| Просмотров: 14934 чел. считают текст песни верным0 чел. считают текст песни неверным На этой странице находится текст песни Песни победы - В лесу прифронтовом, а также перевод песни и видео или клип.
With birch inaudible weightless Flies yellow sheet. Old Waltz " Autumn Dream " Plays accordion . Sigh , complaining bass And, as if in a trance , Sit and listen to the men - My comrades . Under this waltz spring day We walked in a circle ; Under this waltz in its homeland We loved her friends ; Under this waltz we caught Beautiful light eyes ; Under this waltz we were sad , When no girlfriend . And he sounded again In the woods near the front , And everyone listened and dreamed About something expensive ; And every thought of his , Remembering that spring . And everyone knew - the road to it Leads through war. Let the light and joy of the previous meetings We shine in the hour of need. And if have to go into the ground , So it is only once . But even death in fire , smoke Soldier will not fear , And who put that - Let each make . So what , my friends , since it's our turn , Yes steel is strong ! Let our hearts not freeze , Do not tremble hand . The turn , the time has come - Come , my friends , we go . For all that we lived yesterday For all that tomorrow we wait. With birch inaudible weightless Flies yellow sheet. Old Waltz " Autumn Dream " Plays accordion . Sigh , complaining bass And, as if in a trance , Sit and listen to the men - My comrades . Опрос: Верный ли текст песни? Да НетВконтакте Мой мир Одноклассники Google+
|
onesong.ru
Слова Михаила Исаковского Музыка Матвея Блантера
С берез, неслышен, невесом, Слетает желтый лист. Старинный вальс «Осенний сон» Играет гармонист. Вздыхают, жалуясь, басы, И, словно в забытьи, Сидят и слушают бойцы - Товарищи мои.
Под этот вальс весенним днем Ходили мы на круг; Под этот вальс в краю родном Любили мы подруг; Под этот вальс ловили мы Очей любимых свет; Под этот вальс грустили мы, Когда подруги нет.
И вот он снова прозвучал В лесу прифронтовом, И каждый слушал и мечтал О чем-то дорогом; И каждый думал о своей, Припомнив ту весну. И каждый знал - дорога к ней Ведет через войну.
Пусть свет и радость прежних встреч Нам светят в трудный час. А коль придется в землю лечь, Так это ж только раз. Но пусть и смерть в огне, в дыму Бойца не устрашит, И что положено кому - Пусть каждый совершит.
Так что ж, друзья, коль наш черед, Да будет сталь крепка! Пусть наше сердце не замрет, Не задрожит рука. Настал черед, пришла пора, - Идем, друзья, идем. За все, чем жили мы вчера, За все, что завтра ждем.
С берез, неслышен, невесом, Слетает желтый лист. Старинный вальс «Осенний сон» Играет гармонист. Вздыхают, жалуясь, басы, И, словно в забытьи, Сидят и слушают бойцы - Товарищи мои.
слова - 1942 музыка - 1943
Нам дороги эти позабыть нельзя. Песенник. Сост. А. П. Павлинов, Т. П. Орлова. СПб., «Композитор – Санкт-Петербург», 2005.
У поэта стихотворение называется "В прифронтовом лесу" и имеет посвящение: "Лиде". 3-я строка 3-го куплета обычно встречается в редакции: "И каждый слушал и молчал".
Композитор Никита Богословский в 1990-е годы завлял в телепередачах и интервью газетам, что Блантер украл мелодию у вальса "Королева ночи" прусского композитора Виктора Матиасовича. Однако никаких свидетельств о существованияи такого вальса, кроме утверждения Богословского, нет. Запрос в Google "Victor Маtуаsovich "Коnigin dеr Nacht" даст только страницы с высказываниями Богословского, причем они в деталях не совпадают друг с другом.
"Литературная газета", 18.12.1996:
"В 1948 году неизвестная женщина из Прибалтики прислала мне ноты, изданные аж в 1925 году в Хемнице, прусского композитора Victor Маtуаsovich "Коnigin dеr Nacht", второй частью которых являлась мелодия песни военных лет "В лесу прифронтовом" Матвея Блантера (за которую он получил Сталинскую премию в 1946 году). Я дал ноты композитору Евгению Жарковскому, который хорошо читал "с листа", и он на совещании в Союзе Композиторов по творческому методу сыграл "В лесу прифронтовом" с нот, изданных в Германии. Потом был секретариат СК, где в защиту Блантера выступили добрый человек Шостакович, Кабалевский, ещё кто-то. Потом разбирались в Голубом зале "Комсомолки". В итоге выговор дали мне, наверное, за то, что вынес сор из избы"
Газета "Версия", 19.10.1999 (приводится по сайту "Пресс архив"):
"Первый мой конфликт с Союзом композиторов, членом которого я имею честь (удовольствие? радость? счастье?) быть вот уже 65(!) лет, произошел в конце сороковых годов. А было это так.
Мой друг, композитор Игорь Морозов, передал мне, не скрывая своего недоумения, клавир вальса-бостона композитора Виктора Матиасовича "Королева ночи", опубликованного издательством "Мольтоферлаг" в немецком городе Хемнице в 1925 году. Получил он эти ноты от какой-то знакомой пианистки из Риги. Признаюсь честно: меня это сочинение также крайне поразило.
Через несколько дней у нас, в союзе, состоялась дискуссия о творческом методе. И я, без всяких словесных предварении, попросил хорошо читающего "с листа" композитора Евгения Жарковского сыграть среднюю часть этого сочинения.
Когда Жарковский закончил - наступила тяжелая длительная пауза, поскольку присутствующие услышали в фортепианном изложении полностью совпадающую с исполненным знаменитую песню Матвея Блантера "В лесу прифронтовом", композитора широко и по заслугам известного. На этой паузе и закончилась дискуссия о творческом методе.
Слух об этом происшествии быстро разнесся по Москве, достиг прессы, в результате чего в Голубом зале "Комсомольской правды" состоялось заседание редакций "Крокодила", "Комсомолки" и секретариата нашего союза. Речи были необычайно горячи и взволнованны, как защищающие, так и обвинительные. Однако пресса об этом скандале не обмолвилась ни одним словом.
На следующий день состоялся расширенный секретариат союза. Много негодующих, яростных слов было сказано в адрес виноватого. И в результате он получил выговор (композитор В.Г. Фере настаивал на отрогом, но поддержан не был). А сейчас, дорогие читатели, вас ждет неожиданность. Дело в том, что ВЫГОВОР ПОЛУЧИЛ Я! Несмотря на то, что ни до, ни после демонстрации этого опуса я твердо воздерживался даже от малейших комментариев. А вся эта нервозная, кипящая страстями атмосфера, как я потом узнал, была вызвана командой "сверху" - ведающими музыкальными делами в отделе культуры ЦК т.т. Ярустовским, Хубовым и Апостоловым. Наш первый секретарь Т.Н. Хренников вынужден был подчиниться партийному указанию. Не могу не отметить, что при голосовании А.И. Хачатурян и Д.Д. Шостакович были против этой кары, не согласившись с мнением "агрессивного большинства", состоящего из мало кому известных творцов. А протокол этого заседания впоследствии "куда-то затерялся".
Песня "В лесу прифронтовом" время от времени звучит по радио в числе других "старых песен о главном". А вальс "Королева ночи", так никогда у нас и не сыгранный, мирно покоится у меня в архиве. И когда я туда иногда заглядываю, мне почему-то вспоминаются известные пословицы насчет "сора из избы" и "дыма без огня".
"Осенний сон" ("Songe d'Automne", "Autumn Dream") - вальс британского композитора Арчибальда Джойса, написанный в 1908 году (там же см. ноты). В России впервые опубликован в 1913 году с русским текстом Ф. Касаткина-Ростовского. В дальнейшем были также сложены русские тексты В. Малкина и В. Бокова.
АВТОРСКОЕ СТИХОТВОРЕНИЕ
В прифронтовом лесу
Михаил Исаковский
С берез, неслышен, невесом, Слетает желтый лист. Старинный вальс "Осенний сон" Играет гармонист.
Вздыхают, жалуясь, басы, И, словно в забытьи, Сидят и слушают бойцы - Товарищи мои.
Под этот вальс весенним днем Ходили мы на круг, Под этот вальс в краю родном Любили мы подруг;
Под этот вальс ловили мы Очей любимых свет, Под этот вальс грустили мы, Когда подруги нет.
И вот он снова прозвучал В лесу прифронтовом, И каждый слушал и молчал О чем-то дорогом;
И каждый думал о своей, Припомнив ту весну. И каждый знал - дорога к ней Ведет через войну...
Так что ж, друзья, коль наш черед, - Да будет сталь крепка! Пусть наше сердце не замрет, Не задрожит рука;
Пусть свет и радость прежних встреч Нам светят в трудный час, А коль придется в землю лечь, Так это ж только раз.
Но пусть и смерть - в огне, в дыму - Бойца не устрашит, И что положено кому - Пусть каждый совершит.
Настал черед, пришла пора, - Идем, друзья, идем! За все, чем жили мы вчера, За все, что завтра ждем;
За тех, что вянут, словно лист, За весь родимый край... Сыграй другую, гармонист, Походную сыграй!
1942
Русские советские песни (1917-1977). Сост. Н. Крюков и Я. Шведов. М., «Худож. лит.», 1977
Михаил Исаковский (1900-1973)
a-pesni.org
Под этот вальс весенним днём Ходили мы на круг; Под этот вальс в краю родном Любили мы подруг; Под этот вальс ловили мы Очей прекрасных свет; Под этот вальс грустили мы, Когда подруги нет.
И вот он снова прозвучал В лесу прифронтовом, И каждый слушал и мечтал О чём-то дорогом; И каждый думал о своей, Припомнив ту весну. И каждый знал - дорога к ней Ведёт через войну.
Пусть свет и радость прежних встреч Нам светят в трудный час. А коль придётся в землю лечь, Так это ж только раз. Но пусть и смерть в огне, в дыму Бойца не устрашит, И что положено кому - Пусть каждый совершит.
Так что ж, друзья, коль наш черёд, Да будет сталь крепка! Пусть наше сердце не замрёт, Не задрожит рука. Настал черёд, пришла пора, - Идём, друзья, идём. За всё, чем жили мы вчера, За всё, что завтра ждём.
С берёз, неслышен, невесом, Слетает жёлтый лист. Старинный вальс «Осенний сон» Играет гармонист. Вздыхают, жалуясь, басы, И, словно в забытьи, Сидят и слушают бойцы - Товарищи мои.
With birch trees, inaudible, weightless, Flies yellow leaf. Old waltz "Autumn dream" He plays the accordion. Sighing, complaining, basses, And, as if in a trance, I sit and listen to the men - My two mates.Under this waltz spring day We went on the circle; Under this waltz at the edge of native We loved friends; Under this waltz we are caught Of eye light; Under this waltz was sad we When friend no.
And here he is again sounded In the forest front-line, And everyone listened and dreamed Something expensive; And every thought of his, Remembering that spring. And everyone knew the road to it Leads through war.
May the light and joy of previous meetings We Shine in difficult times. And if you have to lay down in earth, So it's only once. But though death in the fire in the smoke The fighter will not frighten And that is usually done by someone Let everyone do.
Well, friends, since our turn, Yes the steel will be strong! Let our heart will not freeze Don't shake hand. Turn has come, the time has come, - Go, friends, go. For all that we lived yesterday For all that tomorrow.
With birch trees, inaudible, weightless, Flies yellow leaf. Old waltz "Autumn dream" He plays the accordion. Sighing, complaining, basses, And, as if in a trance, I sit and listen to the men - My two mates.
perevod-tekst-pesni.ru
| Просмотров: 1621 чел. считают текст песни верным0 чел. считают текст песни неверным На этой странице находится текст песни Военные песни - В лесу прифронтовом, а также перевод песни и видео или клип.
With birch inaudible, weightless Flies yellow leaf, Old Waltz & quot; Ose-e-enny sleep & quot; Plays accordion. Sigh, complaining bass And as if in a trance Sit and listen to the men, My comrades. Under this waltz spring day We went in a circle, Under this waltz to the edge of the ro-one We loved her friends, Under this waltz we caught Eyes favorite light Under this waltz sadness that we When a friend is not. And here he is again sounded In the woods near the front, And everyone listened in silence About something expensive, And every thought of his, Remembering that spring, And everyone knew - the road to it Leads through war. So what, my friends, since it's our turn - So be strong steel! Let not our hearts freeze-e, Do not tremble hand. May the light and joy of previous meetings We shine in the hour, And if have to go into the ground, So there is only one time. But even death in the fire, the smoke Fighters were not afraid, And that it should be someone Let everyone make. It was the turn, it's time - Come, my friends, go! For all that we lived yesterday, For all that waiting for tomorrow. With birch inaudible, weightless Flies yellow leaf, Old Waltz & quot; Ose-e-enny sleep & quot; Plays accordion. Sigh, complaining bass And as if in a trance Sit and listen to the men, My comrades. Опрос: Верный ли текст песни? Да НетВконтакте Мой мир Одноклассники Google+
|
onesong.ru
| Просмотров: 35963 чел. считают текст песни верным0 чел. считают текст песни неверным На этой странице находится текст песни Песни военных лет - В лесу прифронтовом, а также перевод песни и видео или клип.
With birch inaudible weightless Flies yellow sheet. Old Waltz "Autumn Dream" Plays accordion. Sigh, complaining bass And, as if in a trance, Sit and listen fighters - My comrades. Under this waltz spring day We went in a circle; Under this waltz in the land of their own We loved her friends; Under this waltz we caught Beautiful light eyes; Under this waltz sadness that we, When a friend is not. And here he is again sounded In the woods near the front, And everyone listened and dreamed About something expensive; And every thought of his, Remembering that spring. And everyone knew - the road to it Leads through war. May the light and joy of previous meetings We shine in this difficult hour. And if have to go into the ground, So there is only one time. But even death in the fire, the smoke Fighters were not afraid, And that is necessary to whom - Let everyone make. So what, friends, since our turn, So be strong steel! Let not our hearts will stand, Do not tremble hand. It was the turn, it's time - Come on, friends, let's go. For all that we lived yesterday, All that waiting for tomorrow. With birch, inaudible, weightless, Flies yellow sheet. Old Waltz "Autumn Dream" Plays accordion. Sigh, complaining bass And, as if in a trance, Sit and listen to the men - s My comrades. Опрос: Верный ли текст песни? Да НетВконтакте Мой мир Одноклассники Google+
|
onesong.ru
| Просмотров: 1120 чел. считают текст песни верным0 чел. считают текст песни неверным На этой странице находится текст песни Алеша - В лесу прифронтовом, а также перевод песни и видео или клип.
With birch inaudible, weightless Flies yellow leaf Old Waltz & quot; Autumn Dream & quot; Plays accordion. Sigh, complaining bass And, as if in a trance, Sit and listen to the men, My comrades. Under this waltz spring day We went in a circle, Under this waltz in the land of their own We loved her friends, Under this waltz we caught Eyes favorite light Under this waltz sadness that we, When a friend is not. And here he is again sounded In the woods near the front, And everyone listened in silence About something expensive. And every thought of his, Remembering that spring, And everyone knew - the road to it Leads through war. May the light and joy of previous meetings We shine in the hour, And if have to go into the ground, So there is only one time. But even death in the fire, the smoke Fighters were not afraid, And that it should be someone Let everyone make. So what, friends, since our turn, So be strong steel! Let not our hearts will stand, Do not tremble hand. It was the turn, it's time, Come on, friends, let's go! For all that we lived yesterday, All that waiting for tomorrow. With birch inaudible, weightless Flies yellow leaf Old Waltz & quot; Autumn Dream & quot; Plays accordion. Sigh, complaining bass And, as if in a trance, Sit and listen to the men, My comrades. Sit and listen to the men, My comrades. Опрос: Верный ли текст песни? Да НетВконтакте Мой мир Одноклассники Google+
|
onesong.ru
Под этот вальс весенним днёмХодили мы на круг;Под этот вальс в краю родномЛюбили мы подруг;Под этот вальс ловили мыОчей прекрасных свет;Под этот вальс грустили мы,Когда подруги нет.
И вот он снова прозвучалВ лесу прифронтовом,И каждый слушал и мечталО чём-то дорогом;И каждый думал о своей,Припомнив ту весну.И каждый знал - дорога к нейВедёт через войну.
Пусть свет и радость прежних встречНам светят в трудный час.А коль придётся в землю лечь,Так это ж только раз.Но пусть и смерть в огне, в дымуБойца не устрашит,И что положено кому -Пусть каждый совершит.
Так что ж, друзья, коль наш черёд,Да будет сталь крепка!Пусть наше сердце не замрёт,Не задрожит рука.Настал черёд, пришла пора, -Идём, друзья, идём.За всё, чем жили мы вчера,За всё, что завтра ждём.
С берёз, неслышен, невесом,Слетает жёлтый лист.Старинный вальс «Осенний сон»Играет гармонист.Вздыхают, жалуясь, басы,И, словно в забытьи,Сидят и слушают бойцы -Товарищи мои. Другие тексты песен "ПВП"
Другие названия этого текстаpesni.club
|
|
|
|
|
|
