам,Через кочки,По корягам,Мимо луж,БолотИ рек:"Вы слыхали,Вы слыхали -Дом построилЧеловек!"

thelib.ru

О. Дриз "Новость в узелке": vnu4ka

Очередная книга, купленная в букинисте и ставшая одной из любимых - "Новость в узелке" Овсея Дриза. Изд. "Детская литература", М., 1982. Перевод с еврейского Т. Спендиаровой. Рисунки Ж. Варенцовой.

Очень нравится и само стихотворение - дети его уже наизусть практически декламируют, и картинки. Жалко несчастную черепаху, всякий раз попадающую впросак от желания сделать как лучше :) Ну и текст стихотворения для полной картины:

Новость в узелке.

ЧерепахаКак-то разНа пригорокВзобралась,Чтобы ногиПоразмять,На припекеПодремать.

Слышит, что-тоХлоп да хлоп,Трет онаВ морщинах лоб:Не припомнитьЕй никак,Что могло быХлопать так.

Может,Листьями лопух?Может,Крыльями петух?Или уточкаКря-кря,Что поймалаПескаря?

Нет, на этоНе похоже...Что же тамТворится все же?

Чтоб получше разглядеть,Ей пришлосьОчки надеть.Видит, что-тоНепонятное,Небывалое,Занятное.

Словом, этоНа дорожкеЗвонко хлопаютЛадошки."Дай, - решилаЧерепаха, -Я на луг схожу,К реке,

ОтнесуСестрице УткеЭту новостьВ узелке!"

Чуть заря на небе,Глядь -На плечо взвалилаКладьИ пошлаКоротконожкаПо полянкеКовылять.

Переступит толстой лапкой -Вот и солнышко зашло,А пока другую сдвинет -На дворе опять светло.

НаконецЗалив знакомый.Оказалось,Утка - дома.- Здравствуй.С чем, сестра,Пришла?- Чудо-новостьПринесла!

Утка рада,Утка крякатьПринялась,Так и хочетсяПуститьсяУтке в пляс.

В тростникахНайдя укромныйУголок,Развязала ЧерепахаУзелок,Смотрит - тамОдни пылинки,ПаутинкиДа былинки,А новости как не бывало!

Утка сердится:- Кря, кря,Я обрадовалась зря.Только времяПотеряла,УпустилаПескаря!

ЧерепахеОчень стыдно,Очень стыдноИ обидно:

ПотеряласьГде-то новостьВ долгом странствии,Как видно!

ПоползлаОна домойПо дорожкеПо прямой.А вернувшись,Видит с кочки -Кто-то роетсяВ песочке.

Не хорек лиРоет ход?Погребок копаетКрот?Ежик ямкуРазрывает?Или всеНаоборот?

Чтоб получшеРазглядеть,Вновь пришлосьОчки надеть.

Видит, что-тоНепонятное,Небывалое,Занятное.Словом, этоРучки роются,Дом песочный лепят -Строятся.

"Завтра к дядюшкеЕжуС этой новостьюСхожу,В узелок ееПотужеЯ в дорогуЗавяжу!"

Только солнце вышло,Глядь -На плечо взвалилаКладьИ пустиласьЧерепахаПо дорожкеКовылять.

Переступит толстой лапкой -Вот и солнышко зашло,А пока другую сдвинет -На дворе опять светло.

НаконецОвраг знакомый.Оказалось,Ежик - дома.- С чем, любезная,Пришла?- Чудо-новостьПринесла!

Еж от радостиЗапрыгал,Запыхтел -Он узнать скорееНовостьЗахотел.Заползли ониПод корниВ уголок,РазвязалаЧерепахаУзелок...

Смотрит - те жеВ нем пылинки,ПаутинкиДа былинки,А новости как не бывало!

ЧерепахеОчень стыдно,Очень стыдноИ обидно.НовостьВ долгую дорогуБрать с собойНельзя, как видно!

Смущена,Огорчена,ПоползлаДомой она.ПоутруСпросоньяВдругСлышитОченьГромкийСтук.

Кто стучитВ такую рань?Может, бьетКопытцем лань?Заяц - пяткойПо пеньку?Дятел - носомПо суку?

Нет, совсем другоеЧто-тоОтогнало прочьДремоту.

Все сильнейИ звонче стук.Это параЛовких рук,Дело знающихСвое,Строит прочноеЖилье.

Черепаха,Впопыхах,С самой зорькиНа ногах -Тащит новостьДяде Дятлу,Чья квартиркаВ двух шагах.

Дятел с веткиК гостье скок,Развязали узелок,И тотчасБольшая новостьПокатиласьВдоль дорог,

По лесам,Полям,Оврагам,Через кочки,По корягам,Мимо луж,БолотИ рек:"Вы слыхали,Вы слыхали -Дом построилЧеловек!"

vnu4ka.livejournal.com

Овсей Дриз. «Новость в узелке». DjVu + читать

Сделал и прислал Кайдалов Анатолий._____________________

 

Черепаха Как-то раз На пригорок Взобралась, Чтобы ноги Поразмять, На припёке Подремать. Слышит, что-то Хлоп да хлоп, Трёт она В морщинах лоб: Не припомнить Ей никак, Что могло бы Хлопать так. Может, Листьями лопух? Может, Крыльями петух? Или уточка Кря-кря, Что поймала Пескаря? Нет, на это Не похоже... Что же там Творится всё же? Чтоб получше разглядеть, Ей пришлось Очки надеть. Видит, что-то Непонятное, Небывалое, Занятное. Словом, это На дорожке Звонко хлопают Ладошки. "Дай, - решила Черепаха, - Я на луг схожу, К реке, Отнесу Сестрице Утке Эту новость В узелке!" Чуть заря на небе, Глядь - На плечо взвалила Кладь И пошла Коротконожка По полянке Ковылять. Переступит толстой лапкой - Вот и солнышко зашло, А пока другую сдвинет - На дворе опять светло. Наконец Залив знакомый. Оказалось, Утка - дома. - Здравствуй. С чем, сестра, Пришла? - Чудо-новость Принесла! Утка рада, Утка крякать Принялась, Так и хочется Пуститься Утке в пляс. В тростниках Найдя укромный Уголок, Развязала Черепаха Узелок, Смотрит - там Одни пылинки, Паутинки Да былинки, А новости как не бывало! Утка сердится: - Кря, кря, Я обрадовалась зря. Только время Потеряла, Упустила Пескаря! Черепахе Очень стыдно, Очень стыдно И обидно: Потерялась Где-то новость В долгом странствии, Как видно! Поползла Она домой По дорожке По прямой. А вернувшись, Видит с кочки - Кто-то роется В песочке. Не хорёк ли Роет ход? Погребок копает Крот? Ёжик ямку Разрывает? Или всё Наоборот? Чтоб получше Разглядеть, Вновь пришлось Очки надеть. Видит, что-то Непонятное, Небывалое, Занятное. Словом, это Ручки роются, Дом песочный лепят - Строятся. "Завтра к дядюшке Ежу С этой новостью Схожу, В узелок её Потуже Я в дорогу Завяжу!" Только солнце вышло, Глядь - На плечо взвалила Кладь И пустилась Черепаха По дорожке Ковылять. Переступит толстой лапкой - Вот и солнышко зашло, А пока другую сдвинет - На дворе опять светло. Наконец Овраг знакомый. Оказалось, Ёжик - дома. - С чем, любезная, Пришла? - Чудо-новость Принесла! Ёж от радости Запрыгал, Запыхтел - Он узнать скорее Новость Захотел. Заползли они Под корни В уголок, Развязала Черепаха Узелок... Смотрит - те же В нём пылинки, Паутинки Да былинки, А новости как не бывало! Черепахе Очень стыдно, Очень стыдно И обидно. Новость В долгую дорогу Брать с собой Нельзя, как видно! Смущена, Огорчена, Поползла Домой она. Поутру Спросонья Вдруг Слышит Очень Громкий Стук. Кто стучит В такую рань? Может, бьёт Копытцем лань? Заяц - пяткой По пеньку? Дятел - носом По суку? Нет, совсем другое Что-то Отогнало прочь Дремоту. Всё сильней И звонче стук. Это пара Ловких рук, Дело знающих Своё, Строит прочное Жильё. Черепаха, Впопыхах, С самой зорьки На ногах - Тащит новость Дяде Дятлу, Чья квартирка В двух шагах. Дятел с ветки К гостье скок, Развязали узелок, И тотчас Большая новость Покатилась Вдоль дорог, По лесам, Полям, Оврагам, Через кочки, По корягам, Мимо луж, Болот И рек: "Вы слыхали, Вы слыхали - Дом построил Человек!"

sheba.spb.ru

"Зеленая карета" О.Дриза с иллюстрациями В.Пивоварова (1973 г.): kid_book_museum

donna_benta (donna_benta) wrote in kid_book_museum, 2011-08-29 21:23:00 Сегодня устроила себе день "раскопок" в библиотечном фонде и радуюсь, как ребенок, находкам. Пожалуй, самым неожиданным и приятным сюрпризом оказалась книга Овсея Дриза "Зеленая карета". Ведь была совершенно уверена, что она не сохранилась. В последнее время тянет к чтению Дриза, а праздничные иллюстрации Пивоварова так отвечают атмосфере его стихов.

PhotoHint http://pics.livejournal.com/igrick/pic/000r1edq

kid-book-museum.livejournal.com

Дриз, Разноцветный мальчик. DjVu + читать онлайн

Сделал и прислал Кайдалов Анатолий.

 

СОДЕРЖАНИЕ

Кто приехал в книжку. Перевод Р. Сефа Скакалочка. Перевод Р. Сефа. Игра. Перевод Р. Сефа. Ветер-почтальон. Перевод Р. Сефа Правая и левая. Перевод Р. Сефа. Грустный день Эныка. Перевод Р. Сефа В уголке. Перевод Г. Сапгира. Письмо. Перевод Р. Сефа. Шапка. Перевод Р. Сефа. Открытие. Перевод Р. Сефа. Город шуток. Перевод Р. Сефа До свиданья. Перевод Р. Сефа. Про дождик. Перевод Г. Сапгира. Путаница. Перевод Г. Сапгира. Три капитана. Перевод Ю. Вронского. Арбузы. Перевод Ю. Вронского. Иа-иа. Перевод Р. Сефа. Близнецы. Перевод Р. Сефа. Разноцветный мальчик. Перевод Р. Сефа. Мы играем. Перевод Р. Сефа. Пекарь. Перевод Р. Сефа. Глоток воды. Перевод Р. Сефа Будущий учёный. Перевод П. Грушко. Как все радовались, когда меня впервые послали за хлебом. Перевод Т. Спендиаровой. Новость в узелке. Перевод Т. Спендиаровой. Сказка об Очень Высоком Человеке. Перевод Г. Сапгира Мороз и мудрецы. Перевод Г. Сапгира. Дорога. Перевод Г. Сапгира.

КТО ПРИЕХАЛ В КНИЖКУ

Катит поезд: Чу-чу-чу! И кричит: „Лечу-чу-чу!" Что творится На вокзале?! Зайца чуть не растоптали, Слон и тот бежит вприпрыжку... Это кто там едет в книжку? Звери мчатся со всех ног, Но звучит вблизи гудок... Здравствуйте! Приехал в книжку Энык-Бенык, Мой внучок.

СКАКАЛОЧКА

Вот скакалочка, Прыг-скок! Вот считалочка, Прыг-скок! Кто скакалочку придумал? Энык-Бенык Колобок. Кто там скачет — РАЗ-ДВА? И бормочет — ква-ква? Гравствуй, Энык, Здравствуй, Бенык, Энык-Бенык Колобок. Будь мне другом, Энык-Бенык, Дай скакалочки кусок. — На, лягушка, Мне не жалко. Прыгай! Вот тебе скакалка. И ягнятам, РАЗ-ДВА-ТРИ, И козлятам: Вот. Бери! И цыплятам, ТРИ-ЧЕТЫРЕ, И коту У нас в квартире. И зайчатам, ПЯТЬ И ШЕСТЬ, И ещё Кусочек есть! Только кто там У дверей? А-а-а, Бродяга воробей! Выхватил Кусок скакалки И запрыгал, Сорванец... Хоп! Взлетел на дом соседний.. И считалочке Конец.

ИГРА

Вот я вижу: куст растёт в саду, Воробьи играют в чехарду, Вижу крышу дома своего... А теперь не вижу ничего. Вот я вижу: пыль стоит столбом, Грузовик промчался за углом, Вижу, как шофёр ведёт его... И опять не вижу ничего. Вот я вижу: жёлтый мотылёк Раскачал зелёный стебелёк; Вижу я, как шмель влетел в окно... И опять вокруг меня темно. Снова вижу: выбивают кресло; Вижу, как порхает стрекоза... До чего же это интересно: Открывать и закрывать глаза.

ВЕТЕР-ПОЧТАЛЬОН

Клонит ветви Старый клён: — Здравствуй, Ветер-почтальон! Что принёс ты? — Бандероль. — Что в ней? — Выслушать изволь: Капитан живёт В отставке, Целый день Сидит на лавке, Курит пенковую трубку, Эныку строгает шлюпку. Свежий запах океана Я принёс для капитана.

ПРАВАЯ И ЛЕВАЯ

Правая и левая Водят поезда, Правая и левая Строят города. Правая и левая Могут шить и штопать, Правая и левая Могут звонко хлопать. За окошком ходит Руки так устали — Правая и левая, — Спят на одеяле. ночь...

ГРУСТНЫЙ ДЕНЬ ЭНЫКА

Этот день был очень грустным. Начался он с огорченья: Утонула ложка в банке Земляничного варенья. В полдень новые ботинки. Те, которые скрипели, Вымокли в глубокой луже И бормочут еле-еле. Захотел купать котенка, Уронил кастрюлю на пол,— Ничего не получилось, Только руки исцарапал. Вечером, в постели лёжа, Вылез из-под одеяла, В небе звёздочку увидел, А она тотчас упала.

В УГОЛКЕ

Кто тут плачет В уголке, Копит слёзы В кулачке? Для чего они ему, Не известно никому: Ни берёзе, Ни осине, Ни лозе, Ни хворостине. Никому, Никому, Разве только одному, Кто тут плачет В уголке, Копит слёзы В кулачке.

ПИСЬМО

— Энык-Бенык Колобок, Что ты пишешь, Мой дружок? — Письмо. — Кому? — Себе самому. — Энык, Что в письме твоём? — Вот получим И прочтём. ШАПКА — Энык-Бенык, Почему ты Сунул шапку Под кровать? — Чтобы завтра Вся квартира Знала, Где её искать.

ОТКРЫТИЕ

Час назад Произошло Важное событие: Энык-Бенык Колобок Совершил открытие. Он открыл, что кружится Всё в огромном мире: Поросёнок в лужиЦе, Коридор в квартире, Старенькая бабушка, Маленькая внучка, Сахарная косточка И собака Жучка, Печка В воздухе летит, Кружатся дрова... Но при этом кружится Немножко Голова. Потому что Эти утки Плохо Понимали шутки. Энык-Бенык В город шуток Пригласил Шесть глупых уток. Ровно На шестые сутки Прилетели В город утки. Но растаял Город шуток На глазах У глупых уток.

ДО СВИДАНЬЯ

Мне сказала Тётя Соня, Что слыхала Тётя Алла, Что во вторник Тётю Цилю Тётя Хана уверяла, Что как будто Дядя Нухим Сам слыхал, Как на прощанье Энык-Бенык, уезжая, Всем промолвил: — До свиданья.

ПРО ДОЖДИК

Где ночует дождик? В тёплых облаках. Кто его будит? Трах-тарарах. Что говорит он? — Бах-тарабах! Восемь пробило На наших часах. Хочет умыться Поле и луг, Рожь и пшеница, Капуста и лук, Стрекозы, букашки, Козявки и сам Наш генерал Трах-тарабам!

ПУТАНИЦА

Сто весёлых лягушат На кораблике спешат, На кораблике спешат В край весёлых индюшат. Сто весёлых индюшат На кораблике спешат, На кораблике спешат В край весёлых лягушат. Вот приплыли лягушата В край весёлых индюшат. — Где же ваши индюшата? — Все гостят у лягушат. Вот приплыли индюшата В край весёлых лягушат. — Где же ваши лягушата? — Все гостят у индюшат. Так уже сто лет подряд Ожидают, говорят, Лягушата индюшат, Индюшата лягушат.

ТРИ КАПИТАНА

Три отважных карапуза На кораблике везли Три невиданных арбуза Из неведомой земли. Сами руль они крутили, Сами с мостика глядели, Сами на мели сидели, Сами борщ себе варили, Сами ели и хвалили И творили чудеса — Сами дули в паруса.

АРБУЗЫ

Труден был путь Мореходов лихих: Пираты не раз Нападали на них, Страшные бури Над ними гудели, Злые акулы Сожрать их хотели. Но вот наконец Карапузы в порту, Три важных арбуза У них на борту. Едва перебросили Трап на причал, Сейчас же оркестр В порту заиграл. Арбузы с командою Сами простились, По трапу на берег Сами скатились И, как только смолкла Оркестра игра, Сами себе Закричали: „УРА!" И А-ИАХозяин мой, портной, Вчера пришил к уздечке Две шёлковые кисти И медные колечки, И я подумал с гордостью, Что в случае таком Я попросту обязан стать Известным рысаком. Но вдруг пришёл хозяин И среди бела дня Сказал мне, что уздечку Он сшил не для меня. От горя и обиды Я уронил слезу: Нет, рысаку уздечку Я сам не повезу. Не буду больше я таскать Тележки и возы, А стану я на скачках брать Все лучшие призы. И вот стоим мы оба — Хозяин мой и я. Вы слышите —я плачу: „Иа-иа-иа!"

БЛИЗНЕЦЫ

Я и хозяин мой В жару не унываем — Соломенные шляпы Мы оба надеваем. Показывают пальцами Мальчишки-сорванцы: — Их просто различить нельзя, Вот это близнецы! Да, мы похожи очень, Но только не во всём. Есть крупный недостаток В хозяине моём: Он маленькие уши Под шляпой спрятать рад, Зато мои, ослиные, Из прорезей торчат.

РАЗНОЦВЕТНЫЙ МАЛЬЧИК

Устала Наша бабушка, Присела На порог: „Куда пропал, Куда пропал, Куда пропал- внучок?" Пошла спросила Столяров, Бетонщиков И маляров, Спросила У монтёров, Вахтёров И шофёров. Подумала, Поохала, Потом тихонько Встала, Пошла Вокруг да около Искать внучка Сначала. И ей шофёры Говорят: — Минуты три Тому назад Ваш внук В машине, За рулём, Сидел с водителем Вдвоём, А где сейчас — Никто из нас Сказать Не может вам. Наверное, Он побежал В столярку К столярам. Пошла бабуся К столярам: — Ах, будьте Так добры — Куда мой внук Мог деться вдруг — Скажите, Столяры? А плотники И столяры, Поставив в угол Топоры И сбросив стружку Под верстак, Старушке Отвечают так: — Минуты три Тому назад Вы здесь Нашли бы внучка. У вас растёт Чудесный внук, Совсем Не белоручка. Малыш Рубанки подавал И даже Гвозди забивал. Силёнок Не жалея, Принёс две банки Клея. А где сейчас — Никто из нас Сказать Не может вам, Попробуйте ещё Зайти Напротив — К малярам. Пошла бабуся К малярам, А маляры В ответ: — У вас растёт Прекрасный внук, Не белоручка, Нет. Он подносил Олифу нам Не покладая рук.. Минуточку, Да вот он сам. Не это ли Ваш внук? — А бабушка Растеряна: — Я видела Немало, .Но разноцветных Мальчиков Нигде я Не встречала. Замазку, Клей, Белила Отмыть Не хватит Мыла. На курточке Засохла Пятном яичным Охра, И прямо На макушке Торчат Смешные Стружки. Мы играем, Мы играем — Чистим, Моем, Вытираем. Мы сегодня Вчетвером Выстроили Новый дом. Боря Красил потолок, Коля Привинтил замок, Я принёс Ведёрко мела, Нина Воду подогрела, И, покуда Не стемнело, Каждый делал Всё, что мог. В понедельник Ровно В час Мы зажжём На кухне газ. А во вторник Утром Рано Побежит Вода Из крана. В среду Будем печь Пирог, Купим сахар И творог. Вымоем В четверг Окошки, Блюдца, Чашки, Вилки, Ложки. Скатерть В пятницу Погладим И за стол В субботу Сядем. Приходите На веселье: В воскресенье — Новоселье! Вход в квартиру Со двора... Вот и кончена Игра. ПЕКАРЬ— Пекарь, Пекарь, Для чего ты Из баранок Сделал Счёты? — Подсчитать Хочу Точней, Хватит ли В Москве Дрожжей, И прикинуть, Сколько надо Мелкой соли Взять Со склада, Сколько масла И муки Привезут Грузовики. Торт я нынче Испеку, Всем рабочим — По куску, Всем, Кто строил Новый дом, Дом, в котором Мы живём. Солнце на небе, Знойные дни. Можно растаять Даже в тени. Ну и жарища! Ну и денёк!.. — Выручи, внучек, Сбегай, сынок, Сбегай на рынок! Можешь купить Кислого, сладкого, Терпкого, мятного, Лишь бы прохладного, Лишь бы приятного, — Бабушке очень Хочется пить.— Шумом и гамом Полон базар — Громко торговцы Хвалят товар: — Эй, подходите! Дыни берите! Дыни берите! Эту купите Или вон ту. Спелые дыни! Сладкие дыни! Дыни, как сахар, Тают во рту. „Дыни, как сахар? Как же тут быть? Может быть, лучше Сахар купить?" Внучек собрался Сахару взять, В ту же минуту Слышит опять: — Эй, подходите! Сахар берите! Не прогадает Тот, кто возьмёт Крепкий мой сахар, Белый мой сахар, Сладкий мой сахар, Сахар, как мёд!— Внучек подумал: „Сахар, как мёд? Может быть, бабушка Мёду попьёт?" Вот и прилавок. Пчёлы кружат, Громко над сладким Мёдом жужжат. А продавец Прохожих зовёт — Громче и громче Хвалит свой мёд: — Люди, смотрите! Сами смотрите! Мёд мой, как масло, Льётся струёй. Эй, подходите! Мёду берите! Льётся, как масло, Мёд золотой! — Внучек подумал: „Вот и прекрасно! Значит, куплю я Бабушке масла". Только решил Пойти покупать, В ту же минуту Слышит опять: — Эй, подходите! Масло берите! Будете рады Наверняка! Свежее масло, Чистое масло, Словно водица Из родника! — Внучек подумал: „Значит, тогда Лучше всего Простая вода..." Крынку скорей Наполнив водой, Мальчик помчался Прямо домой. Сделала бабушка Первый глоток — Только сказала: — Ну и денёк!.. — После второго Вздохнула: — Да-а.. Слаще, чем сахар, Эта вода! — Бабушка хвалит, Хвалит и пьёт: — Что за водица! Слаще, чем мёд!

БУДУЩИЙ УЧЁНЫЙ

Если кто утёнком может Громко крякать: кря-кря-кря, Значит, он язык утиный На пруду учил не зря. Если кто легко и просто Повторяет: ко-ко-ко, Значит, он язык куриный Знает очень глубоко. Если кто умеет громко Кукарекать петушком, Значит, древнепетушиным Он владеет языком. Ну, а раз он знает столько Очень редких языков — Значит, быть ему учёным, Знатоком из знатоков! Радуйся, телёнок, Радуйся, козлёнок, Радуйся, собачка, Прыгай, поросёнок, Радуйтесь, щенята, Кошка и котята, Квочка и цыплята, — Нет счастливей дня: В первый раз за хлебом Мама шлёт меня! — Купи к бульону халу, Чёрного к селёдке, К чаю заварного,— Так она сказа-ла, — Марципан — сестрёнке, Братику — калачик Или бублик с маком, Да проси горячий,— И ещё велела Принести ей сдачу: Сорок пять копеек, Ровно сорок пять. — Сосчитай по пальцам, Так сказала мать. Радуйся, собачка,— На тебе горбушку,— Радуйся, козлёнок, — На тебе краюшку. Чёрный — поросёнку. Заварной — телёнку И котятам с кошкой Хватит понемножку; Марципан — щенятам, А калач — утятам, А цыплятам с квочкой Халы по кусочку, Крошки — канарейке, Маме ж не иначе Всё что дали сдачи, До одной копейки!

НОВОСТЬ В УЗЕЛКЕ

Черепаха Как-то раз На пригорок Взобралась, Чтобы ноги Поразмять, На пригорке Подремать. Слышит, что-то Хлоп да хлоп, Трёт она В морщинах лоб: Не припомнить Ей никак, Что могло бы Хлопать так. Может, Листьями лопух, Может, Крыльями петух Или уточка Кря-кря, Что поймала Пескаря? Нет, на это Не похоже... Что же там Творится всё же? Чтоб получше разглядеть, Ей пришлось Очки надеть. Видит что-то Непонятное, Небывалое, Занятное. Словом, это На дорожке Звонко хлопают Ладошки. „Дай на зорьке В холодке Я на луг схожу, К реке. Отнесу Сестрице Утке Эту новость В узелке!" Чуть заря на небе — Глядь, На плечо Взвалила кладь И пошла Коротконожка По дорожке Ковылять. Переступит толстой лапкой — Вот и солнышко зашло, А пока другую сдвинет — На дворе опять светло. Наконец — Залив знакомый, Оказалась Утка дома: — Здравствуй, С чем, сестра, Пришла? — Видишь, новость Принесла! Утка рада. Утка крякать Принялась, В пору по лугу Пуститься Утке в пляс. В тростниках Найдя укромный Уголок, Развязала Черепаха Узелок. Смотрит — Там одни пылинки, Паутинки Да былинки, А новости как не бывало! Черепахе Очень стыдно, Очень стыдно И обидно — Где-то новость Потеряла Путешественница, Видно! Поползла Она домой По дорожке По прямой. А наутро Видит с кочки — Кто-то роется В песочке. Не хорёк ли Роет ход? . Погребок копает Крот? Ёжик Ямку разрывает? Или всё Наоборот? Чтоб получше Разглядеть, Вновь пришлось Очки надеть. Небывалое, Занятное. Это ручки Там стараются, Из песка Не выбираются. Только солнце вышло — Глядь, На плечо Взвалила кладь И пустилась Черепаха По дорожке Ковылять. „Завтра К дядюшке Ежу С этой новостью Схожу, В узелке её Потуже Я в дорогу Завяжу!" Переступит толстой лапкой — Вот и солнышко зашло, А пока другую сдвинет — На дворе опять светло. Наконец — Овраг знакомый,Оказался ёжик Дома: — Здравствуй, С чем, кума, пришла? — Новость куму Принесла! Ёж от радости Заохал, Запыхтел: Он узнать скорее Новость захотел. Заползли они Под корень, в уголок, Развязала Черепаха узелок... Смотрят — те же В нём пылинки, Паутинки Да былинки, А новости как не бывало! Черепахе Очень стыдно, Очень стыдно И обидно. Новость В долгую дорогу Брать с собой Нельзя, как видно! Поутру Спросонья Вдруг Слышит Очень Громкий Стук. Кто стучит В такую рань? Может, бьёт Копытцем лань? Заяц — пяткой по пеньку? Дятел —носом по суку? Нет, совсем другое что-то Отогнало прочь дремоту. Всё сильней И звонче стук: Это пара ловких рук, Дело знающих Своё, Строит прочное Жильё! Черепаха Впопыхах С самой зорьки На ногах Тащит новость Дяде Дятлу, Чья квартира В двух шагах. Дятел с ветки К гостье — скок. Развязали узелок, И тотчас Большая новость Покатилась Вдоль дорог. По лесам, Полям, Оврагам, Через кочки, По корягам, Мимо луж, Болот И рек: „Вы слыхали, Вы слыхали — Дом построил Человек!"

СКАЗКА ОБ ОЧЕНЬ ВЫСОКОМ ЧЕЛОВЕКЕ

В одной стране, кажется в Дании, жил-был Очень Высокий Человек. Он мог, не вставая на цыпочки, загля- дывать в окна любого этажа. Стал он пекарем. Но все печи Дании были ему по колено и, чтобы заглянуть в печь, ему приходилось са- диться на корточки. Это было, конечно, неудобно. Нет, он не мог уследить, что делается там — в печи — с бул- ками и бубликами. И сколько он ни просил: — Булки, сайки, калачи, Не шалите вы в печи. Сильным жаром пышет печь. Надо корочку беречь. Ну, румяньтесь, не шалите! А не то вы подгорите. Будете, бедняжки, Просто замарашки. Напугаете народ, И никто вас не возьмёт. Но булки и сайки не слушались — подгорали. И никто их, таких замарашек, не покупал. Пришлось Очень Высокому Человеку стать извозчиком. Цок, цок, цок. Новая коляска, добрая лошадка. Но, сидя на козлах, он задевал головой облака и очень сердил их этим. И сердитые облака поливали его и всех пассажиров холодным дождём. И сколько он ни просил: — Облака, облака, Лейте, лейте на газоны, Поливайте, облака, И тюльпаны и пионы. Вы полейте, облака, Все деревья сада, А меня и седока Поливать не надо. Пожалейте вы меня, И коляску, и коня. Облака не слушались его. Люди перестали ездить в его коляске. И остался он без дела. А кто не знает, что когда человек без дела, ему в голову лезут самые глупые мысли. Так вот. Чтобы глупые мысли не лезли в голову, надел Очень Высокий Человек большую шляпу. Такую большую, что на её широких полях пожарники могли спокойно прогуливаться и наблюдать, не случился ли в городе, кажется Копенгагене, пожар. Но озорные мальчишки не давали Очень Большому Человеку покоя. По вечерам они кричали под окном: — Каланча, каланча, Не ложись на кровать! Что ты спишь, каланча? Можешь небо проспать. Погляди-ка на закат, Небеса в огне горят. Глянут звёзды ранние: — Где же небо Дании? — Небо Дании сгорело. — Что? Сгорело? — Да, сгорело: Подожгла его свеча. Поднимайся, каланча! И Очень Высокому Человеку стало очень грустно. Целыми днями он одиноко бродил по грустным окрестностям города, считая себя самым несчастным человеком на свете. Как-то раз, когда он отдыхал на грустной опушке леса, поднялась буря. Сильный ветер так раскачивал деревья, что из гнёзд выпали неоперившиеся птенчики. А когда ветер утих, человек увидел, что птицы-мамы тревожно кружатся над своими детьми и ничего не могут поделать. Ведь птенцы ещё не умели летать. И тогда человек осторожно подобрал в траве птенцов и всех, всех уложил обратно в гнёзда. В пуховые постельки. Он же был Очень Высокий. А чтобы испуганные птенцы спокойно уснули, он стал рассказывать им сказки. Так Очень Высокий Человек стал счастливым. Всю жизнь он рассказывал неоперившимся птенцам: Многие из этих сказок рассказала мне мама. Все мамы знают сказки Очень Высокого Человека. И если ты очень и очень попросишь свою маму, она тебе их расскажет. Сказки задушевные, Пёстрые, волшебные, Сказки стародавние, Добрые, забавные, Тихие, домашние, Странные и страшные, И совсем серьёзные, Лунные и звёздные...

МОРОЗ И МУДРЕЦЫ

Проезжал Мороз дорогой, затерявшейся в лесах. Наплела ему сорока об известных мудрецах; Будто нету их умнее, обыщи хоть целый свет. И старик решил проверить, правда это или нет. Он решил поехать сам В Хелом — в гости к мудрецам. Белогривой снежной тучей мчится Ветер напрямик. Позади на санках кучер — прошлогодний Снеговик. — Прочь с дороги, сосны, ели! Расступись, толпа берёз! Едет, едет, едет, едет сам великий Дед-Мороз! Дед-Мороз на санках сам Едет в гости к мудрецам! А в местечке Хелом стужа — уж забыли сколько дней. Чем Мороз к местечку ближе, тем в местечке холодней И когда Мороз приехал, он увидел, говорят, Что дома в платках и шалях, даже в валенках стоят, На снегу пасутся козы в тёплых вязаных чулках, И, спасаясь от Мороза, даже куры спят в чепцах. Ведь Мороз приехал сам В гости к местным мудрецам! Выехал Мороз на площадь и увидел мудрый дом, Сотней древних книг и свитков он обложен был кругом Заглянул Мороз в окошко, видит: шесть косматых шуб И седьмой — большой бараний, трижды латанный тулуп. Из овчин торчат наружу только кончики носов. Да ведь это семь старейших и мудрейших мудрецов! Самый старший из старейших из тулупа держит речь: — Чтоб спастись от стужи, надо нам сложить большую печь! — Мудрецы запели: — Печь! Сложим печь — забота с плеч. Но один, что всех моложе, ста пятидесяти лет, Молвил: — Печь кладут из глины. А в местечке глины нет. — Мудрецы запели: —Нет, Нет, — и это не секрет. Самый старший из старейших мудрецам сказал тогда: — Если нет в местечке глины, печь мы сложим изо льда. — Мудрецы запели: —Да, Печь мы сложим изо льда. Но один, что всех моложе, снова голос подаёт: — Если мы её затопим, то растаять может лёд.— Мудрецы запели: —Вот, Ведь растаять может лёд. И тогда сказал старейший уважаемый мудрец: — Печь из сливочного масла можно сделать, наконец! Мудрецы запели: —Да, Печка будет хоть куда! Но один, что всех моложе, снова голос подаёт: — Да ведь сливочное масло так же тает, как и лёд. Мудрецы запели: — Вот, Так же тает, как и лёд. Самый старший из старейших рассердился: — Что за вздор?! — Вздор, —ему тихонько вторил мудрецов озябший хор. А мудрейший из мудрейших продолжал: — Мой добрый друг, Лучше пусть растает масло, чем замёрзнут все вокруг.— Мудрецы решили:—Ясно, масло не к чему беречь. Пусть из сливочного масла поскорее сложат печь! Сложат печь — Забота с плеч! И Мороз тогда подумал: „Я объездил целый свет. Но мудрее, чем в местечке, мудрецов на свете нет" Нет, — И это не секрет!

ДОРОГА

Уходят дороги длинные, Дороги длинные-длинные, Уводят в страны гусиные, Орлиные и журавлиные. Ты только от стула Дошёл до стола — Уже пред тобою Дорога легла. Пойдёшь ты дорогою длинною, Дорогой длинною-длинною, Минуя страну журавлиную, Минуя страну лебединую. Зимою и летом Ты будешь в пути, Пока не найдёшь То, что надо найти. Запомни, что в страны гусиные, Орлиные и журавлиные Уводят дороги длинные, Дороги длинные-длинные.

sheba.spb.ru

овсей дриз. барашек клубок шерсти.

нашла барашка! перевод все тго же сапгира.

Овсей Дриз

КЛУБОЧЕК ШЕРСТИ

Старуха убогая шла из села И шерсти клубок на дороге нашла – Худенький, маленький. Проще сказать, Что из него ничего не связать.

Из ничего не связать ничего, - Решила старуха, взглянув на него, - Клубочек, клубочек, лежи на виду, А я потихоньку домой побреду.

Я – счастье твое, А тебе невдомёк. Возьми меня, бабушка, - Молвил клубок, - Домой отнеси И, не медля ни дня, Барашка в кудряшках Свяжи из меня.

Связи, не ленись! Подарю я потом Тебе и одежду, и утварь, и дом. – Старуха сказала: - Спасибо, клубок, Была бы я рада хоть паре чулок!

Роса серебрится, Луна – в облаках. Проворные спицы Мелькают в рука… Вот свечка погасла, И солнце блестит. На лавке дубовой Барашек стоит.

Барашек подпрыгнул и вымолвил: - Бе! Бабушка, буду служить я тебе. Я буду пастись возле рощи в тени, А ты из кудрей моих нитку тяни.

Сиди и вяжи Одно за другим – Платок шерстяной, За платком шерстяным Чулки, одеяло, И теплый чепец… Нарядное платье Свяжи наконец. –

Немало воды с той поры утекло. Старуха довольна. Старухе тепло. Кто может похвастать из местных старух Богатство из шерсти тончайшей, как пух?

Платок шерстяной, Шерстяные чулки, И палка из шерсти, И нож, и очки, И дом шерстяной, И кровать, и буфет… Ну столько добра, Что конца ему нет!

И ночью старуха задумала зло: Живу я богато, одета тепло, Зарежу барашка. Ведь правду сказать, Связала я все, что хотела связать.

Мясо сварю В котелке шерстяном, Шкурку развешу Сушить под окном. Копытца и рожки Заброшу в траву И добрых соседей На пир позову.

Но слышал старуху чепец шерстяной И тут же подушке шепнул шерстяной, Страшную весь услыхала кровать, Стала тихонечко стулу шептать.

А стул разбудил Шерстяного котенка, Котенок поймал Шерстяного мышонка: Скорей поспеши К шерстяному барашку! Старуха решила Зарезать бедняжку.

Утром старуха встала с зарёй, На полке нашарила нож шерстяной, Двери ключом шерстяным заперла И к шерстяному барашку пошла.

Что прячешь ты там, В узелке за спиной? – Старуху барашек Спросил шерстяной. – Зачем ты, согнувшись, Крадёшься ко мне, А тонкие спицы Лежат в стороне?

Сказала старуха: - Я в лавке была, Морковку тебе в узелке принесла. Мой славный барашек, тебя я люблю, На ярмарке пряник тебе я куплю! –

Отпрыгнул барашек И вымолвил: - М-е-е! Знаю я, Что у тебя на уме. – Бежит он и тянет Всю нить за собой, Старуха кричит: Помогите! Разбой!..

Крыша исчезла на доме моём! Петля за петлёй распускается дом! Смотрите, что стало с крылечком моим! Все, что связала я, тает, как дым: Кровать шерстяная, Сундук шерстяной, Лохань шерстяная, Утюг шерстяной, Очки, и чулки, И платок, и чепец!.. Вернись! Пожалей же меня наконец!

Старуха взмолилась: - Барашек, постой! Оставь мне хоть ножик один шерстяной! Исчезли чулки, и чепец, и платок. Но чем же отрежу я хлеба кусок?!

Услышал барашек И молвил: - Ну что ж, Пожалуй, старуха, Оставь себе нож. Сиди на пенёчке И думай над ним: Что можно отрезать Ножом шерстяным?

да уж. жуткая история. эта бабуся даже хуже той чванной мерзавки из золотой рыбки. та хоитела всего лишь чтобы рыбка была у нее на посылках.а уж федора со своим нетоварищеским отношением к катрюлям и блюдцам рядом с этой - вообще чистый ангел.

poor-ju.livejournal.com