Музыка Михаила Яковлева Слова Александра Пушкина
Буря мглою небо кроет, Вихри снежные крутя; То, как зверь, она завоет, То заплачет, как дитя, То по кровле обветшалой Вдруг соломой зашумит, То, как путник запоздалый, К нам в окошко застучит.
Наша ветхая лачужка И печальна и темна. Что же ты, моя старушка, Приумолкла у окна? Или бури завываньем Ты, мой друг, утомлена, Или дремлешь под жужжанье Своего веретена?
Выпьем, добрая подружка Бедной юности моей, Выпьем с горя; где же кружка? Сердцу будет веселей. Спой мне песню, как синица Тихо за морем жила; Спой мне песню, как девица За водой поутру шла.
Буря мглою небо кроет, Вихри снежные крутя; То, как зверь, она завоет, То заплачет, как дитя. Выпьем, добрая подружка Бедной юности моей, Выпьем с горя; где же кружка? Сердцу будет веселей.
Такун Ф. И. Славянский базар. – М.: «Современная музыка», 2005
Стихотворение написано в 1825 году, первая публикация - «Северные цветы на 1830 г.». В 1832 году Михаил Яковлев, лицейский приятель Пушкина, положил его на музыку, и его мелодия осталась наиболее популярной. Всего же на стихотворение существуют романсы 45 композиторов, в том числе А.А. Алябьева (1831), Н.С. Титова (1838), А.С. Даргомыжского (1853), Э.Ф. Направника (1879), Н.М. Ладухина, детский хор (1895), В.И. Ребикова (1901), Н.К. Метнера (1907), Ц.А. Кюи (1910), Я.А. Эшпая (1935), Г.В. Свиридова (1935). Входила в репертуар Сергея Лемешева.
Михаил Л. Яковлев (1798-1868)Александр Сергеевич Пушкин (1799-1837)
НОТЫ ДЛЯ ФОРТЕПИАНО (2 листа):
Кулёв В. В., Такун Ф. И. Золотая коллекция русского романса. В переложении для голоса в сопровождении фортепиано (гитары). М.: Современная музыка, 2003.
a-pesni.org
| Буря мглою небо кроет,Вихри снежные крутя;То, как зверь она завоет,То заплачет как дитя,То по кровле обветшалойВдруг соломой зашумит,То, как путник запоздалый,К нам в окошко постучит. Наша ветхая лачужкаИ печальна и темна.Что же ты, моя старушка,Приумолкла у окна?Или бури завываниемТы мой друг утомлена,Или дремлешь под жужжаниемСвоего веретена? Выпьем, добрая подружкаБедной юности моей,Выпьем с горя; где же кружка?Сердцу будет веселей.Спой мне песню, как синицаТихо за морем жила;Спой мне песню, как девицаЗа водой поутру шла. Буря мглою небо кроет,Вихри снежные крутя;То, как зверь она завоет,То заплачет как дитя.Выпьем, добрая подружкаБедной юности моей,Выпьем с горя; где же кружка ?Сердцу будет веселей. 1825 | Storm has set the heavens scowling,Whirling gusty blizzards wild,Now they are like beasts a-growling,Now a-wailing like a child;Now along the brittle thatchesThey will scud with rustling sound,Now against the window latchesLike belated wanderers pound. Let us drink for grief, let's drown it,Comrade of my wretched youth,Where's the jar? Pour out and down it,Wine will make us less uncouth.Sing me of the tomtit hatchingSafe beyond the ocean blue,Sing about the maiden fetchingWater at the morning dew. Storm has set the heavens scowling,Whirling gusty blizzards wild,Now they sound like beasts a-growling,Now a-wailing like a child.Let us drink for grief, let's drown it,Comrade of my wretched youth,Where's the jar? Pour out and down it,Wine will make us less uncouth. Translated by Walter Arndt |
www.poetarium.info
Джесси- Что же ты, моя старушка, приумолкла у окна?! - Неожиданно гаркнул Саша в ухо Арине Родионовной.Старушка от неожиданности подскочила и стукнулась головой о подоконник.- Б^&дь Сашка! - Заорала она. - Я тебя прибью один раз за шуточки такие!- Гагага. - весело засмеялся довольный Саша. - А че ты спишь весь день? Давай ебн... эээ... Выпьем с горя. - Поправился он.- Где же кружка? - язвительно подъеб@ла Арина Родионовна, держась за вскочившую шишку.- В смысле?- Я к тому что выжрал ты вчера все. Я говорила - оставь на утро. Куда там...- Что - вообще ни капли не осталось? - Ошарашено спросил Пушкин.- Ни капельки. - Отчеканила старушка. - Да и вообще вязать тебе надо. Ты посмотри чего ты пишешь вообще.- А чего я пишу? - Угрюмо буркнул поэт.- А того. - Наставительно отрезала Арина. - Сдурел совсем. Из редакции уже три раза звонили, интересовались где ты дурь такую берешь.- Это они о "Лукоморье" и "Царе Салтане"? - Грустно спросил Саша.- О нем, родимом. - Ухмыльнулась няня. - "Избушка там на курьих ножках".. Это жеж додуматься еще надо...- Ой ну не подъ#бывай. - поморщился Пушкин. - Надо же было неведомые дорожки срифмовать с чем-то. Дорожки-ножки. Ножки-куриные. Вот и все.- Да п%zдец. - хохотнула Арина Родионовна. - Поэт! Тебя же дети в школе учить будут! Они же не уснут ночью, избушку представляя.. Дальше. - Арина уселась поудобнее. - Сколько у тебя "Витязей прекрасных" из моря выходит?- Тридцать. - Буркнул Саша.- Ага. - Удовлетворенно кивнула няня. - А в сказке сколько?- А сколько там? - Поднял голову Пушкин.- Тридцать Три Богатыря! - Отчеканила няня. - Они у тебя размножаются там, что ли?Саша опустив голову молчал.- А в чешуе они у тебя почему? - Допытывалась Арина. - Ты себе вообще эту картину визуально представить можешь? Чего они у тебя вообще в море делали?- Что хотели то и делали. - Огрызнулся Пушкин. - Жили они там.- Жи-или. - Передразнила няня. - Х$#во им там жилось наверное. Они чемпионы по задерживанию дыхания, ага?- Да что ты привязалась? - Обиделся Саша. - Это же сказка. Сказ-ка! Вот и выходят из моря они. По сюжету.- По какому такому сюжету?? - Изумилась Арина Родионовна. - Это жеж вообще не сказка а п%zдец какой-то! Ладно, закатали в бочку "неведому зверушку" - Допустим! - Хотя это уже само по себе абсурд. - Арина фыркнула. - Детская сказочка блин. "Закатали в бочку и в окиян столкнули". - #бануться. Хорошо хоть не подожгли и Шпагами на попротыкивали.- Ась? - Вскинулся Пушкин.- Х#рась. - Осадила няня. - Не надо. Едем дальше по сюжету. - Арина Родионовна кряхтя поднялась и начала расхаживать по комнате. - Приплыл, значит, на остров царь Гвидон... Вот ты Сашенька, поэт. - Няня остановилась и посмотрела на Сашу.- Ну поэт.. - Угрюмо откликнулся Саша. - И чего?- Так вот и скажи мне, поэт - Арина гыкнула - Первую на ум приходящую рифму к имени собственному "Гвидон". А?!Пушкин угрюмо замолчал.- Неужто "Поклон"? - Язвительно поинтересовалась няня. - А чего ты его сразу Груздецом не назвал? "Вот вам пишет прынц Груздец: Скоро, царь, тебе..."- Ну няня.. - Заныл Саша. - Ну написалось сдуру так.. Ну чего мне теперь - всю сказку переписывать?!- Не сдуру, - наставительно сказала няня, - А с перепоя. Едем дальше. - Няня поправила очки. - Белка.- Ня-яянь.. - Заныл Александр сергеевич.- Это уже белочка, Товарищи! - Продекламировала Арина Родионовна. - Ты мне скажи, горе ты мое луковое, что это за фантазия больная?! У тебя же в сказке, как в жизни твоей непутевой: Неделю нормально все, потом хоп! - и белочка.Пушкин угрюмо молчал.- Ну и баба-лебедь твоя редакцию добила окончательно.- Ну а с ней-то что не так?? - Изумленно вскинулся Саша. - Так красиво подвел к концу интригу.- Да охр#неть какая красота. - Арина Родионовна хихикнула. - Ты хоть перечитал, что ты накалякал там? - Няня успокоилась, сделала проникновенное лицо и продекламировала: - "Знай, Близка судьба твоя. Ведь царевна это Ты!" - Арина не сдержалась и заржала уже в полный голос.- Ой б^&яя... - Саша взялся за голову руками. - Исправить забыл. Дохохмили. - Он злобно зыркнул на няню. - А сказать никак было, не?- А перечитывать надо, прежде чем отправлять. - наставительно сказала Арина Родионовна. - Ну и последнее. - Старушка окончательно успокоилась и посмотрела Саше в глаза. - Сааш..- Ась? - буркнул Пушкин.- Ты в зоопарке был когда-нибудь?- Ну, был. - Саша недоуменно глянул на няню. - и что?- А ты Павлина видел там? - еще более проникновенно спросила няня.- Видел. - Еще не понимая ответил поэт. - а какое это собственно имеет...- А какая у него походка ты видел? - В голосе няни появились злорадные нотки. - "...А сама-то величава.. Выступает Будто Пава!..." - То есть как курица беременная, ага? - Подытожила Арина Родионовна. - Реально - королева.Александр Сергеевич застонал и рванулся к дверям.- Куда ты Саш? - Участливо спросила няня.- Срочно... Отзывать... Нафиг... Такое... Бежим!.. - Бессвязно выкрикивал Пушкин, дергая дверную ручку.Арина Родионовна не спеша встала, подошла к Саше и мягко взяла за рукав. - Поздно, Сашуль. - Няня мягко улыбнулась. - Завтра в магазинах города.Александр Сергеевичь замер и начал судорожно хватать воздух.- Страна должна знать своих героев в лицо, Александр Сергеевич. - Няня Гыгыкнула. - Идем уже. Выпьем с горя.- А кру...- Да оставила я, оставила, весело отмахнулась няня. - Знала жеж, что надо будет. Идем уже. Памятник ты мой, нерукотворный..
Все истории, размещённые на сайте, принадлежат их авторам. Если вы нашли свою историю и желаете ее убрать - пишите. << Предыдущая Следующая история >>Новые анекдоты Свежие истории Свалка анекдотов НеопубликованноеСмешные истории из жизниanekdotikov.net
|
|
|
|
|
|
