| Термины, уточняющие темп | |
| assai | очень, весьма, довольно |
| con moto | с движением |
| molto | очень |
| non tanto | не столь |
| non troppo | не слишком |
| pochettino | немножечко |
| pochissimo | очень мало |
| poco | немного |
| poco a poco | понемногу, постепенно, мало по малу |
| possibile | насколько возможно |
| sempre | постоянно, всё время |
| Замедление темпа | |
| allargando | расширяя |
| doppio tempo | вдвое медленнее |
| meno mosso | менее подвижно |
| rallentando | замедляя |
| ritardando | запаздывая |
| ritenuto | замедляя |
| slentando | замедляя |
| Ускорение темпа | |
| accelerando | ускоряя |
| affrettando | ускоряя |
| alla stretta | ускоряя |
| animando | воодушевляясь, оживляясь |
| animato | воодушевленно, оживленно |
| doppio movimento | вдвое быстрее |
| incalzando | напирая |
| piu mosso | более подвижно |
| precipitando | стремительно |
| stretto | сжато |
| stringendo | ускоряя |
| Возврат к начальному темпу | |
| a tempo | в темпе |
| come prima, come sopra | как сначала |
| l’istesso tempo | в том же темпе |
| tempo giusto | верный, точный темп |
| tempo precedente | в предыдущем темпе |
| tempo primo | в первоначальном темпе |
| Суффиксы | |
| —issimo | увеличительные |
| —etto, —ino | |
| Дополнительные термины, относящиеся к темпу и характеру исполнения | |
| abbandono | удрученно, подавленно |
| abbandonamente | удрученно, подавленно |
| accarezzevole | ласково |
| accentando | акцентируя, выделяя |
| affettuoso | сердечно |
| agitato | взволнованно, беспокойно |
| alla | в духе (в стиле) |
| alla marcia | в духе марша |
| alla polacca | в польском духе |
| alla tedesca | в немецком духе |
| amabile | приятно |
| amoroso | любовно |
| appassionato | страстно |
| ardente | горячо, пылко |
| arditamente | смело, отважно |
| ardito | смело, отважно |
| arioso | певуче |
| articolando | четко артикулируя |
| articolato | четко артикулируя |
| barbaro | дико, грубо, варварски |
| блестяще | |
| buffo | комически |
| buffonesco | комически |
| burlando | шутливо, шаловливо |
| burlesco | комически |
| calando | уменьшая силу и скорость |
| calmando | успокаиваясь |
| calmato | тихо, спокойно |
| caloroso | с жаром |
| cantabile | певуче |
| cantando | певуче |
| capriccioso | капризно |
| carezzando | лаская |
| chiaro | светло, ясно, прозрачно |
| con affetto | страстно, с чувством |
| con alcuna licenza | с некоторой свободой |
| con allegrezza | радостно |
| con amore | с любовью, любовно |
| con anima | с воодушевлением, с чувством |
| con bravura | блестяще |
| con brio | с жаром, живо, энергично |
| con calore | с жаром, тепло |
| con dolcezza | нежно, мягко |
| con dolore | с грустью |
| con eleganza | изящно, элегантно |
| con espressione | с выражением |
| con forza | с силой |
| con foco, con fuoco | с огнем, пламенно |
| con grazia | с грацией |
| con malinconia | меланхолично |
| con moto | подвижно |
| con passione | со страстью |
| con spirito | с воодушевлением |
| con suono pieno | полным голосом, звучно |
| con tenerezza | с нежностью |
| con umore | прихотливо |
| con vigore | с силой, крепко |
| concitato | возбужденно, взволнованно |
| deciso | решительно |
| dolce | мягко, нежно |
| dolcissimo | очень мягко, очень нежно |
| dolente | грустно, жалобно |
| doloroso | грустно, жалобно |
| elegante | изящно, красиво |
| elegiaco | жалобно, грустно |
| energico | энергично |
| eroico | героически |
| espressivo | выразительно |
| flebile | жалостно |
| feroce | дико, свирепо |
| festivo | празднично |
| fiero | гордо |
| fresco | свежо |
| funebre | похоронно, траурно |
| furioso | бешено |
| giocoso | шутливо, игриво |
| gioioso | радостно, весело |
| grandioso | пышно, великолепно |
| grazioso | грациозно |
| guerriero | воинственно |
| imperioso | повелительно |
| impetuoso | стремительно, бурно |
| innocente | невинно, просто |
| lagrimoso | слезно |
| languido | томно |
| lamentabile | жалобно |
| largamente | широко |
| leggiero | легко |
| leggierissimo | очень легко |
| lugubre | мрачно |
| lusingando | обольщая, прельщая |
| maestoso | торжественно, величаво |
| malinconico | меланхолично |
| marcato | подчеркивая |
| marciale | маршеобразно |
| marziale | воинственно |
| mesto | печально |
| misterioso | таинственно |
| morendo | замирая |
| parlando | говоря |
| pastorale | пастушески |
| patetico | страстно |
| pesante | грузно, тяжело |
| piangendo | плачевно |
| pomposo | великолепно, с блеском |
| quieto | спокойно |
| recitando | рассказывая |
| religioso | религиозно |
| rigoroso | строго, сурово |
| rustico | в сельском характере |
| risoluto | решительно |
| scherzando | шутливо |
| sсherzoso | шутливо |
| semplice | просто |
| sensibile | чувствительно |
| serioso | серьезно |
| smorzando | замирая |
| soave | приятно, нежно |
| soavemente | приятно, нежно |
| sonore | звучно |
| spianato | с простотой |
| spirituoso | одухотворенно, одушевленно |
| strepitoso | шумно, бурно |
| teneramente | нежно |
| tranquillo | спокойно |
| vigoroso | сильно, бодро |
diafon.ru
Темп – это скорость движения метрических единиц
Обычно в произведении темп обозначается итальянскими терминами (словами), реже (не исключая первого случая) темп может выставляться в виде равенства, в котором слева обозначается метрическая доля, а справа число, отображающее количество ударов в секунду. Рядом с обозначением темпа часто выписывается еще и заданный композитором характер исполнения (классический вариант также на итальянском, но бывают и исключения).
Таблица темпов в соответствии с метрономом*:
grave = 40-48 очень медленно, значительно, торжественно, тяжелоlargo = 44-52 широко, очень медленноlargamente = 46-54 протяжноadagio = 48-56 медленно, спокойноlento = 50-58 медленно, слабо, тихо, скорее, чем largolentamente = 52-60 медленно, слабо, тихо, скорее, чем lentolarghetto = 54-63 довольно широкоandante assai = 56-66 очень спокойным шагомadagietto = 58-72 довольно медленно, но подвижнее, чем adagioandante = 58-72 умеренный темп, в характере шага (букв. «идя»)andante maestoso = 60-69 торжественным шагомandante mosso = 63-76 оживлённым шагомcomodo, comodamente = 63-80 удобно, непринуждённо, неспешаandante non troppo = 66-80 небыстрым шагомandante con moto = 69-84 удобно, непринуждённо, неспешаandantino = 72-88 скорее, чем andante, но медленнее, чем allegrettomoderato assai = 76-92 очень умеренноmoderato = 80-96 умеренно, сдержанно, средний темп между andante и allegrocon moto = 84-100 с движениемallegretto moderato = 88-104 умеренно оживлённоallegretto = 92-108 медленнее, чем allegro, но скорее, чем andanteallegretto mosso = 96-112 быстрее, чем allegrettoanimato = 100-116 оживлённоanimato assai = 104-120 очень оживлённоallegro moderato = 108-126 умеренно быстроtempo di marcia = 112-126 в темпе маршаallegro non troppo = 116-132 быстро, но не слишкомallegro tranquillo = 116-132 быстро, но спокойноallegro = 120-144 скорый темп (буквально: «весело»)allegro molto = 138-160 весьма быстроallegro assai = 144-168 весьма быстроallegro agitato, allegro animato = 152-176 весьма быстро, взволнованноallegro vivace = 160-184 значительно быстроvivo, vivace = 168-192 быстро, живо, быстрее, чем allegro, медленнее, чем prestopresto = 184-200 быстроprestissimo = 192-208 в высшей степени быстро
Справка дает представление не только о терминологии различных видов темповых градаций, но и очерчивает границы темпов в более конкретных мерах исчисления. Настроив ваш метроном, вы будете иметь четкое представление, каким образом трактовать то или иное темповое обозначение и с какой скоростью исполнять соответствующий фрагмент произведения.
*Метроном - прибор для измерения темпа. Исчисляется количество ударов в секунду, где удары соответствуют метрическим долям фрагмента музыкального произведения.
Медленные темпыLargo [Лярго] – широко, протяжноLarhgetto [Ларгетто] – довольно широкоLento [Ленто] – медленно, протяжноAdagietto [Ададжиетто] – очень спокойноAdagio [Адажио] – медленно, спокойно, вольноGrave [Граве] – тяжело, серьезно, важно, торжественноAndante [Анданте] – спокойно, не спеша
Умеренные темпыAndantino [Андантино] – намного скорее чем AndanteModerato [Модерато] – умеренноSostenuto [Состенуто] – сдержанноCon moto [Кон мото] – с движением, подвижноAllegretto [Аллегретто] – оживленно
Быстрые темпыAllegro [Аллегро] – весело, радостно, скороVivo [Виво] – живоVivace [Виваче] – оживленноVivacissimo [Вивачиссимо] – крайне живо, предельно живо
Оттенки темпаmolto [мольто] – оченьassai [ассаи] – очень, весьмаcon moto [кон мото] – с движением, подвижноnon troppo [нон троппо] – не слишкомsempre [сэмпрэ] – все времяmeno mosso [мено моссо] – менее подвижноpiu mosso [пью моссо] – более подвижно
Обозначения характеров музыкиadagio [ададжо] – медленно, спокойноadagissimo [ададжиссимо] – очень медленноallegro [аллегро] – скороaltissimo [альтиссимо] – очень высокоanimato [анимато] – живоbrillante [бриллянтэ] – блестяще, искрометноbruscamente [брукскамэнтэ] – грубоcomodo [комодо] – удобно, на средней скоростиcon brio [кон брио] – одухотворенноcon fuoco [кон фуоко] – с огнемda capo [да капо] – с началаdolcissimo [дольчиссимо] – нежнейше, очень нежноespirando [эспирандо] – затухаяespressivo [эспрессиво] – выразительно, экспрессивноgrandioso [грандьёзо] – величественноgrazioso [грацьёзо] – грациозноleggiero [леджьеро] – легкоlibero [либэро] – свободноmaestoso [маэстозо] – величественноrisoluto [ризолюто] – решительноsemplice [сэмпличе] – простоsmorzando [зморцандо] – угасающе
Largo (ларго) - широкоLento (ленто) - протяжноAdagio (адажио) - медленноGrave (граве) – тяжело, важно
Larghetto (ларгетто) – несколько скорое, чем LargoAndante (анданте) – не торопясь, спокойноSostenuto (состенуто) - сдержанно
Moderato (модерато) - умеренноAndantino (андантино) – несколько скорее, чем AndanteAllegretto (аллегретто) – несколько медленнее, чем Allegro
Allegro (аллегро) - умеренноAndantino (андантино) – несколько скорее, чем AndanteAllegretto (аллегретто) – несколько медленнее, чем Allegro
Allegro (аллегро) - скороVivo (виво) - живоVivace (виваче) - живееPresto (престо) – очень скоро
Pui mosso (пйу моссо) – более подвижноMeno mosso (мено моссо) – менее подвижноNon troppo (нон троппо) – не слишкомMolto (мольто) - оченьAssai (ассаи) – весьма, оченьCon moto (кон мотто) – с подвижностьюAccelerando (аччелерандо) - ускоряяRitenuto (ритенуто) - сдерживаяRinerdando (ритердандо) - запаздываяRallentando (раллентандо) - замедляя
Abbandono (аббандоно) – удручённо, подавленноAbbandonamento (аббандономенто) – удручённо, подавленноAccarezzevole (аккфрэццэволе) - ласковоAffetuose (аффетуозо) - сердечноAgitato (аджитато) – возбуждённо, взволнованноAmadile (амабиле) - приятноAlla... (алля) – в силе, в духеAlla Marcia (алля марчья) – в духе маршаAlla polacca (алля полякка) – в духе полькиAmoroso (аморозо) - любовноAnimato (анимато) – воодушевлённо, оживлённоApassionato (аппассьёнато) - страстноArdente (арденте) – с жаромBrillante (бриллянте) - блестящеBuffo (буфо) - комическиBurlesco (бурлэско) - комическиCantabile (кантабилэ) - певучеCapriccioso (каприччьозе) - капризноCon amore (кон аморэ) – с любовью, любовноCon anima (кон анима) – с воодушевлением, с оживлениемCon bravura (кон бравура) – с блескомCon brio (кон брио) – с жаромCon calore (кон калоре) – с жаромCon dolcezza (кон дольчэцца) – с нежностью, мягкоCon dolore (кон долоре) – с грустьюCon espressione (кон эспрессьёне) – с выражениемCon forza (кон форца) – с силойCon fuoco (кон фуоко) – с огнёмCon grazia (кон грацья) – с грациейCon malinconia (кон малинкониа) - меланхоличноCon moto (кон мото) – с движениемCon passione (кон пассьёне) – со страстьюCon spirito (кон спирито) – с воодушевлениемCon tenerezza (кон тэнэрецца) – с нежностьюCon vigore (кон вигорэ) – с мужествомDeciso (дечизо) - решительноDolce (дольчэ) – мягко, нежноDolcissimo (дольчиссимо) – очень мягко, очень нежноDolente (долэнте) – грустно, жалобноDoloroso (долорозо) – грустно, жалобноElegante (элегантэ) – изящно, красивоElegiaso (эледжьако) – грустно, жалобноEnergico (энергико) – энергичноEroico (эроико) - героическиEspressivo (эспрессиво) - выразительноFlebile (флебилэ) - жалобноForece (фэрэчэ) - дикоFestivo (фэстиво) - праздничноFiero (фьеро) - дикоFresco (фреско) - свежоFunebre (фунебрэ) - похоронноFurioso (фурьозо) - бешеноGiocoso (джьокозо) – шутливо, игривоGioioso (джьойозе) – радостно, веселоGrandioso (грандиозо) – пышно, великолепноGrazioso (грацьёзо) - грациозноGuerriero (гуэрьёзо) - воинственноImperioso (импэрьёзо) – повелительноImpetuoso (импэтуозо) – стремительно, бурноInnocente (инночеэнтэ) – невинно, простоLagrimoso (лагримозо) - плачевноLanguido (лангуидо) – с изнеможением, бессильноLamentabile (ламэнтабилэ) - жалобноLeggiero (лэджьэро) - легкоLeggierissimo (лэджьэриссимо) – очень легкоLugubre (люгубрэ) - мрачноLusingando (люзингандо) - льстивоMaestoso (маэстозо) – торжественно, величавоMalinconico (малинконико) - меланхоличноMarcato (маркато) - подчеркиваяMarciale (марцьалэ) - маршеобразноMarziale (марцьале) - воинственноMesto (мэсто) - печальноMorendo (морэндо) - замираяParlando (парляндо) - говоряPastorale (пасторалэ) - пастушескиPatetico (патэтико) - страстноPesante (пезантэ) – грузно, тяжелоPiangendo (пьянджэнто) - плачевноPomroso (поспозо) – великолепно, помпезноQuieto (кьиэто) - спокойноRecitando (рэчитандо)Religioso (рэлиджиозо) - благоговейноRigiriso (ригорозо) – строго, точноRisoluto (ризолюто) - решительноRubato (рубато) – свободно, без точного соблюдения темпаRystico (рустико) – в сельском духеScherzando (скерцандо) - шутливоScherzoso (скрецозо) - шутливоSemplice (сэмпличе) - простоSensibile (сэнсибиле) - чувствительноSerioso (сэрьозо) - серьёзноSaove (саовэ) - приветливоSonore (сонорэ) - звучноSpianato (спьянато) – с простотойSpirituoso (спиритуозо) – одухотворённо, одушевлённоStrepituoso (стэпитуозо) – шумно, бурноTeneramendo (тэнэрамэндо) - нежноTranquillo (транкуйлле) - спокойноVigiriso (вигорозо) – сильно, бодро
karaokejazz.com
| grave | schwer,ernst, langsam und schleppend | gravement | heavy, seriously | очень медленно,значительно, торжественно, тяжело | ♩ = 40—48 |
| largo | breit | large | broadly | широко,очень медленно | ♩ = 44—52 |
| largamente | weit,in weiten Abständen | largement | broadly | протяжно | ♩ = 46—54 |
| adagio | gemächlich | à l'aise | («at ease») easily,unhurried | медленно,спокойно | ♩ = 48—56 |
| lento | langsam | lent | slowly | медленно,слабо, тихо, скорее, чем largo | ♩ = 50—58 |
| lentamente | langsam | lent | slowly | медленно,слабо, тихо, скорее, чем lento | ♩ = 52—60 |
| larghetto | mäßig langsam | un peu lent | somewhat fasterthan largo | довольно широко | ♩ = 54—63 |
| andante assai | sehr gehend | un peu lent | somewhat slowerthan andante | очень спокойным шагом | ♩ = 56—66 |
| adagietto | mäßig gemächlich | un peu à l'aise | somewhat fasterthan adagio | довольно медленно,но подвижнее, чем adagio | ♩ = 58—72 |
| andante | gehend, fließend | allant | («walking») flowing | умеренный темп,в характере шага (букв. «идя») | ♩ = 58—72 |
| andante maestoso | gehend,fließend erhaben | allant | in a majesticand stately manner | торжественным шагом | ♩ = 60—69 |
| andante mosso | gehend,fließend bewegt | allant | with motionor animation | оживлённым шагом | ♩ = 63—76 |
| comodo,comodamente | bequem,gemächlich, gemütlich | commode | convenient (pace) | удобно,непринуждённо, не спеша | ♩ = 63—80 |
| andante non troppo | bequem,gemächlich, gemütlich | pa trop d'allant | andante,but not too much | небыстрым шагом | ♩ = 66—80 |
| andante con moto | bequem,gemächlich, gemütlich | allant mouvementé | andante,but with motion | непринуждённо, не спеша | ♩ = 69—84 |
| andantino | etwas gehend,etwas fließend | un peu allant | somewhat close to andante(somewhat faster or slower) | скорее, чем andante,но медленнее, чем allegretto | ♩ = 72—88 |
| moderato assai | sehr mäßig | un peu modéré | somewhat slowerthan moderato | очень умеренно | ♩ = 76—92 |
| moderato | mäßig | modéré | moderately,neither slow nor fast | умеренно, сдержанно,средний темп между andante и allegro | ♩ = 80—96 |
| con moto | mit Bewegung | mouvementé | with motion | с движением | ♩ = 84—100 |
| allegretto moderato | mäßig bewegt,mäßig lustig | un peu animé | somewhat slowerthan allegretto | умеренно оживлённо | ♩ = 88—104 |
| allegretto | mäßig bewegt,mäßig lustig | un peu animé | somewhat slowerthan allegro | медленнее,чем allegro, но скорее, чем andante | ♩ = 92—108 |
| allegretto mosso | mäßig bewegt,mäßig lustig | un peu animé | somewhat fasterthan allegretto | быстрее, чем allegretto | ♩ = 96—112 |
| animato | bewegt,lustig | animé | animated;lively | оживлённо | ♩ = 100—116 |
| animato assai | bewegt,lustig | animé | very much animated;quite lively | очень оживлённо | ♩ = 104—120 |
| allegro moderato | bewegt,lustig | animé | quite lively,cheerful and quickly | умеренно быстро | ♩ = 108—126 |
| tempo di marcia | marschieren | marcher au pas | marching | в темпе марша | ♩ = 112—126 |
| allegro ma non troppo | bewegt, lustig | pa trop d'animé | lively, cheerful and quickly,but not too much | скоро, но не слишком | ♩ = 116—132 |
| allegro tranquillo | bewegt, lustig | animé tranquille | lively,cheerful and quickly, but calm | скоро, но спокойно | ♩ = 116—132 |
| allegro | bewegt,lustig | animé | lively,cheerful and quickly | скорый темп(буквально: «весело») | ♩ = 120—144 |
| allegro molto | sehr bewegt,sehr lustig | très animé | lively,cheerful and quickly | весьма скоро | ♩ = 138—160 |
| allegro assai | sehr bewegt,sehr lustig | très animé | lively,cheerful and quickly | весьма скоро | ♩ = 144—168 |
| allegro agitato,allegro animato | sehr bewegt,sehr lustig | très animé | lively,cheerful and quickly | весьма скоро, взволнованно | ♩ = 152—176 |
| allegro vivace | sehr bewegt,sehr lustig | très animé | lively,cheerful and quickly | значительно скоро, почти vivo | ♩ = 160—170 |
| vivo | lebhaft | vif | lively and fast | живо | ♩ = 160—176 |
| vivace | sehr lebhaft | vif | lively and fast | очень живо | ♩ = 176—192 |
| presto | rasch | vite | fast | быстро | ♩ = 184—200 |
| prestissimo(possible) | sehr rasch | très vite | very fast | очень быстро (предельно) | ♩ = 192—208 (и выше) |
wikiredia.ru
|
|
|
|
|
|
