Мустай карим – народный поэт башкортостана. Мустай карим стихи о башкортостане на русском языке для детей


Стихи о Башкирии, Башкортостане — Что такое любовь

Стихи о Башкирии, БашкортостанеБашкирия моя — моя земная Обитель! Всех неведомых земельДругих прекрасней ты! Иного раяЯ не ищу! Мне дорог Иремель!

Башкирии необозримы дали;И горы достигают тех высот,Что вниз смотреть рискнете вы едва ли —Захватывает дух от их красот!..

Хранят пещеры тайны вековые:Наскальные рисунки шлют приветОт наших предков, ведь они — немыеСвидетельства событий прошлых лет.

И есть пещеры, духом СалаватаЮлаева пропитаны насквозь,Сподвижника и названного братаЕмели Пугачева, что всерьез

Хотел спасти народ от деспотизма,Но был казнен жестокою судьбой,И Салавата мама и отчизнаЛишились после этого, с собой

Забрал он их сердца. Хоть изувеченИ изгнан был наш воин и певец,Но след, что он оставил, будет вечен — Он будет жить внутри людских сердец!

Любимец муз, воспел в протяжных песняхОн свой народ и соловьиный край;И на чужбине сохранил он в сердце,Как девы пляшут и поет курай!..

В Башкирии все знают Салавата,Мустая, Акмуллу, Зайнаб, Рами!Земля моя талантами богата!И все ее наследия — мои!

Башкирия моя — моя земная Обитель! Нет других таких земель…Она прекрасна и другого раяЯ не ищу! Мне дорог Иремель!

Фатхуллина Альмира

*****

Башкирия, родимый край.Здесь слышно, как поёт курай.Леса и степи и поляБогата недрами земля.Гордимся родиной своей –Она для нас всего родней!Бедыс Ульяна

*****

Башкортостан горжусь тобоюСияньем радостных твоих огнейТвоею славою, твоей судьбою,Тобой, прекрасной родиной моей.

Башкирия наша богатаВ земле ее нефть и руда,Люди в Башкирии нашейЛюбят трудиться всегда.

Башкортостан — чудесная земля!Кругом сады, зеленые поляНа зорьке тихо солнце ясное встаетКак белый лебедь Ак-Идель плывет.

Вся страна от края и до краяКак большая дружная семьяВот она могучая, большаяБашкирия прекрасная моя.

Здесь люди несгибаемой породыИдут любым ветрам наперекор,Великое содружество народовПрочее, чем гранит Уральских гор.

От башкирского народаКрай родной поздравлю яТы богата и сильнаО, Башкирия моя.

*****

Башкортостан — республика моя!Люблю твои зеленые края,Твои высокие горы, голубые озёра.Все, что связано с тобой —Это край любимый мой.Этот край родной люблюв сердце бережно храню…

Доброгорская Валентина

*****

Башкортостан мой – край родной!Горжусь твоею красотой!

Я с детства так люблю, земля,Твои бескрайние поля, Твои широкие просторы,Озера, реки, лес и горы.

Люблю цветущий летний сад,Травы покосной аромат. Люблю осенний листопадИ легкий ветер, розовый закат.

Как не воспеть мои края?Где утро красит алая заря, Где радуга венчается с дождемИ ту весну, где были мы вдвоем.

Губайдуллина Наиля

*****

Башкирия — ты Родина моя, я твой Народ!Мой край родной, веди меня вперед!К стихам и песням, что слагаю о тебе.Башкирия — ты ВСЕ в моей судьбе.

Леса и горы, и безбрежные мечты.Цветы и птицы, как очнувшиеся сны.Ты вдохновляй на подвиги меня.Я твой Народ, я как Душа твоя!

Бери мой Век — кладу к твоим ногам.Свой край не променяю, не отдам.О Родина, расти и процветай!Пусть Дружбы песнь поет тебе курай!

Лара Штольц

*****

Башкортостан – моя земля!Бескрайние твои поля,Леса, зеленые луга…Как сильно я люблю тебя.

В речках быстрых и глубокихТечет кристальная вода.Ты – колыбель для наций многих,Цвети и радуй нас всегда!

Аргинбаева Азиза

*****

Башкортостан – мой край родной!Сердцу милый уголок!Вспоенный ключевой твоей водой,Слагаю о тебе я эти строки.

В краю родном есть уголокЗовется он Стерлитамак.Стоит он здесь два века сорок лет,Великой дружбой, объединив народ.

Русский и башкир, татарин и чувашЖивут одной семьей уж много лет.Друг с другом радость и печаль деля,И радуясь победам в этой жизни.

Растет мой город, все краше год за годом,Звенит он по России серебряною трелью,И куда б меня судьба не завела,Я буду говорить о нем с любовью!

Маркина Людмила

*****

Республика моя, Башкортостан!Жил когда-то здесь Султан,Связан ты с жизнью всех людейИ много было тут князей.

Но не только добрых рук тут дело было,И всё это я уже давным-давно забыла,А красоту твою забыть я не могуИ расцветал ты из года в год, из века в векЛишь бы счастлив был на свете человек!

Ситдикова Лиана

*****

Башкортостан — ты край родной,И гордимся мы тобой,Ты для всех, для нас любим,И ничем незаменим.Ты цветешь день ото дня,Удивляешь ты меня,И природной красотой,И великой добротой.Всех ты солнцем озоряешь,Путь — дорогу освещаешь,В горе, радости всегдаС нами ты бываешь.

Гайдуков Сергей

*****

Башкортостан, земля моя!Люблю твои леса, поля.Богат ты, милый, край родной.Горжусь, как все, и я тобой.Твои поля полны хлебов,Твои леса полны грибовИ навсегда останусь яС тобой, Башкирия моя!Власенко Снежана

*****

Башкирия,Моя земля и небо,Моя любовь,Moй соловьиный край!..Мне жаль того,Кто здесь ни разу не был,Мне жаль того,Кому не пел курай.А мне он пел…Была ночная степь,Бренчали кутазами кобылицы,Горел костер,Маячили зарницы.Был час,Когда мы просим друга спеть.И полилисьПричудливые звуки.И в этих звукахСлышала душаИ нежный смех любви,И долгий вздох разлуки,И звон ручья,И шорох камыша…Все сущее слилось в чудесном хоре:Играл курай,А пела вся земля.И в зыбком свете звезд,Как вспененное море,Лежала степьВ метелках ковыля…Башкирия,Мое второе сердце,Второе солнце у меня в окне!Чтоб на тебя досыта наглядеться,Не два,А двадцать глаз иметь бы мне!У нас —В любой реке белеют гуси,У нас —Цветет шиповник ярче роз.А в пору рос —Серебряные бусыДевчонкам сами падают с берез.Шумят хлеба,Струится нефть густая,Растут и хорошеют города.Звучит над Белой дивный стих МустаяО радости свободного труда!..Иду ночной Уфой:Уфа теперь —Жар-птица.Она теперь —В неоновом огне…Башкирия,Я счастлив поклонитьсяТебеЗа все хорошееВо мне!

Молодцов Геннадий

*****

Республика Башкортостан – мой дом родной.Россия – Родина моя.И я не знаю на земле страны другойКоторая была бы лучше, чем она.Там цветут красивые сады, ярко светит солнцеИ голубое небо.Республика Башкортостан – медовый край,Где исполняются мечты.А как душисты здесь хлеба!!!Сколько рек, озер, ты только посмотри!!!Леса, поля, горы, степи мне дороги,Ведь они прекрасны.Россия, Россия мы всегда с тобой.Вот уж не одно десятилетье.Расти, и приумножай свое богатство.Вот только делить ничего не надо.

Князева Светлана

*****

Мой дом родной Башкортостан.В подарок он от Бога дан.Мы все гордиться им должны,Но вместе с ним обязанности нам даны:Беречь его и охранять,И никогда не предавать,Любить его, ведь он такой,Такой добрый и родной.Башкортостан — как много это значит,Насладиться ею жизни не хватит!Узнать о ней из книги мало,Красоту ее увидеть надо.Здесь уютно и тепло,Ведь не всем это дано…Хочу вернуться я домой,Бросить все дела долой.Хочу окунуться в мир красоты,В мир любви и доброты.Смотреть на высокие горы,На поля, они словно море,На плывущие облака,Я хочу сказать: «Вот это да!Это ведь Родина моя!»

*****

Башкирия — привольная земля!Нет лучше края для меня!И в ясный день и в непогодуМне дорога твоя природа!Твои леса поля и горы равнины рекиИ обера небес волшебных бирюзаЛетящий ласковый просторВсе радует … ласкает взор!Какой закат! какой рассвет!Нигде на свете краше нет!В лесах березок хороводИ пчелки собирают мед!В степях калышется кавыльКоней табун вздымает пыльСредь гор здесь города растут,Народы разные живут.А нефтяные вышки в рядНа страже мира все стоят.Богатая и щедрая земля —Бескайняя Башкирия моя!такой красы нигде я не видала…

*****

Родная республика БашкортостанЖиву я в тебе и помню всегда, Как был проведён каждый мой деньВ родной республике моей!Какие леса! Какие луга!Какое чудесное небо! А облака?!И яркое солнце светит всегда!Бывают конечно дожди иногда.Могучий твой лес полон пением птиц,И наша любовь к тебе без границ!Люблю и ценю тебя,Родная республика моя!

Поляева Анастасия

*****

Башкортостан, поля твои,Пусть будут плодородныПусть будут сыновья твоиОтважны, благородны.Ты славишься БашкортостанСвоей грядой седоюПусть с ней нефтяной фонтанСравнится высотою.Пусть яблоки твои к землеОт тяжести склоняютсяИ пусть в любой твоей семьеВ 5 раз прибудет счастье.Еще чего желаем мы?Чтобы в отчизне нашейБыла республика мояСчастливей всех и краше.

*****

Какая даль! Какой простор!В степи, как в небе, тонет взор,И мысль летит за ним во след,И ей вокруг преграды нет.

Кругом – зеленый океан.На нем, волной, застыл курган,И всюду, пеной бурных вод,Ковыль серебряный цветет.

Порою, с ветром наравне,Башкир промчится на коне…Стада овец… Обоза цепь…Аул… А там – все та же степь,

Все та же ширь, все та же даль,Все тех же рек живая сталь…Здесь царство ясной тишины,Здесь ложе северной весны.

Ерофеев Ю.

*****

О, моя Родина, Башкирия моя!Твои узоры не забуду я.Во сне твои я слышу голоса,В лесах чужих я чту твои леса.

Во всех березах вижу я твой свет,И сложен о тебе любой куплет,Любое пламя — из твоих печей,И звезды светят из твоих ночей.

Другие горы — дети твоих гор,И в облаках вода твоих озер,С твоих полей несут мне пчелы мед,С тебя веду я знаков жизни счет.

Вот сенокос среди глухих лесов,Вот бабушка на куполах стогов,Лесной ручей, дорога в облака,И исчезающего племени тоска.

Там жизнь мне пела голосами птиц,О ней народ писал чертами лиц,Я календарь храню за прошлый год,Где снова неохватен горизонт.

Я в каждой песне слышу твой напев,К тебе вернусь я, все преодолев,Во всех дорогах — лишь твои пути,Как долго мне скажи, к тебе идти.

Петрова Айгуль

*****

Что такое Башкортостан?Может, это непокорный робкий стан?!Запах мёда, тысячи коней, —Всё есть у Башкирии моей!Как великий, благородный муж —Так раскинулся большой Нугуш…Здесь Уральских гор кайма лежит,Агидель — красавица бежит.Меж густых лесов курай поёт,Звуком чистым, хрупким за собой зовёт,А потом уводит далеко туда,Где стучит ключом Усольская вода.Вечность, мудрость, вера и добро —Все тебе, Башкортостан, дано…

*****

Я люблю степной простор,Вольный мой Башкортостан.Я люблю седины гор,Мудрый мой Башкортостан.

Я люблю твоих людей,Добрый край Башкортостан.Слава Родине моей,В сердце ты Башкортостан!

Есть на свете много стран,Есть на свете чудеса,Мне милей Башкортостан,И родные голоса.

Я люблю твои поля,Хлебный мой Башкортостан.Здесь медовая земля,Жемчуг мой Башкортостан.

Слава Родине моей,Ты цвети любимый край.В вольной музыке своейСлавь отчизну наш курай!

Слышу я напев родной,Звонкий мой Башкортостан.Образ твой всегда со мной,Светлый мой Башкортостан.

Гафуров Рустам

*****

В пестрых красивых башкирских коврах,В девственных горных воздушных лесах,Под золотистого солнца лучами,Облетая цветы кружевами,Трудятся пчелы башкирского меда,Свойства целебные дарит природа.Мягкие травы, в летнее время,Лугов сенокосных молочное бремя.Духом священна гора Иремель,Стремительна Уфа, полноводен Инзер.Лентой голубой украшает Агидель,Башкортостан, любимый край,Песней Отчизну возносит курай:— Башкортостан жизнерадостный выше взлетай,Людям звездой путеводной сияй!

Гафуров Рустам

*****

Лучше нет другого края, чем Башкирия моя.Я живу и прославляю красоту твою любя.Славлю утром алмазные зори,Вечерами волшебный закат.Днем любуюсь на танец березы,И как ивы у речки грустят.Как несет свои быстрые воды,Заплутавшись в горах Акидель,Как воздушную синь небосводаПодпирает хребет Иремель.

Губайдуллина Наиля

*****

Я живу в столь прекрасном крае, И зовут его Башкортостан. И пою о любимейшем рае, У которого нет изъян.

И природа так благоухает, Такой разный животный мир, Красота его не угасает — И воспеть могут тысячи лир.

С каждым годом природа все ярче, Наслаждаюсь, как пью нектар, Ну и пусть, что с годами все старче, Край бессмертен мой, это дар.

И любовь с каждым днем все больше В моей сердце теперь растет, Эта жизнь пусть продлится дольше, Пусть Башкирия вся цветет.

Алсу Абдуллина Сю-Сю

*****

Пускай на глобусе ты кажешься листком,Горячим занесённым ветерком, —Башкирия моя! Твой сын простой,Я восхищён твоею широтой!Родной моей, единственной, великойПростерлась ты от Ика до Яика,И у тебя такие горы есть:Вершин достичь — орёл сочтёт за честь!..Я с детства так люблю —Твой сын —И гордость гор, и красоту долин,

И золото земли,И серебристость вод,Но всех дороже мнеРодной народ!

Карим М.

*****

В большой России многоликой – Башкортостан живет великий,Второй Российский регион — в пятерку лучших входит он.

Как величаво твое имя… Башкортостан — звучит красиво!Как настоящий патриот — рождаешь ты стране народ.

Спокойно люди здесь живут. Ты охраняешь мирный труд.И социальные программы — поддержку в жизни нам дают.

Кипит работа на заводах… продукция уходит влет.Несметным грузом в эшелонах — товар с Республики идет.

Башкортостан — дитя природы, земных сокровищ ценный клад.Очаровательны красоты, что на земле твоей стоят!

Леса прекрасные, густые… мест заповедных просто тьма.Рек и речушек паутина… бьет родниковая вода.

Курорты – лучшие в России! Совхозы – первые в стране!Роскошно колосятся нивы. Наш мед – такого нет нигде!

Гордишься ты своим успехом и салютуешь в юбилей!Башкортостан в семье российской — надежный сын страны своей!

Верёвочникова Елена

*****

Башкортостан, любимый край!Где-то в степи звучит курай,Где-то, как белой пеленой,Колышется ковыль волной.

Где-то в таинственном, глухом лесу,Ты встретишь рыжую лису,Ты встретишь там медведя, волка,Ты лося встретишь и зайчонка.

Взгляни, мой друг, на облака,Ты зоркого увидишь там орла,Увидишь небо ты родное,И как в деревне, под луною,Под голубою синевою,На звёзды я смотреть люблю,И думать, как я жизнь люблю.

Башкортостан! Я здесь родился,И жил я здесь, и рос, учился,И край родной я повидал,Стихи лишь о тебе писал,Я полюбил тебя за то,Что нет прекрасней ничего!Стоит тут старая Ветла,Течёт там Белая моя.

Тут жил, живёт, и будет жить,И скот домашний разводить,Да, изменился, но остался он душою шир,Моей земли ты друг-башкир.

Чтоб о тебе, мой край, побольше рассказать,Придётся не одну мне исписать тетрадь,Люблю тебя, тебя люблю,Башкирию, красавицу мою!

Александр Икс

*****

Ах, как же сложить мне песнюПро добрый мой край чудесный.Слова где мне взять такие,Чтоб в пору они ей были.

Родился я здесь когда-тоИ в сердце моем одна ты.Башкирия – край чудесный, —Слова мне дала для песни.

Под куполом неба сини,Во все времена красивый,Мой край, и зимой, и летом,Стоит, озаренный светом.

И в светлую даль смотрю я,И вновь о тебе пою я.Башкирия – край любимый,Навеки родной и милый.

Зарецкий Олег

*****

Сила звёзд, движенье светаПомогли создать тот край,Край загадочных рассветов,Где на заре расцвёл курай.

Где в мороз и в снег февральскийСказка словно бы живетЗнойным летом у речушкиДевушка венок плетёт.

Она с улыбкой смотрит в небо,На птиц, парящих в высотеИ лишь прекрасные моментыВспоминает в тишине.

Она поёт, с каждым мигомС каждым ветерком глядяНа беззаботные вершиныПри свете солнца – янтаря.

И плывут её напевы,Прославляя этот край,Про белоствольные берёзы,Про дом родимый словно рай.

В котором, счастлив любой встречный,Ведь всякий рад, что здесь живёт.И любит каждый край Башкирский,Который как курай цветёт.

*****

Мой друг! Что может быть милейБесценного родного края?!Цветы здесь краше, травы зеленей,Щебечут птицы, край свой воспевая.

Люблю тебя всем сердцем и душой,Башкортостан -мой уголок родной!Живи, бесценный край, и процветай!И свой народ всегда благословляй!

*****

Как не любить тебя Башкирская земля?Богата ты лесами, хлебом, сладким мёдом.к тебе ведь надо относится, трепетно, любя.чтоб ты цвела и благоухала с каждым годом.

Как не любить душой Башкирские края?Ведь только здесь я встретился с любимой.Бескрайними здесь кажутся цветочные поля,и для души найдёшь здесь всё необходимой.

Как не любить душой твои плакучие берёзы,когда в твои ладони с веток течёт сок!Особенно туманы, жаркий зной и в мае грозы,под синим небом радугу, от юга на восток.

Как не любить тебя душой Башкирский край?Ведь на твоих просторах просто отдыхаешь.Гостеприимство, сабантуй и трепетный курай,и всё есть то, о чём не раз мечталось.

Как не любить твои трескучие морозы?Когда над домом вьётся струйкой сизый дым!И от нахлынувшего чувства набегают слёзы,ты стал мне ближе к сердцу, и родным!

Ронжаков Юрий

*****

Ты далеко, отчизна моя!Я б вернулся в родные края,В кандалах я, башкиры!

Мне пути заметают снега,Но весною растают снега,Я не умер, башкиры!

Салават Юлаев

*****

Мой родной Башкортостан!Средь могучих быстрых рек,Словно алый ты тюльпан,Мне надежду дал навек.

Я так хочу тебе сказать,Мой любимый дивный край.Здесь можно счастье отыскать,За все спасибо, Курултай.

И точно в памяти встает,Твоей истории трактат.А руку помощи дает,Людьми, любимый Салават.

И так бывало уж не раз,Что людям посылал покой.В мечети совершал намаз,Святой Хизыр, защитник мой.

Своим народом ты богат,И верен он тебе.Так пусть здесь будет чудный сад,На память обо мне.

На рыжих, быстрых скакунах,В степях твоих промчусь.Или в заснеженных горах,Урала заблужусь.

А может где-то в вышине,Споет мне соловей.И на поляне в тишине,Мне даст глоток ручей.

Спасибо, мой Башкортостан,За красоту твою.Но, мне милее Татарстан,В котором я живу.

Степанов Бронислав

*****

Я гимн начинаю Башкирии милой,Вздымающей множество искренних рук.Свободе и краю я гимн начинаю,Огромное Сердце вздымается вдруг.

Ты светишь в скорбях нам степными кострами,В пределах святой твоей древней земли.Сияет из тьмы нам твое незакатное пламя.Средь тундр полудиких пути здесь твои пролегли.

Здесь в звуках курая напев слышен чистый.В очах твоих гордых колеблется свет.И в хладных оковах под вечностью мглистойВидны миражи тех бесчисленных лет.

В могилах спят предки под отчей равниной.Дух скорби земной накопили века.Родимые горы синеют вершиной,Над ними плывут облака.

Слышны и грома в словах гневных, и кротость,И ветры наш возглас любви разнесли.С народом своим ты не рухнула в пропасть,Свободной, расцветшей, — любимой земли.

С тобою всегда и в краю я далеком,Грущу я и радуюсь, твой воскрешая язык.И вновь возвращаюсь к родным я истокам,Чужбины не страшен с тобой горький лик.

В тебе материнская ласка — пречиста.Целительна, жить нам что снова велит.Ты — точно улыбка глаз детских, лучиста.Как вздохи молитвы. Народ твой — велик.

Слезами давно переполнена чашаИ кровью священной твоих же детей.Ты — гордость, ты — боль, да и мука ты наша, —Башкирия — край мой свободных людей.

От прежних твоих дней осталось нам пенье,Ты — Родина, имя святое для всех.Осталась надежда, в том наше — спасенье!Лучи дня сплетаются, верю в успех.

Живешь ты, свободой душа но согрета,Мечты — непреклонны, сильны,Вплетая в печаль неизбывные этиСтаринные песни — предтечи весны.

Как прежде взметают пыль тучей копытаИ гривы коней разметались — летят,Не серою тучей сплошной даль покрыта,Не робкий, а радостный гордый твой взгляд.

В веках 6удет жить край свободным, великий,Огромному сердцу Республики — жить!Чьи строгие горы стихии столикойЛишают покоя, нельзя не любить!

Пусть как в тридевятом, пускай в тридесятомТы царстве, — цветут пусть владенья твои.Возьми мои руки и сердце мое ты как платуВозьми за крупицу подаренной чистой любви.

Маркова В.

*****

Я люблю степной простор,Вольный мой Башкортостан,Я люблю седины гор,Мудрый мой Башкортостан.Я люблю твоих людей,Добрый край Башкортостан,Слава Родине моей,В сердце ты Башкортостан!Есть на свете много стран,Есть на свете чудеса,Мне милей Башкортостан,И родные голоса.Я люблю твои поля,Хлебный мой Башкортостан,Здесь медовая земля,Жемчуг мой Башкортостан.Слава Родине моей,Ты цвети любимый край,В вольной музыке своейСлавь отчизну наш курай!Слышу я напев родной,Звонкий мой Башкортостан,Образ твой всегда со мной,Светлый мой Башкортостан.

Гафуров Рустам

*****

Богат и важен мой Башкортостан!С республикой великой не сравниться Ни Татарстан и не Узбекистан.Могуча у республики столица.

Уфа! Ты наша крепость и причал, Ты – «стольный град», что на реке основан.Мой край родной, родной Башкортостан,Всех почестей великих удостоен.

Башкирию писатели всегда Возвышено и гордо воспевают,И люди пели многие тогда, О гордом, небольшом Башкортостане.

Пусть ты с березовый листок республика моя!Но всё равно всегда великою зовешься!Идут года, но мы с тобой всегда.И в сердце нашем ты, навечно остаешься!

*****

Я люблю тебя, мой край родной!В целом мире ты один такой!Край любимый, я тобой горжусь.Я с тобою плачу и смеюсь.

Мне не счесть твоих красивых рек,Всех лесов, лугов, полей за век.Ярко солнце светит над тобой.Счастье здесь найдет свое любой.

Благодатны на твоей земле цветы.Край медовый, лучший в мире ты.Знай, не дам тебя в обиду я —Мой Башкортостан, ты жизнь моя!

Беляева Любава

*****

На заре расцвел курайИ поплыли его напевы,прославляя этот край.Про белоствольные березыПро беззаботные вершины,про солнце над седым УраломЛюблю тебя мой край роднойЦвети, мой край родной Башкортостан.

Асьянов Альберт

*****

Не хвастаюсь, мол, раю ты равна;Не оскорблю в ложью, мол, бедна;Земля моя, ты у меня — одна,Моя, родная сердцу, сторона!

Пусть Агидель — не сплошь из серебра;Урал-гора — не золота гора;Но не ушла черемухи пора;Когда я здесь — душа моя щедра.

Твой верный сын, во все влюблен я тут;Поля и горы в путь меня зовут;С утра меня твои березы ждут;По мне, грустя, кукушки слезы льют.

Твоих лугов росистые цветыМеня слепят блистаньем красоты;К ним подойдя, вникаю в тайны их,Стремлюсь понять язык цветов твоих:«Есть счастье, — говорят они, — одно,Дается нам родной землей оно!»

Ахметкужин Асхаль

*****

Воспеть хочу тебя мой край,Той песней, что поёт курай,Степной ковылью, мягкой елью.Ты окольцован Агиделью,

Грядой могучего УралаТам где Инзер берёт начало.Где Иремель — Кабан могучийУснул, зарывшись рылом в тучи.

Где Шульган-таш — конюшня АкбузатаНаскальной росписью богата.Где Аслы-куль, как море горьких слёз,Где каждая травинка медонос.

Где ароматы как напевПленят курутом — кислым сыромГде Ямантау — страшный дэв,Лежит поверженный батыром.

Там где богатый рыбой Дим,Прозрачный как росса Зилим.Пестря природной акварельюСпешат на встречу с Агиделью.

Красноусольск, где из скалыТечёт целебный сок земли.Шиханы, словно башлыки,Оставленные у реки,Наездниками удалыми, что напоить коней пошли.

Где на хребтине ЮрматауНугуш берёт своё началоИ встретив на пути плотинуЗаполнил горную ложбину.Хранится «Чистая вода»,Что поит наши города.

Воспеть хочу тебя мой крайТой песней, что поёт курайВсевышним как подарок дан,Навек родной Башкортостан!

Винников Андрей

*****

Урала сердцевина,России середина,Башкортостан ты — мой восторг!Мое ты — вдохновение,Мое ты — восхищениеТы — родина моя, ты — мой исток.Широкие долиныИ снежные вершины —Здесь горы до небес!А в облаках, как вата,Парит орел крылатый,И сказочно богатыйШумит могучий лес.И нет красивей края —Земля моя родная,Родной Башкортостан!Даровано судьбоюМне небо голубое,И время золотое,И жизненный урок.Что нету неба лучше,И нету леса гущеИ нет богаче края,Чем мой БашкортостанЗдесь каждый камень дорог,И сердцем каждый молод.Переплелись судьбою,Родной мой уголокИ нет просторней края,Башкирия родная,Здесь дышится и любится,И на душе восторг!

*****

Башкирская наша земля,Что пришлось тебе испытать?Ты всегда была духом сильна,Перед злом ты могла устоять!Как много ужасных смертей,Пришлось тебе увидать?Как много огромных потерьПонесла ты, Родина-мать!А сейчас, Башкортостан наш родной,Стал таким, о каком не мечтать.Предназначено видно судьбойТебе, Башкортостан, процветать!Стройся, стройся, страна молодая!Мы верим настал этот час:Теперь ты стала такая,Что не отведешь от тебя своих глаз!С Днем Республики, наша страна!С праздником тебя поздравляем,Мы все очень любим тебя,Процветания тебе желаем!Ты будешь вечно в сердцах у нас,Ты и гордый твой стан.Над страною раздастся наш глас:«С Днем рождения, родной Башкортостан!»

*****

За тяжёлым гусем старшимВперевалку, тихим маршемГуси шли, как полк солдат.

Овцы густо напылили,И сквозь клубы серой пылиПламенел густой закат.

А за овцами коровы,Тучногруды и суровы,Шли, мыча, плечо с плечом.

На весёлой лошадёнкеБашкирёнок щелкал звонкоЗдоровеннейшим бичом.

Козы мекали трусливоИ щипали торопливоСвежий ивовый плетень.

У плетня на старой балкеВосемь штук сидят, как галки,Исхудалые, как тень.

Восемь штук туберкулёзных,Совершенно не серьёзных,Ржут, друг друга тормоша.

И башкир, хозяин старый,На раздольный звон гитарыШепчет: «Больно караша!»

Вкруг сгрудились башкирята.Любопытно, как телята,В городских гостей впились.

В стороне худая деваС волосами королевыУдивленно смотрит ввысь.

Перед ней туберкулёзныйЖадно тянет дух навозныйИ, ликуя, говорит —

О закатно-алой тризне,О значительности жизни,Об огне её ланит.

«Господа, пора ложиться —Над рекой туман клубится».— «До свиданья!», «До утра!»

Потонули в переулкеШум шагов и хохот гулкий…Вечер канул в вечера.

А в избе у самовараТа же пламенная параЗамечталась у окна.

Пахнет йодом, мятой, спиртом,И, смеясь над бедным флиртом,В стёкла тянется луна.

Саша Чёрный

*****

Когда из дальних странствий возвращаюсь,Поездку завершив или полет,Я светом небывалым наполняюсь,Моя душа ликует и поет.

Земля моя, зеленая, как бархат.Как девичья рука, твой ветерок.Ты мне дороже всякого подарка,Ты цель моих всех жизненных дорог.

Я подбегаю к ласковым березам —И горе, и страданья — с плеч долой.Взгляну на солнце в небе бирюзовом —От счастья слезы катятся рекой.

А по лугам, играя, скачут кони…Я думаю о прожитых веках,О предках, о батырах непокорных,За Родину сражавшихся в боях.

Башкортостан — орлиная держава,Твой гордый дух восславили орлы.Я дорожу твоею вольной славой —Тебе не впору вражьи кандалы.

Жить без тебя душа моя не сможет,Рассудок мой немыслим без тебя…Твой черный хлеб всех сладостей дороже,Ведь выращен он в солнечных степях.

Мне без тебя чужих краев не надо —Пусть много их на всех материках.Башкортостан, души моей отрада,Пускай в тебе покоится мой прах.

*****

Гостеприимная башкирская Земля,Прославленная щедростью своей.Как скатерть, расстелила ты поля,Чтоб с разных уголков встречать гостей.

Под звуки, что доносит нам курай,О красоте своей раскрой секрет.Башкирия, чем славится твой край?Ты нарисуй свой маленький портрет.

Гостеприимная башкирская Земля,Гостей за стол огромный усади,Пока звучит курай в твоих краяхВсех медом диким вкусным угости.

Уж несколько веков башкирский мед Является богатством у природы,В себе дары целебные несетИ воспевается в легендах у народа.

А после эпос древний расскажи.Урал-батыр — герой Башкортостана,Он с честностью и силой прожил жизньЯ воспевать его не перестану!

Он в чудеса Башкирии вошел,Раз издревле прославился народом.И детям всем известен хорошо,Ведь воспевали его предки год за годом.

И славится, Башкирия, твой сын,Герой сильнейший — Салават Юлаев.Он для народа и свободы жил,Так стал батыром смелым в нашем крае.

Гостеприимная башкирская Земля,Народ слагает тебе искренние песни.Пока звучит курай в твоих краях,Не будет на Земле страны чудесней.

Андрейчева Анастасия

  • Коллекции стихов

chto-takoe-lyubov.net

Праздник "Башкортостан – республика моя"

Разделы: Внеклассная работа

Цель: дать детям знания о своей республике Башкортостан, о природных богатствах края, о национальных инструментах, развивать, воспитывать чувства уважения к родному краю, любовь к нему, дружелюбие друг к другу.

Оборудование: Герб РБ, флаг РБ, музыкально сопровождение (гимн РБ), детские рисунки, карта республики Башкортостан, портрет президента РБ.

Ведущий: Дорогие ребята! Уважаемые учителя! Уважаемые гости! Сегодня мы собрались с вами накануне большого праздника. 11 октября 1990 года был подписан важнейший документ, который дал право нашей республике распоряжаться всеми своими природными и народными богатствами. А самое главное наше богатство – это наша дружба и наше единство.

Звучит гимн РБ.

Ведущий: Каждый из нас называет Башкортостан своей Родиной. Но этого мало! Свою родную республику надо уметь еще и любить, какой бы национальности ты ни был.

Башкортостан!

Моя земля и небо! Моя любовь! Мой соловьиный край! Мне жаль того, Кто здесь ни разу не был Кому не пел курай. Башкортостан! Мое второе сердце Второе солнце у меня в окне! Урал, моя земная колыбель Ты мой родной, мой первый вешний гром И в летний зной, и в зимнюю метель Ты домом был отцу, теперь мой дом. Серебряные бусы Девчонкам сами падают с берез Шумят хлеба Струится нефть густая Растут и хорошеют города Звучит под Белой дивный стих Мустая О радости свободного труда.

Ведущий: Наш родной край необыкновенно привлекателен разнообразием природы. Если посмотреть на Башкортостан с высоты, то можно увидеть густые таежные леса, реки и озера, холмы и крутые обрывы.

Стихотворение Салават Юлаев “Родная земля” (Тыуган илем).

Через свои рисунки вы выразили свою любовь к Родине и передали ее нам. Вы согласитесь со мной, что есть очень красивые места в нашем Башкортостане.

- Посмотрите на выставку рисунков “Живи и процветай, мой край Башкортостан”. - Послушайте сообщение о республике Башкортостан.

Башкортостан – республика лесов, которые занимают почти 40 % территории. На востоке республику пересекают Уральские горы. Они покрыты густыми лесами. Башкортостан протянулся с севера на юг на 550 км и с востока на запад на 450 км. Самая большая река Башкортостана – Белая – Агидель. Свое название получила из-за беловатого цвета воды, в которой растворилась известь. Длина р. Белой – 1400 км. Столица Башкортостана - г.Уфа. Он основан в 1574 году. Уфа – большой красивый город. В городе много заводов, фабрик, учебных заведений, дворцов, музеев, парков. Население нашей республики составляет более 4 млн. человек.

Башкортостан – богатый край. Он богат нефтью, газом, углем. По всему краю тянутся обширные хлебные поля.

На земли другие она не похожа Ни нравом своим, ни людьми, ни законом, Ни лесом, ни полем, ни далью дорожной, Ни песней, ни волей своей непреклонной.

Ведущий: Разглядывая на карте Башкортостан, писатели сравнивали ее форму с сердцем или с ладонью, сложенной для рукопожатия. Народному поэту Башкортостана Мустаю Кариму очертания родной республики напомнили очертания березового листа.

М.Карим “О березовом листе”.

Взгляни на глобус. Вот он шар земной На нем Башкирия с березовой листок величиной Всего лишь навсего Не больше обыкновенного листка Береза же – великая Россия Так зелена, так высока.

Ведущий: Да, нашей Родиной можно восхищаться бесконечно. Вы, наверное, согласитесь со мной, что более красивых мест, чем в нашем Башкортостане, найти трудно. На этой земле издавна проживает замечательный народ. Раньше всех на этой земле появились башкиры, поэтому они являются коренным населением нашей республики, поэтому республику называют Башкортостан.

Башкортостан – республика национального согласия. В республике живут башкиры, татары, русские, чуваши, марийцы, мордва и представители других национальностей.

Стихотворение М.Карим “Я россиянин”.

Не русский я, но россиянин. Ныне Я говорю, свободен и силен Я рос, как дуб, зеленый на вершине Водою рек российских напоен Своею жизнью я гордиться вправе – Нам с русскими одна судьба дана Четыре века в подвигах и славе Сплелись корнями наши племена.

Ведущий: Башкирский народ очень гостеприимный. У нас не только преподнесут кумыс и ароматный мед, но и развлекут игрой на музыкальном инструменте.

- Что это за инструмент? (Курай) - Вы слышали, как он звучит? - Послушайте стих о курае.

Когда я слушаю курай, То радость льется через край Неприхотлив и невелик Курая песенный родник. Тростинку срежу я в лесу Домой с собою унесу И только дуну в свежий срез Как зашуршит уральский лес И зажурчит наверняка В ней мелодичная река Держу курай, в родном краю И песни звонкие пою.

Ведущий: Сейчас вы услышите, как звучит чудесный национальный инструмент – курай. Его изготовляют из сухого полого тростника курая.

Ведущий: Ребята! Есть еще один башкирский национальный инструмент. Его называют инструментом женщин и детей. Назовите его? (Кубыз). Давайте послушаем, как он звучит.

Ведущий: Прекрасны башкирские народные танцы. В народных танцах выражены лучшие черты и стремления свободного, трудолюбивого народа.

Башкирский танец.

Ведущий: А теперь предлагаем всем, кто любит и знает свой родной край ответить на вопросы викторины и отгадать загадки.

  • Какой национальный напиток изготовляют из молока кобылицы. (Кумыс)
  • Назвать столицу республики. (г.Уфа)
  • Назвать самую большую реку в Башкортостане. (Белая - Агидель)
  • Что вы знаете о гербе республике.

На фоне восходящего солнца – памятник С.Юлаеву. Ниже – соцветие курая и лента в цвете государственного флага с надписью – Башкортостан.

  • Когда был утвержден флаг РБ. (1992г.)
  • Что он представляет? (Прямое полотнище с эмблемой, состоящее из горизонтальных полос зеленого, белого, синего цветов).
  • Что означает каждый цвет? (Зеленый – свобода, вечность жизни. Белый – миролюбие, готовность к сотрудничеству. Синий – цвет неба, ясность, чистоту помыслов народов республики.)
  • В центре – цветок курая – символ дружбы. Семь его лепестков, расположенных в центре белой полосы, символизируют единство всех племен и народов Башкортостана.
  • Каким ценным полезным продуктом славится Башкортостан? (Мед)
  • Башкирский национальный герой. (Салават Юлаев)
  • Первый президент РБ. (М.Г. Рахимов)
  • Башкортостан является родиной, какого известного русского писателя. (Сергея Тимофеевича Аксакова)
  • На территории нашей республики находится уникальная гора, которая в переводе с башкирского означает “горящая”. (Янган-тау)
  • Какой башкирский национальный инструмент называют инструментом женщин и детей. (Кубыз)
  • Детская передача на башкирском языке. (Сэнгелдэк)
  • Для самых дорогих гостей башкиры готовят свои национальные блюда.Назвать это блюдо. (Баурсак)

А теперь отгадайте загадки.

Для мужчины – крыло Для султана – клеймо Летом не устает Снег зимой в поле мнет. (Лошадь).

Голова на горах Хвост в далеких морях. (Река).

У агая в саду домики на виду носит его дочь Сладости день и ночь. (Пчела).

Слой за слоем слоится Нам помогает учиться. (Книга).

Послушайте башкирские пословицы.

  • 1 ученик. Человек без книги – как пчела без цветка.
  • 2 ученик. Родился сын – жизнь продолжается.
  • 3 ученик. Незнание свой родословной до седьмого колена – признак сиротства.
  • 4 ученик. Когда есть кумыс, есть и веселье.

Стихотворение.

Башкортостан, поля твои, Пусть будут плодородны Пусть будут сыновья твои Отважны, благородны. Ты славишься Башкортостан Своей грядой седою Пусть с ней нефтяной фонтан Сравнится высотою. Пусть яблоки твои к земле От тяжести склоняются И пусть в любой твоей семье В 5 раз прибудет счастье. Еще чего желаем мы? Чтобы в отчизне нашей Была республика моя Счастливей всех и краше.

xn--i1abbnckbmcl9fb.xn--p1ai

Народный поэт Башкортостана Мустай Карим

Изучение творческого наследия поэтов Республики Башкортостан.

Народный поэт Башкортостана Мустай Карим (Мустафа Сафич Каримов)

Предмет: История, культура Башкортостана

Форма урока: Урок-лекция, класс - 9

Цель урока:

    ---   изучить биографию и творческий путь башкирских поэтов.

  --- извлечь нравственные уроки из стихотворений народных поэтов Башкортостана.

---     привить учащимся чувство патриотизма к Родине, чувство любви к родной природе.

---    выработать оптимистический настрой ко всему окружающему.

Народный поэт Башкортостана Мустай Карим (Мустафа Сафич Каримов) родился 20 октября 1919 года в деревне Кляшево Чишминского района Башкирской АССР в семье крестьянина.

Детство будущего поэта пришлось на время бурное. Оно накладывало свой отпечаток на всю аульскую жизнь, ломало прежние о нём представления. Первым социальным событием, очевидцем которого стал будущий писатель, явилась коллективизация. "Она ворвалась в быт аула неожиданно и стремительно, как весенний разлив... Взбудораженный люд, нередко раздираемый душевными противоречиями, не умом, а скорее сердцем понимал, что перемены в укладе деревенской общины неизбежны... Потому вера в будущее у большинства брала верх над сомнением, и аул в целом в те дни жил с учащённым пульсом, в повышенном тонусе. Даже старые женщины отрезали со своих камзолов и нагрудных украшений серебряные монеты царской чеканки и без сожаления несли в сельсовет кучи серебра "в задаток на трактор". Годы, всколыхнувшие всё и вся в селе, по своему преломлялись и в детском сознании. Двенадцать душ детей родилось в семье Сафы Каримова. Но что сделало именно его, Мустафу, поэтом? Рассказывают, рос ребёнком впечатлительным. Доверчив и раним был... Вбирал в себя легенды, сказки. Великое множество их знала Старшая Мать. Ездил в ночное время с ребятишками-сверстниками, впитывал истории, слышанные у костра. Его ранние стихи о весёлом детстве печатаются в газете "Юный строитель". Трудовую деятельность Мустафа Каримов начал еще в годы учебы в Башкирском государственном педагогическом институте. В 1938-1939 годах он работал в журнале "Пионер", а в 1939-1941 годах был консультантом Союза писателей Башкирии.

В 1941 году он окончил факультет языка и литературы Башкирского государственного пединститута. После окончания института был призван в ряды Красной Армии и направлен в Муромское училище связи. В мае 1942 года в звании младшего лейтенанта направлен в 17-ю мотострелковую бригаду начальником связи артдивизиона. В августе 1942 года тяжело ранен, около полугода находился в госпиталях. После выздоровления вернулся на передовую в качестве корреспондента фронтовых газет «За честь Родины» Воронежского фронта и «Советский воин» 3-го Украинского фронта. Закончил войну в Вене. Об этой войне он позже много писал, говорил о ней с молодежью.

После окончания Великой Отечественной войны Мустай Карим всецело отдался творческой и общественной деятельности. Он принял активное участие в работе Союза писателей СССР и Союза писателей Башкортостана.

В 1951-1962 он являлся председателем правления Союза писателей БАССР, в 1962-1984 годах — секретарь правления Союза писателей РСФСР. Творческая деятельность Мустая Карима началась в середине 30-х годов прошлого столетия. Он автор более ста поэтических и прозаических сборников, свыше десяти драматургических произведений. По праву считается классиком башкирской литературы.

Умер Мустай Карим на 86-ом году жизни 21 сентября 2005 года. Его похоронили на Мусульманском кладбище в Уфе.

Творческая деятельность

М. Карим начал писать в середине тридцатых годов. В 1938 г. вышла в свет его первая книга стихов “Отряд тронулся”, вторая “Весенние голоса” - в 1941 году. С тех пор им опубликовано более ста поэтических и прозаических сборников, свыше десяти драматических произведений.

М. Карим относится к той плеяде писателей, которые вносят весомый вклад в золотой фонд нашей многонациональной литературы. Поэзия, драматургия, проза, публицистика – все подвластно его могучему таланту.

Замечательная лирика Мустая Карима отличается самобытностью поэтических образов, высоким накалом чувств, глубиной философского мышления. Его стихи «Цветы на камне», «Мой край возлюбленный навеки», «Здравствуй, завтра!», «Берега остаются», «О березовом листе», «Карусель» циклы стихов «Европа – Азия», о Вьетнаме, Болгарии и другие стали вершинными явлениями в нашей поэзии. Тема Великой Отечественной войны нашла отражение в его сборниках стихов «Мой конь» (1943), «Стихотворения» (1945), поэмах «Декабрьская песня» (19421), «Ульмасбай» (1942-1944), «Черные воды» (1961). В них писатель отразил трагизм войны, героизм наших солдат, гуманистическую миссию Красной Армии.

Пьесы М.Карима многообразны по жанрам: Это драмы «Страна Айгуль» (1967), «Пеший Махмут» (1981), трагедии «В ночь лунного затмения» (1963), «Салават. Семь сновидений сквозь явь» (1971), «Не бросай огонь, Прометей» (1975), комедия «Похищение девушки» (1958). Они вошли в золотой фонд башкирской драматургии. Пьеса «В ночь лунного затмения», например, не сходит со сцены около ста больших и малых театров страны и мира.

М.Карим с первых произведений прозы для детей и юношества «Радость нашего дома» (1951), «Таганок» (1966) до новой автобиографической широкоизвестной повести «Долгое-долгое детство» (1976) воспевает добро, честь и жертвенность во имя торжества разума, во имя справедливости на земле.

Повесть «Помилование» (1986) – о короткой романтической истории любви двух влюбленных, обернувшейся трагедией в годы Великой Отечественной войны на фронте.

В книге «Притча о трех братьях» (1988) М. Карим объединил статьи, воспоминания, беседы, свои раздумья, размышление о творчестве как самого автора, так и собратьев по перу, о драматургии, литературе для детей, о любви к большой и малой Родине, о любви к каждому человеку и т.д.

Славный сын башкирского народа — Мустафа Сафич Каримов внес огромный вклад в сокровищницу мировой литературы, поднял на новый уровень традиции классической башкирской литературы. Он приложил все свои илы и талант, формируя неповторимый образ современного Башкортостана.

Творчество Мустая Карима стало олицетворением башкирской литературы и всей нашей республики. Его книги переведены на десятки языков. И в трудные, переломные для страны моменты он не мог молчать. Его мудрое слово всегда вызывало огромный общественный резонанс. Он был понятен и близок каждому человеку. Люди ценили его за высокое литературное мастерство, талант и редкие человеческие качества.

Его произведения отличаются высоким философским смыслом, истинной гражданственностью, окрыляющими добротой и романтизмом. Он был великим романтиком, сохранившим до своей золотой осени юношеский задор, светлую искренность, доброту и человечность. Человек неиссякаемой душевности, он вселял в нас надежду на лучшее, веру в то, что доброта, высокая гражданственность, искренность могут и должны быть спутниками человека во все времена.

Есть такое понятие — национальное достояние. Мустай Карим — это наше национальное достояние, достояние общечеловеческой культуры нашей большой многонациональной страны. Он был поэтом, писателем, философом, дипломатом. В театрах Татарстана шли спектакли по его произведениям, и сегодня трудно отыскать уголок России, где бы не знали писателя Мустая Карима.

Мустай Карим достойно представлял башкирскую и российскую литературу за рубежом. Его произведения переведены на многие языки мира, стали органической частью многих национальных культур. Деятели культуры и читатели России, Казахстана, Узбекистана, Таджикистана, Азербайджана, Украины, Белоруссии, Турции, Китая, Болгарии и других стран более полувека отдают должное высокому литературному мастерству, богатому творческому наследию Мустая Карима.

Деятельность Мустая Карима высоко оценена государством. М.С.Каримов — Герой Социалистического Труда, заслуженный деятель искусств РСФСР, народный поэт Башкортостана, Почетный академик Академии наук Республики Башкортостан, лауреат Государственной премии СССР, Ленинской премии, Государственной премии РСФСР имени К.С.Станиславского, Государственной премии Республики Башкортостан имени Салавата Юлаева, Международной премии имени М.Шолохова, награжден двумя орденами Ленина, Трудового Красного Знамени, Дружбы народов, орденом «Знак Почета», Отечественной войны 1-й и 2-й степени, Красной Звезды, «За заслуги перед Отечеством» 2-й и 3-й степени, орденом Салавата Юлаева.

Личность Мустая Карима как педагогический феномен

Менталитет народа, его образ в глазах других народов формируют лидеры - личности, которые представляют разные сферы человеческой жизнедеятельности: спорт, культуру, науку, политику... Личности, на которых равняется вся нация. Они и являются носителями нравственных стереотипов. Причём, чем больше таких личностей, тем сильнее национальный дух. Благодаря национальным лидерам и создаются оценочные категории. Это своеобразный срез общества.

Жизнь великого человека всегда привлекает внимание и современников, и отдалённых потомков - так естественно и сильно желание объяснить происхождение необыкновенных дарований, в чём бы они ни проявлялись: в математике, в философии, в общественной деятельности, в музыке. Но условия, создающие гениальность, остаются неуловимыми, несмотря на целые научные труды, посвящённые этому предмету. Биография гения не выясняет, почему и как данный человек стал гением - и именно потому, что гениями не делаются, а рождаются. Она только исследует условия, направляющие деятельность великого человека и её проявления. Эти условия распадаются на внешние и внутренние. К последним относятся характер человека и такие прирождённые свойства, которые не связаны с гениальностью, но оказывают влияние на её развитие. Внешними же условиями определяются многие особенности деятельности, главным образом в том случае, когда мы имеем дело с писателями, общественными деятелями или философами. Математики и естествоиспытатели в этом отношении являются более независимыми от окружающей их среды.

Гёте справедливо говорил, что талант развивается в тишине, а характер образуется среди житейских волнений. Характер Мустая Карима не в узком, а в самом широком значении этого слова проявлялся в его произведениях.

Мустай Карим - не святой человек. Его призвание в другом, его путь - это путь башкирского национального педагога и поэта. А поэт - натура действенно-созерцательная, отзывчивая на все проявления бытия, стремящаяся всё испытать, всё изведать в этом мире. Как башкирский человек, М. Карим наделён безмерной широтой и размашистостью натуры. Его жизнь - это горение и борьба как с несовершенствами и настроениями окружающего мира, так и с самим собой, со своими радостями и заблуждениями. М. Карим сполна принял в себя душу своего народа и всю жизнь трудится над её оформлением. И он имел полное право написать:

На крыле лебяжьем, на высоком,

Имя вывожу любви своей...

Я - могущественнее пророка.

Может, только Бог меня сильней!

Мустай Карим как личность, как символ своего народа является для молодёжи, особенно для учащихся, живым воплощением народной мудрости. В его словах: "...став учителем жизни, писатель не может перестать учиться у ЖИЗНИ. Но его учение представляется как переосмысливание её с целью улучшения и обновления", - улавливается убеждение о том, что мысль педагога зиждется на богатом житейском опыте родного башкирского народа.

Мустай Карим в истории современной отечественной литературы должен быть признан безусловным и глубочайшим знатоком ежедневной, домашней, обиходной философии нашего современника, её знатоком и выразителем. И не этим ли можно объяснить "загадку" стиля М. Карима: авторская речь в его прозе зачастую мало отличается от речи персонажей, следует как бы в том же духе, что и речь героев. Впрочем, эти наши теоретические обоснования того или иного своеобразного литературного стиля, как всегда, запаздывают. А отдельные точные наблюдения в этом вопросе давно уже сделаны. "Когда Толстой писал повести и рассказы из народной жизни, он употреблял народные выражения не только в языке действующих лиц, но и в авторской речи, - отмечает Н. Н. Гусев. - В рассказе «Три смерти» о молодом ямщике Серёге говорится: "Серёга живо скинул свои порванные сапоги". Если бы Толстой писал про барина, он бы не употребил выражение "живо скинул", а написал бы - "быстро снял". Толстой таким образом сам оправдывает замечание, сделанное им в дневнике 1853 года: "У писателей, описывающих известный класс народа, невольно к слогу прививается характер выражения этого класса".

В контексте проблемы, обозначенной в названии, интересным представляется отношение самого поэта к такой философско-педагогической категории как личность. На вопрос: «Что вы вкладываете в понятие личности?» последовал ответ поэта: «Личность - это творящее, изучающее начало. Это - незаурядность. Но не всякий творческий человек - личность. Я знаю очень крупных деятелей, которые достигли больших успехов, наделены властью, но мало кого из них я воспринимал как личность. На личности лежит какая-то незаметная печать. Это не связано ни с образованием, ни с опытом. Я помню пастуха из аула, я не помню, что он говорил, но я помню, что он имел особую притягательную силу. Нельзя сказать, большая или маленькая личность. Можно сказать, большой или маленький талант».

Как видим, по Мустаю Кариму, личность - это творец. Думается, не случайно поэт так обозначил личность, так как проблема созидателя в его творчестве занимает доминирующее место.

По свидетельству М.Н. Ломуновой, Мустай Карим гениев назвал достоянием всех народов, ибо сотворённое ими вобрало духовный опыт многих наций. Данное утверждение уместно и по отношению к башкирскому поэту, писателю и педагогу. Мустай Карим - личность, вышедшая далеко за пределы лишь национального достояния.

Концепция роли творца, утверждаемая писателем в его произведениях, обретает теоретическое обоснование. «Удел гениев таков, - говорит он, - что они, мыслью и деянием опередившие своё время, потом, после десятилетий и столетий освещаются светом, идущим к ним из будущего».

Светом, идущим из будущего, будет для миллионов молодых людей сама личность Мустая Карима. Его слова:

Лишь спутником собственной тени

На свете не буду я

стали пророческими не только потому, что

Сквозь лёгкость удач я джигитом летел

В исканьях я к мужеству шёл,

Но лишь от печалей, от слёз и потерь

Я голос поэта обрёл

а ещё и потому, что жизненные коллизии не сломали его:

Приходила вдруг беда,

Чтобы испытать меня...

Верил в солнце я всегда.

Без надежды не жил дня!

Без сомнения, слова поэта:

Сколько их, коней, не в белой пене,

А в поту натужном воз везут

дополняют автобиографические строки:

И так всю жизнь, рудой в горниле,

Железам в тигле!.. Как металл!..

Горел, сгорел - хоть и студили...

Любил и человеком стал.

Став человеком, гордостью и символом своего народа, он напишет:

В дороге - ноги. В песне - думы... Хочешь,

Прислушайся!.. Я по земле иду.

И днём - по солнцу и по звёздам - ночью

Свой путь определяю на ходу.

И путь, пройденный поэтом, был наполнен всем тем, что составляет жизнь. Почитаем самого поэта:

Со счастьем я не расставался,

В согласье с ним - пустился в путь...

Счастливыми я любовался. Им не завидуя я ничуть.

Мир Мустая Карима, отмечает М. Ломунова, светел и тревожен. Зыбкая граница между лирическим «я» и личностью автора стирается почти начисто. Он нелегко живёт, герой поэта, сам поэт, потому что:

И бег стремительных счастливых дней,

И птичьи голоса, и шум лесов,

И радость, и страданья людей -

Всё честный стих в себя вобрать готов.

Личность поэта притягательна для молодёжи по нескольким причинам. Во-первых, как признаётся сам М. Карим, он не тихий, беспечный жилец. «Я стучу, шумлю, спорю, критикую, даже возмущаюсь, ни от чего не отмалчиваюсь: таким образом, воюю за порядок в моём доме. Но я не ворчу, не злословлю, не сплетничаю, не фыркаю в кулак, это не моё, хозяина, дело...». Во-вторых, для него важно не что из себя человек представляет, а зачем живёт:

Сам себя я не спрашивал: кто ты таков?

Ты зачем здесь? - себя вопрошал я порою

Поэту очень близки, по его собственному признанию, строки Ф.Тютчева:

Не с сожаленьем, что прошло,

А с благодарностью, что было.

В-третьих, его готовность к поступку:

Достану, коль заставит жизнь меня,

Горячий уголь прямо из огня!

Буду жить, пока грохочут бури,

И гореть, как молния горит!

В-четвёртых, его стремление не только достойно жить, но и достойно уйти:

А смерть придёт - я смерть не обвиню.

Не первый я, и некуда мне деться.

Вот мне тогда упасть бы, как коню.

На состязаньях, от разрыва сердца...

С сожалением приходится говорить о вечных законах природы словами поэта:

Не нарушит силу роковую

Время - не колдун, не чародей...

Фронтовик, давным-давно стою я

В самой льготной из очередей

Несомненно, не слабость, а силу личности, такой, как М. Карим, составляет следующее человеческое качество - вера в людей (и не всегда порядочных). Он сам признаётся в этом:

Всем слезам я верю без оглядки,

В клятвах сомневаюсь я порою.

Пишу стихи и сказки в строчках мерных

Я для таких, как сам: для легковерных

«Я очень наивный читатель, очень верю всем вымыслам».

И, быть может, именно поэтому из-под пера поэта вышли строки, выстраданные им самим:

Мгновения мне наносили раны,

Но годы даровали излеченье...

Вышеприведённые строки красноречиво подчёркивают и другие педагогические притягательные качества поэта, как скромность и добрая ирония. В сегодняшнем мире стяжательства и крайнего индивидуализма эти человеческие качества отодвинуты на задворки личностных качеств.

Поэт с некоторой долей иронии вспоминает о «пороках» своего детства. Однажды, - пишет он, - из соседнего аула к нам приехал хаджи, только что возвратившийся из Мекки. По этому случаю отец пригласил самых уважаемых стариков аула во главе с муллой... В новой голубой рубашке, в длинных красных, в узкую белую полоску, домотканных штанах, глубоких резиновых калошах и тюбетейке я предстал перед аксакалами. Я уже знал, что мне делать. Только ждал намёка.

- Ну-ка, Мустафа, окажи своё почтение старейшинам чтением молитвы, сказал отец. Я прочёл, вернее, пропел одну, вторую, третью молитву. Попросили - ещё и ещё прочёл. Похвалили. Даже восхищённый хаджи сказал: "Афарин, сабый, афарин!" Моё тщеславие было вознаграждено, но мне казалось, что этого мало, что недостаточно удивить гостей, надо их поразить. Я был в азарте, меня душила жажда нового потока похвал".

Писатель не приукрашивает и не утаивает недостатки своего характера, «грехи» своего прошлого. Он искренен перед самим собой и перед нами.

Поэт не считает зазорным признаться в том, что в молодости "стихи писал, а сам мало читал", а также свои не совсем удачные экзамены при поступлении на Башпедрабфак, в результате которых сделал "сто двенадцать ошибок на сто слов в диктанте по русскому языку", но это не помешало ему быть зачисленным сразу на второй курс.

О своих первых шагах в литературе и поэзии М. Карим тоже не в восторге: «До двадцати лет я писал, в основном, по готовым газетным образцам, каковые, разумеется, не всегда были лучшими образцами поэзии», «... я хорошо помню, что даже юношей не очень-то восхищался своими «творениями». «С грустью вспоминаю я младенческую пору своего творчества. Тогда мои «произведения", ещё слепые, лежали в колыбели».

Педагог оставил для истории и воспоминания об одном чишминском ораторе, который на всю жизнь насторожил его против перехлёста: «... Один досадный случай на всю жизнь врезался в мою память. Шёл районный слёт юных корреспондентов. На заключительном вечере я прочитал своё стихотворение. Потом один солидный дядя, подведя итоги слёту, начал без меры хвалить меня. Он говорил, что мои стихи известны не только в Кляше и райцентре Чишмы, но уже и в самой Уфе. Мне было отлично известно, что в Чишмах меня слушали впервые, да и то не очень внимательно, а в Уфе о моих стихах вообще не имеют понятия. Я сидел, опустив голову, как будто украл, присвоил чужое, мне неположенное».

В другом случае поэту было неловко по поводу уже другого эпизода, исходившего от него самого. «Вспоминание об одном случае, - читаем мы, - связанное с этим фильмом («Салават Юлаев». - И. В.), нет-нет да и саднит душу. Дело было так. Режиссёр Яков Александрович Протазанов(о том, какой это был великий кинематографист, я узнал только годы спустя) привёз фильм в Уфу и после просмотра в кинотеатре «Октябрь» организовал обсуждение. Принял в обсуждении участие и я. Даже с критикой выступил: тема дружбы народов, видите ли, неправильно раскрыта. Оттого, дескать, что Салавата с Оксаной вместе на сеновале покажем, дружба народов ещё не получит верного отражения. Никто мне не возразил - и я решил тогда, что саму правду-матку выложил, а с ней не больно-то поспоришь. Только потом уже понял: критика моя до того,видно, была примитивной и бестолковой, что от неё попросту отмахнулись. Ей-богу, до сих пор стыдно».

В продолжение разговора о самокритичности башкирского поэта мы можем привести и этот эпизод из его жизни. «В одном из вечеров, - вспоминает педагог, - он (К. Симонов. - И. В.) пригласил на застолье в ресторан «Метрополь» арабскую и индийскую делегации. Среди гостей вместе с Николаем Тихоновым было несколько советских литераторов, в том числе и я. Представляя нас зарубежным гостям, Константин Михайлович обо мне сказал:

- Он, как я, комбайн: поэт, драматург, прозаик.

Какой я прозаик и драматург? Написал всего две пьесы и одну повесть для детей. Я промолчал. Только потом, когда дали мне говорить тост, я внёс свою поправку: "Я не комбайн, а, пожалуй, гусь, который немного ходит, немного плавает, немного летает..."

О фронтовых своих годах он также немногословен. Больше пишет о других. О себе же крайне скупо: «Я никаких громких подвигов на фронте не совершил. В ночной разведке "языков" не брал, вражескую амбразуру своим телом не закрывал, из снайперской винтовки фашистов не «щёлкал», с гранатой не бросался на танк. В яростную атаку не поднимался. На войне человек сам себе занятие не выбирает. Я был связистом. Был чернорабочим войны».

Забавный случай, связанный с войной и одной из отрицательных черт характера, доносит до нас поэт. Он благодарит майора Фомичева, своего однополчанина, за то, что своей крайней склонностью к мату научил не материться и своим матом он, как пишет поэт, выбил у него страх. М. Карим был не только «чернорабочим» войны, но и своего творчества. Ему принадлежат слова: «Жду всю жизнь, когда придёт ко мне вдохновение. Но когда я кладу на стол белый лист, испытываю, прежде всего, большую робость, даже страх. И вот написана первая строка. Я начинаю жить в другом мире, в другом измерении».

Я белый лист кладу перед собой

Бумаги чистой

И чёрный карандаш, что к ней судьбой

Навек причислен.

Карандаш придётся очинить,

Берясь за дело,

Но не спеши, рука моя, чернить,

Лист этот белый!

А чуть позже педагог признался: "Работаю всегда на пределе моих возможностей, моего знания... Десятилетиями писать эпопеи не смог бы... У меня недописанных вещей почти нет; жалко, после меня ничего и не обнаружат". В свете сказанного приведём ещё одно четверостишие:

Проходит жизнь - в событьях крупных

И в суете ничтожных дел:

Сказать по правде, недоступных

Вершин пока не одолел...

Вот пример для подражания. Примером для подражания является и такое вот отношениек своей работе. "Обычно с законченной работой, - пишет поэт, - расстаюсь быстро и почти никогда не возвращаюсь к ней. И не по лености, а по той причине, что вернуться к сделанному - для меня значит всё начать сызнова. И если бы не заставлял себя уходить от сделанного, то наверняка всю жизнь писал бы одни и те же произведения. Никак не могу приучить себя перешагнуть через неподающуюся строку в надежде позднее вернуться к ней. Если же споткнулся о строку, то не способен идти дальше, пока не одолею её, пока не смогу убедить себя, что строка отработана честно".

С очень высокой мерой ответственности подходит поэт к результату своей работы: «... когда я работаю, кажется: вот будет здесь одно неточное, неискренне слово - нарушится гармония мира. Этим я вовсе не утверждаю, что я неповинен в нарушении "гармонии мира". Я не обольщаюсь, что слово мне подвластно до конца, но чувствую ответственность перед ним пока ещё не высказал»

Самокритичное отношение к себе и к своим поступкам и словам поэт сохранил и на склоне лет. Обратим на это внимание. «Порой бывает так, что выпустил молодой человек маленькую книжечку и уже просится в члены Союза писателей. Виноват, таким порою сам помогал. Став членами Союза, она так и не стали писателями. Я думаю, что это и мой грех. Сегодня с высоты моего возраста я могу честно покаяться в том, что не всегда помогал тем, кто в этом особенно нуждался... Много отнимали у нас сил и времени ремесленники от литературы... И здесь я грешен».

Во взаимопониманиях поэта с товарищами по перу, с окружающими его людьми, конечно же, имели место и те явления межличностного характера, которые им описаны очень мудро:

Я умному тайну открыл,

Доверил ему свои боли,

И тут же по собственной воле

Он в сына меня превратил.

Я глупому тайну открыл,

Доверил я глупому тайну,

И он меня сразу случайно,

Невольно в раба превратил.

В этом же ряду стоят другие раздумья поэта:

Я вчера под хмельком похвалил молодого поэта,

Только зря похвалил. Он нисколько не стоит похвал.

А проснувшись наутро, я с ужасом вспомнил про это

И себе оправдания даже в вине не сыскал.

Выступая на сессии Верховного Совета БССР в 1991 году, Мустай Карим заметил: «Вникните в мою не столь умную речь и приходите к своим умным решениям, ибо вы, уважаемые депутаты, высшая инстация общенародной справедливости и правды».

Так может сказать только человек, знающий цену словам и поступкам и уверенный, что его правильно поймут.

Мы правильно понимаем также откровенные признания поэта о чувстве страха, которое посещает каждого человека на разных этапах его жизни. М. Карим поведал нам как раз об этом чувстве, испытанном им в годы войны. "Там, на фронте, - признаётся он, - понял, - чтобы победить врага, нужно было прежде всего победить в каждом из нас расхлябанность, отрешиться начисто от благодушного настроения. Нужно было, наконец, победить личный страх и трусость. Я не верю людям, которые говорят, что не ведают страха, что на войне они ничего не боялись. По-моему, нет в природе таких людей. Первый раз я испытал страх в 1942 году. Бой идёт на картофельном поле. Первый в моей жизни бой. Я лежу на земле, и страх овладел мной. Мне и через сорок с лишним лет не забыть этого чувства, и я не стыжусь этого. Тогда мне казалось, что все пули и снаряды, которые летели в мою сторону, и свист которых слышал, все попадут в меня.

И в тот момент мне казалось, что никакая сила не заставит меня подняться от земли. Но вот прозвучала команда и я, преодолевая страх, оторвался от земли и вместе со своими товарищами бросился навстречу врагу, навстречу смерти, навстречу победе...

Главным здесь, на мой взгляд, является преодоление страха. Позднее, в 1944 году, когда я уже был военным корреспондентом, получил задание перебраться на правый берег Днестра, где на узком плацдарме закрепились наши храбрецы и вели отчаянные бои. Река простреливалась. Не успели мы с лодочником отплыть от берега, как вокруг нас появились фонтаны брызг, вражеские пулемёты обстреливали нас. Боялся ли я тогда? Конечно боялся. Мог ли повернуть лодку назад? Конечно мог, но не повернул. Возможно, никто бы нас и не осудил. Но чувство долга, порученного задания заставили нас преодолеть страх. Мы добрались до наших и успешно выполнили задание редакции". Вероятно, эти чувства послужили поводом и для других строк:

Я вспоминаю самый первый бой:

Страх охватил меня... А ведь когда-то

Казалось мне, что я храбрец, герой,

Когда касалось дело мелких схваток.

Весьма своеобразным и оригинальным является и шуточное высказывание поэта о себе: «Я просто стараюсь никогда не говорить глупости, и все думают, что я – мудрый».Такое, наверное, позволяют себе истинно мудрые личности. Вспомним Р. Гамзатова с его иронией: «Раньше я был молодой и красивый. А теперь просто красивый».

Если вышеприведённые слова М. Карима можно отнести к категории шуточных, то его утверждения:

Подлинной цены венцам и людям

Так и не узнаю, может статься.

Но ширятся день ото дня

Границы мирозданья:

Растут сомненья у меня,

Растёт моё незнанье

из разряда философских.

Из всего перечисленного писатель извлекает педагогические истины, поражающие одновременно простотой и удивительной глубиной содержания. Такими истинами являются его отношения с теми, кто его окружает. Поэт с признательностью говорит о тех, кто ему помогал в этой жизни:

Тайнами - по совести, по чести -

Я делюсь со всеми, не таюсь.

«Всему, - пишет он, - что я знаю и умею, меня научили люди. Мать учила ходить, брат Муртаза - ездить на коне, Мухаррам, сын Курбана, - плести лапти, тот же брат Муртаза - читать и выводить первые буквы, солдаты - терпению, Тукай и Пушкин - писать стихи. Долголетняя дружба с моими сверстниками и старшими современниками, такими, как поэты Сайфи Кудаш и Николай Рыленко, Расул Гамзатов и Михаил Дудин, Кайсын Кулиев и Назар Наджми, учила и учит меня быть мужественным, сдержанным, добрым и беспокойным, быть правдивым в помыслах и верным в поступках. С переменным успехом учусь у жены моей, Раузы, быть оригинальным и неленивым". М. Карим признаётся, что на него большое влияние оказали произведения Габдуллы Тукая и Александра Сергеевича Пушкина. Не в меньшей мере на формирование его личности оказали влияние окружающие его люди, родственники, знакомые, друзья. Неизгладимые впечатления оказала Старшая Мать. "Причём воспитывала раскованно, по мелочам не придиралась». Уже став известным писателем и поэтом, М. Карим не скрывает, чьим мнением он дорожит: «Всегда хотел бы слышать отзыв Твардовского, он никогда не хвалил моих стихов и только иногда их печатали в журнале «Новый мир». Однажды он сказал мне о какой-то строке: «Это от лукавого». Я всегда помню эти слова.

Очень дорожу мнением Чингиза Айтматова, Гавриила Троепольского. Это люди, не похлопывающие по плечу, - они просто скажут: "Читал". Потрясла меня фраза одного очень уважаемого мной писателя. Прочитав мою повесть, он сказал: "Спасибо, отдыхал на правде". Лестно, когда скажет добрые слова Кайсын Кулиев, прочитав вещь в оригинале; ценю отзыв Михаила Дудина. А Расул Гамзатов при встрече повторит какую-то твою строфу или фразу". И поэтому поэт считает, что ему с друзьями повезло:

Что ж, доброй ночи, прошлое! Дорогам

Твоим - поклон,

За всё - спасибо им...

Мне повезло. Мне повезло во многом,

Не знаю, повезло ль со мной другим.

И каждому из нас хотелось бы, подведя некоторый итог, сказать, как поэт:

И верю потому - в раю, в аду,

Смотря куда я всё же попаду,

Сторонников своих везде найду...

Вспоминая своё детство, поэт часто, как признаётся, видит себя едущим или идущим. Дороги, утверждает он, делают людей лучше и добрее, человек в дороге старается больше проявлять своё хорошее, глубже прячет дурное. В пути "особенно ощущаешь свою нужность другим и необходимость других себе. Дороги - как текучая вода, она очищает всё, что в неё попадает, то, конечно, что поддаётся очищению". Педагогический феномен личности Мустая Карима заключается и в его душевной раскованности, притягательности его натуры.

Поэт убеждён в том, что человек, имеющий отношение к творчеству, может обрести себя как художник. "Тогда, когда он будет ощущать боль другого, когда эта боль станет его болью", "... только полнота ощущения боли и радости людской делает человека поэтом". А чтобы разглядеть чужую боль писателю необходимо "беседовать с читателем с глазу на глаз. А при таком способе общения ни к чему кричать или, хуже того, разглагольствовать. Писатель должен говорить только самое нужное, во что он верит всем сердцем, что родилось огромным душевным напряжением, «волей, продиктованной ему живой жизнью». Мустай Карим говорит, что свою роль писателя будет считать выполненной, если его книга «прибавит человеку чуть-чуть тепла, добра, терпимости", если от общения с ним человеку "станет чуточку легче перенести недуг или горе».

infourok.ru

Стихотворение Мустая Карима - Башкирский язык

Стихотворение Мустая Карима - Башкирский язык

[Recent Entries][Archive][Friends][Profile]

10:31 pm[solokso]

[Link]

Стихотворение Мустая Карима 

 Стихотворение Мустая Карима, подстрочник стихотворения + литературный перевод И.Снеговой

 

Ҡыҙмаса баштан берәүҙе

Кисә хаҡһыҙ маҡтаным,

Иртән торғас, үҙ-үҙемә

Бер аҡланыу тапманым.

 

Шул ғәйебем, төйөр булып,

Ултырҙы бит тамаҡҡа.

Их, ғәфү үтенер инем,

Тотоп һүкһәм нахаҡҡа.

На нетрезвую голову одного человека

Вчера я незаслуженно похвалил,

Утром встав, самому себе

Никакого оправдания не нашел.

 

Эта моя ошибка узлом

Застряла ведь в горле.

Эх, извинился бы,

Если бы изругал незаслуженно.

 

 

 

Перевод И.Снеговой

 

Я вчера под хмельком

         похвалил молодого поэта,

Только зря похвалил,

        он нисколько не стоит похвал.

А проснувшись наутро,

        я с ужасом вспомнил про это

И себе оправдания

        даже в вине не сыскал.

Ох как было б все просто, легко,

        справедливо и ясно,

Я доподлинно знал бы,

        как должен сейчас поступить,

Коль вчера б за столом

        я его разобидел напрасно…

Как бежал бы теперь я к нему,

        чтоб прощенья просить!

Tags: Поэзия

 
From:Date:
husainov
November 2nd, 2007 06:31 pm (UTC)

Моя пиривода

(Link)
***

Как-то вместе выпивали,Одного я похвалил.А наутро оправданьяЯ себе не находил.

Похвала была напрасной,Вот какая ерунда.Лучше б я его обидел -Извинился бы тогда.

From:Date:
ispanetz
November 2nd, 2007 06:53 pm (UTC)

Re: Моя пиривода

(Link)

здорово!:)

From:Date:
husainov
November 2nd, 2007 07:02 pm (UTC)

Re: Моя пиривода

(Link)
From:Date:
ispanetz
November 2nd, 2007 07:46 pm (UTC)

Re: Моя пиривода

(Link)

ух ты, как интересно! вам спасибо! :)

From:Date:
iad
November 2nd, 2007 07:55 pm (UTC)

Re: Моя пиривода

(Link)

Да, это гораздо лучше, чем у Снеговой.

From:Date:
solokso
November 2nd, 2007 09:05 pm (UTC)

Re: Моя пиривода

(Link)

Этот перевод намного лучше. Пиши еще.

From:Date:
husainov
November 3rd, 2007 11:16 am (UTC)

Re: Моя пиривода

(Link)

В смысле переводи? Вообще сам МК хвалил его.

From:Date:
udmnews
November 2nd, 2007 07:30 pm (UTC)
(Link)
Перевод Снеговой — это вообще очень типичный образец переводческой культуры кондово-советской школы, когда переводчик относился к переводимому произведению не как к самостоятельной ценности, а как к каракулям дикого аборигена, которые, перед тем, как показать взыскательным белым людям русским читателям, надо елико возможно, исправить/улучшить/приукрасить.

А перевод husainov’а очень хорош :)

From:Date:
solokso
November 2nd, 2007 09:13 pm (UTC)
(Link)

Согласен.Тем более когда переводчик не знает языка, а о стихотворении судит по подстрочнику. Это способствует восприятию его не имеющими художественной ценности "каракулями".А кстати, перевод с подстрочника - не оксюморон ли?

From:Date:
udmnews
November 3rd, 2007 06:22 am (UTC)
(Link)
Конечно, было бы лучше, если бы переводчик сам знал язык, и мог оценить стихотворение непосредственно, и с содержательной, и с формальной стороны.

Однаок, по понятным причинам, с подстрочников переводили и будут переводить (особенно если речь идёт о неширокоизвестных языках). Практическая задача, стало быть, состоит в том, как с помощью комментированного подстрочника дать переводчику максимум необходимой информации для воссоздания оригинального произведения в переводе.

From:Date:
solokso
November 3rd, 2007 09:47 am (UTC)
(Link)

Да, все верно. Поэтому абсолютно необходимо живое общение переводчика с носителем языка - чтобы тот разъяснил подстрочник и дал прослушать звучание стиха.

Читал мемуары одного переводчика( кажется, это был Лев Гинзбург). Он писал приблизительно так:

"Собравшись переводить Гете, я два месяца жил на его родине, ходил по дорожкам, которыми он ходил, читал книги, которые он читал, много думал". Подход правильный. Но тут в деревню автора командировку дать не могут.

Но спасибо за добрые слова!

From:Date:
tukran
November 10th, 2007 08:16 pm (UTC)
(Link)

К переводу небезывестного Хусаинова тоже есть вопросы: "Одного я похвалил". Кого его одного? Почему именно одного, а не двух? Выпивают обычно на троих. Слово "ерунда" попахивает просторечием, и в оригинале его нет. К чести Хусаинова, он сохранил размер стихотворения: "Из-за острова на стрежень, на простор речной волны". У Снеговой же получилось: "Если я заболею, к врачам обращаться не стану". Вообще, зачем переводчики меняют размер? Я тут как-то видел на полках "Урал-Батыр", переведенный на русский язык размером "Песни о Гайавате" Лонгфелло. У меня, как неискушенного читателя, сразу возникли посторонние ассоциации: вигвамы, Нокомис, трубка мира. Оправданно ли менять размер оригинального произведения при переводе?

From:Date:
tukran
November 11th, 2007 09:54 am (UTC)
(Link)

Поправка: имелся в виду перевод "Урал-Батыра" не на русский, а на английский язык.

Ҡыҙмаса баштан берәүҙе

Кисә хаҡһыҙ маҡтаным,

У Мустая тоже сказано "берәүҙе- одного". Вот вы же, товарищ, говорите "небезызвестного"? В этом слове тоже есть этот же оттенок. Что касается песни - этот текст попробуйте спеть на мотив Стеньки Разина. Не получается? То-то.

А размер менять при переводе конечно же не след.

From:Date:
tukran
November 11th, 2007 08:07 pm (UTC)
(Link)

1. "Одного я похвалил" - буквально Ваш перевод верен. Хотя, когда слово "одного" стоит в начале предложения, невольно делается акцент на количество похваленных. "Похвалил я одного" - более нейтрально в этом смысле.2. Вряд ли в слове "небезызвестного" есть тот же оттенок, что и в слове "одного". Тогда бы, например, получилось, что я написал: "К переводу одного какого-то автора Хусаинова..." При том, что я комментировал именно Ваш пост и Ваш перевод, это выглядело бы бессмысленно. Либо так, как будто есть перевод какого-то другого Хусаинова. А я лишний раз указал на то, что автор Хусаинов небезызвестен читателям данного сообщества и лично мне (по крайней мере, его творчество).3. Текст оригинала и перевода вполне поется на мотив Стеньки Разина. Особенно, если "вместе выпивать" :-) Аналогии с песнями я привел для наглядности, дабы не углубляться в метры, стопы и размеры, в которых я не разбираюсь. С искренним уважением!

From:Date:
solokso
November 15th, 2007 08:09 pm (UTC)
(Link)
Конечно, это не имеет отношения к качеству Вашего перевода (он хорош), но, справедливости ради, попробуем спеть:

Как-то вместе выпивали,На простор речной волны.А наутро оправданьяСтеньки Разина челны.

Позади их слышен ропот,Вот какая ерунда.Только ночь с ней провожжался -Извинился бы тогда.

:))

Это сколько же надо выпить? -)

bashkort-tele.livejournal.com

Сочинение моей ученицы "Башкортостан в стихах Мустая Карима",посвященное Дню Республики Башкортостан

Сочинение «Пою мою республику»,

Посвященное Дню Республики Башкортостан

«Башкортостан в стихах Мустая Карима».

Крючковой Анны

Ученицы 7В класса

МОБУ лицей №1

Мечетлинский район

с. Большеустьикинское

учитель русского языка

и литературы:

Ярушина Нина Николаевна

«Не любя Россию, нельзя любить Башкортостан.

Не любя Башкортостан, нельзя любить никого и ничего.

Той любовью мы живем. На той любви стоим.

И за нее постоим». (Мустай Карим).

Башкирия… Великая, широкая, единственная у Мустая Карима, Отчизна отцов святая, любимый наш милый дом, щедрая, богатая у Гилемдара Рамазанова, соловьиный край, второе сердце у Геннадия Молодцова…

Башкирия… Многоликая, противоречивая, бесконечно любимая. Родина. Судьба. Счастье.

Неповторим поэтический образ Башкирии. Каждое стихотворение – это попытка осмыслить, что такое родина, любовь, красота, гармония.  

У каждого времени есть свои большие поэты, которые говорят устами многих и многих, собрав воедино их сокровенные мысли и переживания. Мне все же ближе по духу творчество Мустая Карима.

  Великий поэт, драматург, прозаик и критик, выдающийся общественный деятель, одним словом, художник многогранного таланта. Я снова и снова перечитываю его стихи, прозу, драматические произведения, и делаю в них новые и новые открытия, нахожу совершенно иное звучание не раз прочитанных мною строк.

Пускай на глобусе ты кажешься листком,

Горячим занесённым ветерком.

Башкирия моя! Твой сын простой –

Я восхищён твоею широтой!

Родиной моей, единственной, великой…

Чувство гордости, душевного томления и какой-то светлой радости охватывает меня, когда я читаю это стихотворение. Я знаю его наизусть. Строки запомнились сами собой, настолько они проникновенны и выразительны. Его можно назвать шедевром башкирской поэзии.

Я у карты Родины стою, Узнаю Башкирию свою. Мне она напоминает руку, А вернее крепкую ладонь, Искренне, протянутую другу, За друзей готовую в огонь. (М. Карим)

Действительно, самое главное наше богатство – это наша дружба и наше единство. Поэтому без излишних напыщенных призывов, стихи Мустая Карима заставляют думать, действовать, учат быть истинным гражданином своего Отечества.

Башкирия, я снова вдалеке, От звезд твоих, но неразлучен с ними. Где бы ни был, у меня на языке Всегда твое единственное имя…

Жизнь продолжается, неизвестно что ждет впереди, но образ родины всегда будет в его сердце, как самое близкое, святое, вечное. Ибо, здесь выражены чувства, которые испытывает любой человек, горячо любящий свой отчий край и оказавшийся вдали от него.. Поэтому свой великий читательский и поэтический дар он без остатка отдал воспеванию Отчизны:

«За правдой я по свету не брожу С весами справедливости в руках. Я истину в Отчизне нахожу В ее полях, озерах, родниках».

В этих незамысловатых, но искренних строчках Мустая Карима улавливается его понимание того, что любовь человека к земле, природе, к Отчизне - это и есть нравственные идеалы. Мне нравится его « родной край с его обширными полями, ярким ласковым солнцем, душистым сеном, росой на рассвете, пением птиц». Все мы дети своих отцов и привязаны к своей родине, любим ее, но не можем и не должны не видеть несправедливости, бесчинства и несчастья на родной земле .

К сожалению, в книгу истории нашего Отечества вписаны не только славные, героические страницы, но и горькие, трагические. Это результат ложного нравственного выбора, заблуждения многих тысяч людей. Но будущее России - за теми, кто будет отстаивать ее честь и достоинство, строить общество равных.

Сегодня, в трудное для России время, все мы, особенно молодое поколение, стоим перед выбором: быть или не быть? И от того, каким будет наш выбор, зависит наше будущее, доблесть грядущих веков.

«Я - башкир! - сказал Мустай Карим - но не могу говорить, что Башкирия - это только моя земля! Этим бы я унизил чувство Родины других народов, живущих в республике. Вряд ли они Башкирию меньше любят». Светлым примером остается трепетное отношение к родному краю, высказанное им в этих словах:

«Мне повезло с землей моей. Ты - чудо,

Башкирия! Ты свет в моей судьбе!

Ты - колыбель под синью! И да будет

Моя могила теплая - в тебе…»

Иначе писать о родине, Башкирии просто невозможно. Поэтому о нем по праву можно сказать словами одного из его стихотворений: «Один человек – а сколько огня и света оставил он!»

Вот таким разным предстает Башкортостан, Родина, Отчизна в моих любимых стихотворениях Мустая Карима. Эти стихотворения помогают мне осознать неразрывную, живительную связь с родной землей, ощутить себя ее частицей. И если мне самой трудно сформулировать и передать свои чувства к родине, то через стихи Мустая Карима я четко представляю, что значит для меня моя республика, моя Россия.

Если Вы являетесь автором этой работы и хотите отредактировать, либо удалить ее с сайта - свяжитесь, пожалуйста, с нами.

www.infouroki.net

Мустай карим – народный поэт башкортостана

Гришина Елена Ивановна МАОУ СОШ № 130 г. Уфа Учитель начальных классов Мустай Карим – народный поэт Башкортостана. В березовом лесу. Задачи: развивать у детей речь, кругозор, память, внимание; коррекция и развитие личностных качеств учащихся, эмоционально-волевой сферы; воспитание интереса и желания больше узнать о родном крае, о писателях своей Родины. Оборудование: мультимедийное оборудование, презентация. Ход урока I. Организационный момент. - Сегодня наш урок посвящен жизни и творчеству башкирского писателя и поэта Мустая Карима. На уроке мы познакомимся с его рассказом «В березовом лесу». Будем учиться развивать способности к формированию выводов из прочитанного, воспитать доброту, внимание, честность, любовь к своей республике. II. Работа над новой темой. (Звучит мелодия курая)Где я рос, где течет полноводная Дема, Где кукушка кукует, где эхо в горах Вторит гулу дубравы и грохоту грома – Там, где рос я, где льется спокойная Дема. - Недалеко от берегов красавицы Демы, у подножия большого холма, раскинулось село Кляшево. Ничем особенным раньше не отличался этот аул от других деревень. Но сейчас его слава перешагнула границы не только Чишминского района, но и Башкортостана. Ведь Кляшево – родина народного поэта Мустая Карима. Выдающийся поэт и писатель Мустай Карим родился в 1919 году 20 октября. Писательская биография Мустая Карима была необыкновенно насыщенной. В 1935 году 16-летнего стихотворца из деревни Кляшево отец привез в Уфу для поступления в вуз. А до этого он уже успел опубликовать в республиканской, детской и молодежной печати несколько стихотворений и коротких поэм. В своем роду будущий писатель оказался лишь вторым грамотным человеком. Первым учился читать и писать старший брат, окончивший после революции начальную школу. А до этого никто в большой семье не сумел даже подписываться. «Вместо подписи ставили тамгу (метку), похожую не то на вилы, не то на куриную лапу», - писал М.Карим. - Эта тамга была вроде родового герба. Ее можно было видеть везде: и на срубе, и на крупе коня, и на топорище». - Первая ступень его жизни – детство в большой дружной семье, где каждый оставил после себя что-то особенное. Мать помогала понять Мустаю назначение человека, передала частичку своей мудрой души. Она вводит его в мир. Посмотрит в глаза – вокруг все светлеет, погладит по голове – прогонит дурные мысли. Отец в дружной семье был смелым, мужественным, трудолюбивым, уважаемым. Дед поэта прожил долгую жизнь. Они помогали своим детям, успели построить дом, посадить дерево, вырастить сына. Так и прошагал по жизни Мустай Карим - не кланяясь, не теряя достоинства, веря в человека. Великая Отечественная война. В ее рядах – Мустафа Каримов. Башкирия, я снова вдалеке От звезд твоих, но не разлучен с ними. Где б ни был, у меня на языке Всегда твое единственное имя. - Все вынесли люди в войну: тесноту и сырость землянок, смерть друзей и близких, холод и ранения. Дороги Великой Отечественной войны Мустай Карим прошел с автоматом в руках от начала до конца. - Когда началась война, М. Карим только что окончил литературный факультет БГПИ. Ушел на фронт. Был начальником связи, начальником штаба артиллерийского дивизиона. Тогда и в боевой обстановке, и когда лежал в госпитале с тяжелой раной, М.Карим писал стихи. Позже служил корреспондентом фронтовых газет и оставался на фронте до последних дней войны. - Не одно поколение выросло на творчестве Мустая Карима. Он был безгранично предан своей Родине. Башкортостан – чудесная земля! Кругом сады, зеленые поля. На зорьке тихо-тихо солнце ясн

schoolfiles.net