ср. предмет упражнения, работа, труд, занятие, обязанность, должность;
| все, что сделано, что свершилось; поступок, действие;
| нужда, надобность.
| Письменное производство по службе, составляющее одно целое, по одному делу, случаю, предмету.
| Действие, ·в·знач. сраженья, битвы.
| ·стар., польск. пушка. Кузнечное, литейное дело. Займись делом. У меня и так много дела. Это не твое дело, какое тебе дело до этого? У меня до тебя дельце. Захлопотался делишками. Не в том дело, сущность. Дело под Бородиным. По этому отношению завести дело, ·приказн., ·т.е. вести переписку отдельно. Дело отличается от наряда тем, что первое составляет одно целое, по одному известному случаю, предмету; второе же есть подбор или подшивка однородных бумаг, нетребующих большего производства. Дела, на пристанях, буянах: станки, журавцы для выгрузки товара. Ходить за делами, по делам, стряпать. Быть не у дел, без служебной должности. Делай делом, толком, ладом, старательно. Не по делу, не делом, без пути, без толку. За дело или поделом, по заслугам, не напрасно. То и дело, беспрестанно. На деле, на самом деле, в самом деле, в самой вещи, подлинно;| в исполнении, на практике. Это дело, правда, путно, точно так; не пустяки, не забава. Грешным делом, по грехам, ошибкой. Наше дело бедное, сиротское, женское, я беден, сирота, женщина. Это дело вестимое, это известно, правда. Быть за делом, быть занятым. Шуточное дело, легкое. Торг любимое дело. Дело делу розь, а иное хоть брось. Честь честью, дело делом, шутка шуткой, ·т.е. это само по себе. За дело побьют, повинись, да пониже поклонись. Дела не делай, а от дела не бегай. Ты за дело, а дело за тебя. С делом не шути. Дело шутки не любит. Не много слов, да много дела. Пьяного дело, трезвого ответ. Не годами старость красна, делами. Жизнь дана на добры дела. Ересливому да капостливому и свято дело не в честь. Дерево смотри в плодах, человека в делах. Каков у хлеба, таков и у дела. Каждому по делом его. От дел твоих сужду тя. Кто в деле, тот и в ответе, ·стар. ·т.е. на службе, особ. в посольстве. Дела, дела, как сажа бела? Пошло дело на лад, и сам делу не рад! Пошло дело на лад, словно один держит, другой не пускает! Что дело, дело не сокол, не улетит. Дело не медведь, в лес не уйдет. Это дело пустое. Это плевое дело. Велик телом, да мал делом. Словами и туды и сюды, а делами никуды. На словах, что на гуслях; а на деле, что на балалайке. От слова до дела - сто перегонов. Поменьше бы слов, да побольше дела. Дело знай, а попусту не бай. Когда бы взял на дело, так и брюхо не болело, о краже. Ты - как бы ближе к делу, а он - про козу белу! Люди за дело, а мы за безделье. По бороде, Авраам, а по делам, Хам. Дело от безделья. Маленькое дело лучше большего безделья. Мешай дело с бездельем, проживешь век с весельем (или: с ума не сойдешь). Наше дело: что же; делать; ваше дело: как же быть! За тем дело стало, что за нею приданого мало. После дела за советом не ходят. Не за свое дело не берись. Денег нет, и дела нету. ·т.е. без хлопот. Не в том дело, что овца волка съела, а в том дело, как она его ела. Дело как на ладони. Бьет не по делу, учит не уму. Что дело, то дело. По делом вору и мука. Была под венцом, и дело с концом. Дела не перевершать, судебное, ·стар. Делопроизводство ср. должностная бумажная переписка. Делопроизводитель муж. секретарь, правитель дел, на ком лежит деловая переписка. Делосказатель муж., ·стар. доносчик, обличитель.Вот это дело — Разг. Экспрес. Выражение одобрения чего либо. Проклиная про себя всё на свете и прежде всего этого мордастого гостя, Петрок почти с отвращением вытянул водку из стакана. Вот это дело! одобрил полицай. Теперь на, закуси (В. Быков. Знак беды) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Это дело — ЭТО ДЕЛО. 1. Разг. Экспрес. О чём либо серьёзном, стоящем. Айда со мной! В Сибири, брат, грамотному очень просто, там грамота козырь! Я соглашался, и Ардальон победительно кричал: Ну, вот! Это дело, а не шутки (М. Горький. В людях). Ремонт… … Фразеологический словарь русского литературного языка
вот это я понимаю — нареч, кол во синонимов: 2 • вот это дело (2) • зачетно (22) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
вот это да! — ну и ну, ух ты!, эх ты!, глякось, отпад, здорово, торч, балдеж, от це гарно!, обалдайс, ништяк, прекрасно, конец света, коррида Словарь русских синонимов. вот это да! нареч, кол во синонимов: 66 • аж челюсть отпала … Словарь синонимов
вот это мило — камни вопиют, куда это годится, возмутительный, отвал башки, безобразие, ни на что не похоже, это ни на что не похоже, хорошенькое дело, бог знает что, этому нет названия, черт те что, дальше ехать некуда, черт знает что Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Дело ЮКОСа — Дело ЮКОСа часто употребляющееся название начавшихся в 2003 г. событий, связанных с уголовным преследованием основных совладельцев российской нефтяной компании «ЮКОС» М. Ходорковского и П. Лебедева, ряда сотрудников компании и… … Википедия
ДЕЛО — ДЕЛО, а, мн. дела, дел, делам, ср. 1. Работа, занятие, деятельность. Занят важным делом. Привычное д. Текущие дела. Быть без дела. По делам службы. 2. кого (чего). Круг ведения; то, что непосредственно относится к кому н., входит в чьи н. задачи … Толковый словарь Ожегова
Дело об убийстве Церник (фильм) — Дело об убийстве Церник Leichensache Zernik Жанр детектив … Википедия
Дело об убийстве Церник — Leichensache Zernik … Википедия
ДЕЛО — ДЕЛО, дела, мн. дела, дел (делов неправ.), делам, ср. 1. Работа, занятие, то, чем кто нибудь занят. Это невыполнимое дело. Осмотреть этот городок дело одной минуты. Государственные дела. Сидеть без дела. «Кто служит делу, а не лицам.» Грибоедов.… … Толковый словарь Ушакова
dic.academic.ru
ср. предмет упражнения, работа, труд, занятие, обязанность, должность;
| все, что сделано, что свершилось; поступок, действие;
| нужда, надобность.
| Письменное производство по службе, составляющее одно целое, по одному делу, случаю, предмету.
| Действие, ·в·знач. сраженья, битвы.
| ·стар., польск. пушка. Кузнечное, литейное дело. Займись делом. У меня и так много дела. Это не твое дело, какое тебе дело до этого? У меня до тебя дельце. Захлопотался делишками. Не в том дело, сущность. Дело под Бородиным. По этому отношению завести дело, ·приказн., ·т.е. вести переписку отдельно. Дело отличается от наряда тем, что первое составляет одно целое, по одному известному случаю, предмету; второе же есть подбор или подшивка однородных бумаг, нетребующих большего производства. Дела, на пристанях, буянах: станки, журавцы для выгрузки товара. Ходить за делами, по делам, стряпать. Быть не у дел, без служебной должности. Делай делом, толком, ладом, старательно. Не по делу, не делом, без пути, без толку. За дело или поделом, по заслугам, не напрасно. То и дело, беспрестанно. На деле, на самом деле, в самом деле, в самой вещи, подлинно;| в исполнении, на практике. Это дело, правда, путно, точно так; не пустяки, не забава. Грешным делом, по грехам, ошибкой. Наше дело бедное, сиротское, женское, я беден, сирота, женщина. Это дело вестимое, это известно, правда. Быть за делом, быть занятым. Шуточное дело, легкое. Торг любимое дело. Дело делу розь, а иное хоть брось. Честь честью, дело делом, шутка шуткой, ·т.е. это само по себе. За дело побьют, повинись, да пониже поклонись. Дела не делай, а от дела не бегай. Ты за дело, а дело за тебя. С делом не шути. Дело шутки не любит. Не много слов, да много дела. Пьяного дело, трезвого ответ. Не годами старость красна, делами. Жизнь дана на добры дела. Ересливому да капостливому и свято дело не в честь. Дерево смотри в плодах, человека в делах. Каков у хлеба, таков и у дела. Каждому по делом его. От дел твоих сужду тя. Кто в деле, тот и в ответе, ·стар. ·т.е. на службе, особ. в посольстве. Дела, дела, как сажа бела? Пошло дело на лад, и сам делу не рад! Пошло дело на лад, словно один держит, другой не пускает! Что дело, дело не сокол, не улетит. Дело не медведь, в лес не уйдет. Это дело пустое. Это плевое дело. Велик телом, да мал делом. Словами и туды и сюды, а делами никуды. На словах, что на гуслях; а на деле, что на балалайке. От слова до дела - сто перегонов. Поменьше бы слов, да побольше дела. Дело знай, а попусту не бай. Когда бы взял на дело, так и брюхо не болело, о краже. Ты - как бы ближе к делу, а он - про козу белу! Люди за дело, а мы за безделье. По бороде, Авраам, а по делам, Хам. Дело от безделья. Маленькое дело лучше большего безделья. Мешай дело с бездельем, проживешь век с весельем (или: с ума не сойдешь). Наше дело: что же; делать; ваше дело: как же быть! За тем дело стало, что за нею приданого мало. После дела за советом не ходят. Не за свое дело не берись. Денег нет, и дела нету. ·т.е. без хлопот. Не в том дело, что овца волка съела, а в том дело, как она его ела. Дело как на ладони. Бьет не по делу, учит не уму. Что дело, то дело. По делом вору и мука. Была под венцом, и дело с концом. Дела не перевершать, судебное, ·стар. Делопроизводство ср. должностная бумажная переписка. Делопроизводитель муж. секретарь, правитель дел, на ком лежит деловая переписка. Делосказатель муж., ·стар. доносчик, обличитель.с.
приняться за дело — se mettre au travail à la besogne, à l'œuvre)за дело! (за работу!) — au travail!, à l'œuvre!
сидеть без дела — rester sans occupation2) action f; fait m
сделать доброе дело — faire une bonne action œuvre)
уголовное дело — affaire pénale
возбудить дело — ouvrir une enquête
расследовать дело — mener une enquête
прекратить дело — clore une affaire
дело мира — cause de la paix
это общее дело — c'est une cause commune, c'est l'affaire de tout le mondeэто дело всей его жизни — c'est l'œuvre de toute sa vie
дело чести — affaire f d'honneur
это дело прокурора — c'est l'affaire du procureur, c'est du ressort du procureur это не мое дело, мне нет дела, мое дело сторона — ce n'est pas mon affaire, cela ne me regarde pasвоенное дело — art militaire
горное дело — industrie minière, industrie du sous-solиздательское дело — industrie du livre
он ворочает делами — c'est un brasseur d'affaires он закрыл свое дело — il s'est retiré des affaires; il a fermé boutique8) канц. dossier m
личное дело — dossier personnel
подшить к делу — joindre au dossier9) мн.
- дела
храбр в деле — courageux en l'affaire11)
щекотливое дело — affaire délicate
дела давно минувших дней — c'est de l'histoire ancienne12)
а) affaire f
прийти по делу — venir pour affaire
ходить по делам — aller pour affaires
••
дело житейское — c'est une chose commune, rien de plus commun
дело вкуса — question f de goût
дело привычки — question d'habitude
гиблое дело — fichue sale) affaire
иметь дело с кем-либо — avoir affaire à qn
употребить в дело — faire servir à qch
говорить дело (разумно) разг. — parler raison, avoir raison; parler d'or это его рук дело разг. — c'est lui qui a fait le coup дело случая — effet m du hasard дело за вами — on n'attend plus que vousглавное дело вводн. сл. — surtout
главное дело, не терять мужества — surtout ne perdons pas courageвсе дело в этом — tout est là
вот в чем дело — voilà de quoi il s'agit
дело в шляпе! разг. — l'affaire est dans le sac!
дело дрянь разг. — l'affaire est dans le lac то ли дело ехать на машине — si l'on va en voiture c'est autre choseв чем дело? — qu'y a-t-il?; qu'est-ce qu'il y a?; de quoi s'agit-il?, qu'est-ce qu'il se passe?
это другое дело — c'est autre chose, c'est une autre affaireдело в том, что... — c'est que...; le fait est que...
в самом деле — en effet
первым делом — avant tout
между делом — à mes (tes, moments perdus; à mes (tes, heures perdues; quand on a un moment (de) libre
на деле — en fait, en réalité
за дело! (поделом) — c'est bien fait!
к делу! — au fait!
ближе к делу — allons au fait
это дело решенное — c'est une affaire entendue; la cause est jugée(ну) и дело с концом! разг. — tout est dit!
это дело особое — c'est un fait à part
приступить прямо к делу — aller droit au faitэто последнее дело — c'est la pire des choses
странное дело — chose singulière
дело стало за деньгами — il n'y a plus que l'argent qui manque; c'est une affaire d'argent
за чем дело стало? — à quoi tient-il?, et pourquoi pas?за этим дело не станет — qu'à cela ne tienne
виданное ли это дело! — a-t-on jamais vu ça!
дело мастера боится посл. — c'est à l'œuvre qu'on reconnaît l'artisan знающий свое дело — rompu au métier, maître m en son métierБольшой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.
dic.academic.ru
ДЕ́ЛО -а; мн. дела́, дел, дела́м; ср.
1. Работа, занятие, деятельность. Хозяйственные дела. Срочное, неотложное д. По делам службы. Приниматься за д. Приступать к делу. Заниматься домашними делами. Д. спорится, кипит. Застать кого-л. за делом. Сидеть, оставаться без дела. * Делу время - потехе час (Посл.). Минутное, секундное д. (разг.; о том, что можно сделать очень быстро). По ходу дела (в процессе какой-л. работы). Быть не у дел (оставаться без работы, в бездействии). Пристраивать, приспосабливать к делу (находить какое-л. занятие, работу кому-л.). Быть при деле (разг.; быть занятым какой-л. работой, заниматься чем-л.). Для пользы дела (разг.; чтобы сделать что-л. лучше). Употреблять в д. (разг.; использовать, употреблять с какой-л. целью). Дела пошли (идут) в гору (разг.; что-л. развивается благоприятно, улучшается). И д. с концом; и делу конец (разг.; об окончательном завершении чего-л.). // только мн.: дела́, дел. В составных названиях учреждений, ведомств и т.п. Министерство внутренних дел. Комиссия по делам несовершеннолетних.
2. Практическая деятельность, действие (в противоположность мыслям, словам). От мечты до дела. Применить к делу. Правое д. (о деятельности, основанной на требованиях справедливости, правды). Д. чести (о деятельности, от результата которой зависит сохранение чувства личного достоинства; также: разг.; о дуэли). Не на словах, а на деле (не теоретически, а на практике). Словом и делом (не только на словах, но и действенно, практически). Человек дела (о деятельном, трудолюбивом человеке, занимающемся практической деятельностью). // чего. Деятельность, направленная на осуществление, достижение чего-л. Д. воспитания молодежи. Д. подготовки кадров. // (в сочет. с прил.). Поступок. Сделать доброе д. Грязное, чёрное, тёмное д. (о злом, коварном, безнравственном поступке).
3. То, что непосредственно, близко касается кого-, чего-л., входит в чьё-л. ведение, задачи, обязанности и т.п. Считать своим делом. Лезть не в своё д. Женское, мужское д. (о работе более свойственной женщине или мужчине). Личное, частное д. (о том, что затрагивает интересы какого-л. одного лица). Прямое д. (о том, что является непосредственной обязанностью кого-л.). // чего. То, что обусловлено чем-л., зависит от чего-л. Д. вкуса. Д. привычки. Д. случая. Д. чьей-л. совести. Моё (твоё, его, наше) д. телячье (разг.; об обязанности покорного подчинения распоряжениям других). Д. хозяйское (разг.; о праве поступать так, как кто-л. считает нужным).
4. Разг. То, что полезно, важно, существенно и т.п. Я д. говорю. Не д. ты затеял. Делать большое (важное, нужное) д. Говорить д. Это не д. (употр. при выражении осуждения чего-л.). И то д. (употр. при выражении одобрения). // То, что является сутью, главным, основным. Начнём сразу с дела. Суть дела. Дойти до дела (перейти к самому важному, существенному). К делу!; ближе к делу! (употр. как призыв, требование перейти к сути сообщения, высказывания).
5. (в сочет. с прил.). Специальность, профессия; круг занятий, область знаний или навыков. Военное д. Библиотечное д. Столярное д. Часовых дел мастер.
6. Небольшое промышленное или торговое предприятие. Открыть своё д. Иметь небольшое д. Взять компаньоном в д.
7. Надобность, нужда, потребность в чём-л. Прийти по делу. У меня есть к тебе д. // Отношение, касательство, причастность. До всего есть д. кому-л. (о том, кто проявляет большой интерес, любопытство или участие). Нет дела до кого-, чего-л. (об отсутствии интереса, полном безразличии к кому-, чему-л. со стороны кого-л.).
8. Административное, судебное разбирательство по поводу какого-л. события, факта; судебный процесс. Уголовное д. Д. о взыскании штрафа. Д. о банкротстве. Пересмотреть д. Вести д. (возглавлять расследование, судебное разбирательство). Выиграть д. (добиться желаемого решения суда). Персональное д. (офиц.; в СССР: поступок, ставший предметом разбирательства общественных организаций). Прекратить, закрыть д. (прекратить расследование, отказать в судебном разбирательстве). Проиграть д. (не получить желаемого результата от судебного разбирательства).
9. Собрание документов, относящихся к какому-л. лицу, событию, факту; досье. Перелистать д. о хищении. Папка с делом о краже в магазине. Подшить документы к делу. Личное д. (собрание документов, материалов, касающихся какого-л. лица). // только мн.: дела́, дел (в сочет. с глаг.). Документы, связанные с исполнением каких-л. профессиональных должностных обязанностей. Принимать дела (приступая к работе в каком-л. учреждении, знакомиться с кругом своих обязанностей). Сдавать, передавать дела (увольняясь с работы, знакомить новое должностное лицо с кругом обязанностей, передавать ему ответственность за материальные ценности, документы и т.п.).
10. Устар. Сражение, бой. Жаркое д. Вступил в д. отдельный полк. Побывать в деле.
11. Происшествие, событие, факт. Дела давно минувших дней. Дать делу другой смысл. Совершилось невероятное д. // Разг. Временны́е обстоятельства развития какого-л. события, действия. Д. к дождю. Д. к старости. Д. идёт к вечеру. Д. было в праздник.
12. Разг. Общее положение вещей, обстановка. Дела его плохи. // (в сочет. с прил.). Сложившаяся ситуация, возникшее положение. Дело-то ночное. Праздничным делом. Д. не молодое. // (в сочет. с притяж. местоим. и прил.). Сложившиеся жизненные обстоятельства, влияющие на какое-л. действие, процесс. Мое вдовье д. Наше д. подневольное. Ее д. молодое.
13. в функц. сказ. (в сочет. с прил.). Внутренняя сущность каких-л. процессов, явлений. Восток д. тонкое. Жизнь д. грубое. Соринка д. плёвое. Удивительное д. река. // Состояние, процесс, обстоятельства и т.п. такие, как указано в значении прилагательного. Плохое д. не знать. Д. не шуточное.
14. в зн. вводн. словосоч. (в сочет. с прил.). Разг. Употр. в значении, соответствующим значению прилагательного. Они, известное дело, не признавались (известно, конечно). Он, дело естественное, не придёт. (естественно, разумеется).
◊ Было де́ло. Разг. Употр. в ответной реплике, для подтверждения упомянутого, названного события, факта. Вы, кажется, работали в те годы в институте? - Было дело. В де́ле быть. Использоваться на практике, в работе. В чем де́ло? Что случилось? Виданное ли это де́ло? (см. Ви́данный). (Вот) и все дела. Разг. Употр. в конце рассказа о каком-л. событии; вот и всё. К встрече готовились долго, тщательно, а он не приехал, вот и все дела. Гиблое де́ло (см. Ги́блый). Де́ло в шляпе. Разг. Об успешном завершении чего-л. Де́ло делать. 1. Трудиться, работать, заниматься чем-л. -2. Делать что-л. нужное, полезное, важное. Де́ло житейское (см. Жите́йский). Де́ло наживное (см. Наживно́й). Де́ло идет о ком-чём; Де́ло касается кого-чего. Речь идет о ком-л., чем-л., вопрос касается кого-л., чего-л. Де́ло за кем-чем. Это зависит от кого-, чего-л. (И) де́ло с концом; (и) де́лу конец. Об окончательной развязке чего-л. Де́ло стало за кем-чем. Задержка происходит из-за кого-, чего-л. Де́ло не станет за кем-чем. Задержки не будет из-за кого-, чего-л. За малым (небольшим, немногим) де́ло стало. Задержка происходит, произошла из-за пустяка. Де́ло прошлое, в зн. вводн. словосоч. О том, что давно произошло, прошло. Теперь дело прошлое, а тогда я здорово испугался. Есть такое де́ло (см. 2. Есть). Другое (иное) де́ло. Иное положение вещей; нечто иное. За де́ло (наказать, наградить). По заслугам, не напрасно. Заплечных дел мастер (см. Запле́чный). Иметь де́ло с кем-чем. Вступать в какие-л. отношения с кем-л., сталкиваться с кем-, чем-л. Идти (пойти) в де́ло. Быть использованным, употребленным. К де́лу!; Ближе к де́лу! Призыв, требование не отвлекаться от основной темы, от сути дела. Между де́лом. В промежутках между основными занятиями, попутно. На де́ле. Опытным путем, практически. Убедиться на деле. Не де́ло. Не следует так делать, поступать. Не у дел. Без службы. Милое де́ло (см. Ми́лый). Мое (твое, ваше и т.д.) де́ло. Касается только меня. Мое (твое и т.д.) де́ло маленькое. Я не ответственен за что-л., не обязан отвечать. Мое (твое и т.д.) де́ло сторона. Меня это не касается, я к этому не причастен. Мокрое де́ло (см. Мо́крый). Мыслимо (мыслимое) ли де́ло (см. Мы́слимый). Не мое (твое, ваше и т.д.) де́ло. Не касается меня, не имеет отношения ко мне. Не моего (твоего, нашего и т.д.) ума де́ло (см. Ум). Первым де́лом. В первую очередь, прежде всего. Пустить в де́ло. Применить, употребить. Слово и де́ло (государево) (см. 1. Сло́во). Слыханное (слыхано) ли это де́ло? Невероятно, недопустимо, невозможно. Статочное ли де́ло? (см. Ста́точный). То и де́ло. Очень часто, беспрерывно, беспрестанно. То ли де́ло. Совсем иначе, гораздо лучше (при противопоставлении для указания на что-л. более хорошее). Шить де́ло (см. Шить). Это де́ло десятое (см. Деся́тый).
◁ В де́ле чего. в зн. предлога. Офиц. Употр. при указании на действие, объект распространения действия; для чего-л., в целях чего-л. Принять участие в деле спасения полярников. Де́льце, -а; м. Уменьш.-ласк. Дели́шки (см.), Делово́й (см.).
Энциклопедический словарь. 2009.
dic.academic.ru
вот это дело — нареч, кол во синонимов: 2 • вот это я понимаю (2) • зачетно (22) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Это дело — ЭТО ДЕЛО. 1. Разг. Экспрес. О чём либо серьёзном, стоящем. Айда со мной! В Сибири, брат, грамотному очень просто, там грамота козырь! Я соглашался, и Ардальон победительно кричал: Ну, вот! Это дело, а не шутки (М. Горький. В людях). Ремонт… … Фразеологический словарь русского литературного языка
вот это я понимаю — нареч, кол во синонимов: 2 • вот это дело (2) • зачетно (22) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
вот это да! — ну и ну, ух ты!, эх ты!, глякось, отпад, здорово, торч, балдеж, от це гарно!, обалдайс, ништяк, прекрасно, конец света, коррида Словарь русских синонимов. вот это да! нареч, кол во синонимов: 66 • аж челюсть отпала … Словарь синонимов
вот это мило — камни вопиют, куда это годится, возмутительный, отвал башки, безобразие, ни на что не похоже, это ни на что не похоже, хорошенькое дело, бог знает что, этому нет названия, черт те что, дальше ехать некуда, черт знает что Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Дело ЮКОСа — Дело ЮКОСа часто употребляющееся название начавшихся в 2003 г. событий, связанных с уголовным преследованием основных совладельцев российской нефтяной компании «ЮКОС» М. Ходорковского и П. Лебедева, ряда сотрудников компании и… … Википедия
ДЕЛО — ДЕЛО, а, мн. дела, дел, делам, ср. 1. Работа, занятие, деятельность. Занят важным делом. Привычное д. Текущие дела. Быть без дела. По делам службы. 2. кого (чего). Круг ведения; то, что непосредственно относится к кому н., входит в чьи н. задачи … Толковый словарь Ожегова
Дело об убийстве Церник (фильм) — Дело об убийстве Церник Leichensache Zernik Жанр детектив … Википедия
Дело об убийстве Церник — Leichensache Zernik … Википедия
ДЕЛО — ДЕЛО, дела, мн. дела, дел (делов неправ.), делам, ср. 1. Работа, занятие, то, чем кто нибудь занят. Это невыполнимое дело. Осмотреть этот городок дело одной минуты. Государственные дела. Сидеть без дела. «Кто служит делу, а не лицам.» Грибоедов.… … Толковый словарь Ушакова
phraseology.academic.ru
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Но решил предать меня и по-своему вести это дело.
Asciano got the letters and then decided to betray me, and go into business on his own account.Опасное это дело писать двум женщинам одновременно.
It's a dangerous business writing to two women at the same time.Просто это дело оказалось особенно крепким орешком.
It's just this case has been a particularly difficult nut to crack.Бросьте это дело или ваши глаза закроются навсегда.
Now drop this case, or I shut both your private eyes for good.Власти Кувейта обсудят это дело и затем попытаются представить Комитету более академический ответ.
The Kuwaiti authorities would debate the matter and then endeavour to supply the Committee with a more scholarly response.На шестидесятой сессии Комитета это дело будет рассмотрено по существу.
The merits of the case will be considered at the Committee's sixtieth session.Если она совершена в Перу, то юрисдикцией рассматривать это дело обладают перуанские суды.
If it was committed in Peru, then the Peruvian courts have jurisdiction to try the case.Впоследствии прокурор передал это дело в окружной суд города Оденсе.
Subsequently, the Public Prosecutor brought the case before the District Court of Odense.В 1992 году это дело было закрыто по причине отсутствия доказательств.
In 1992 the report was dismissed on the grounds of lack of evidence.Согласно правительству, это дело было направлено в Апелляционный суд.
According to the Government, the case had been taken to the Court of Appeals.В таких обстоятельствах я теперь не в состоянии как-то продолжать это дело.
Under these circumstances, I am not in a position to carry the matter any further at this point.Конечно, подробная разработка процедур начала переговоров - это дело самого Специального комитета.
It is, of course, a matter for the Ad Hoc Committee itself to work out in detail how the negotiations are to be initiated.В большинстве стран это дело матерей.
Скорее, это дело политической воли.
It is rather a matter of political will.Комитету необходимо проверить это дело, прежде чем перерабатывать текст пункта.
The Committee should verify that matter before redrafting the text of the paragraph.Судья объявил это дело неподсудным и передал его в военный суд первой инстанции.
The Judge declared himself incompetent and transferred the proceedings to the Military Court of First Instance.Поскольку это дело рассматривается органами правосудия, мы воздержимся от комментариев.
As the case is currently in the courts, the independent expert will refrain from comment.Правительство сообщило Специальному докладчику, что это дело "продвигается".
The Government informed the Special Rapporteur that the case was "under way".Полиция провела ряд технических процедур, однако государственная прокуратура не продемонстрировала желания расследовать это дело.
The police took some technical steps, but the Public Prosecutor's Office did not show a willingness to look into the case.По информации правительства, это дело находится на рассмотрении суда большой инстанции Бобиньи.
According to the Government, the case is being investigated by the Court of Major Jurisdiction of Bobigny.context.reverso.net
|
|
|
|
|
|
