Музыка Леонида Бекмана Слова Раисы Кудашевой
В лесу родилась елочка, В лесу она росла, Зимой и летом стройная, Зеленая была.
Метель ей пела песенку: "Спи елочка, бай-бай", Мороз снежком укутывал: "Смотри, не замерзай!"
Трусишка зайка серенький Под елочкой скакал, Порою волк, сердитый волк Трусцою пробегал.
Везет лошадка дровенки, А в дровнях мужичок. Срубил он нашу елочку Под самый корешок.
Теперь она нарядная На праздник к нам пришла, И много-много радости Детишкам принесла.
Привычный вариант песни. Cтихотворение, которое легло в его основу, впервые опубликовано в московском детском журнале "Малютка" в 1903 году с подписью "А.Е." (псевдоним детской писательницы Раисы Кудашевой). Музыку сочинил музыкант-любитель Леонид Бекман (агроном по профессии) ко дню рождения своей двухлетней дочери Веры - два года ей исполнялось 17 октября 1905 г. Но именно в этот день родилась вторая дочь - Оля, и Бекман песню подарил им обеим. Нотной грамотой он не владел, и на ноты мелодию записала его супруга пианистка Елена Бекман, которая обычно в сборниках и указывается как автор музыки. Песня вошла в выпущенный супругами Бекман сборник "Верочкины песни" и получила распространение.
Это одна из двух популярных песен о елочке, наряду с "Маленькой елочке холодно зимой..."
Обычай наряжать елочку, после Октября 1917 объявленный буржуазным, был восстановлен в СССР спустя 20 лет, зимой 1936-37 гг. (с той разницей, что до революции она наряжалась на Рождество, а теперь стала на Новый год). Тогда же появились Дед Мороз и Снегурочка. Новогодняя Снегурочка (персонаж заимствован из пьесы-сказки Александра Островского) - советское изобретение 1930-х годов, у других народов неизвестное. Впервые СССР официально встретил с елками Новый 1937 год.
В лагерях ГУЛАГа Коми АССР в Новый год 1941 года дети пели: "В тайге родилась ёлочка..." (дети, родившиеся в лагерях - а это было очень частым явлением, первые несколько лет жили при лагере, в котором находились их матери, а к школьному возрасту переводились в детдома; все эти дети, разумеется, считались свободными и их могли забрать родственники, если таковые имелись на воле).
Ноты из изд.: Ригина Г. С., Алексеев В. А. Путешествие в страну «Музыка». Музыкальное воспитание шестилетних детей. – Пермский государственный педагогический институт, малое предприятие «БОНУС», Пермь, 1991.
Юрий Бирюков
Газета "Труд", № 237 за 21.12.2000
Аромат свежей хвои, разноцветными огоньками переливается зеленая красавица, под которой Дед Мороз оставит подарки, и очарованные волшебством детишки ведут хоровод, припевая: "В лесу родилась елочка..." Эта песенка о той, что "нарядная на праздник к нам пришла" и принесла много-много радости, стала своеобразным гимном Нового года. Мы с детства знаем ее слова и мелодию. Но вряд ли многие знают, кто был автором этой песни, когда ее сочинили.
"Кажется, что эта песенка существовала всегда, что ее должны были петь в детстве и Блок, и Толстой, и Чехов, и все-все, эта песенка непременность и неотъемлемость родной речи!.." - заметил как-то Владимир Солоухин, поведав читателям историю одного журналиста, своего знакомого, которому судьба посылала возможность встретиться и поговорить с автором стихов "Елочки" и из первых уст узнать подробности их рождения, а он не воспользовался таким подарком, о чем потом горько жалел.
Лично мне об истории этой песни и поисках ее авторов довелось услышать лет сорок назад от Александра Вячеславовича Шилова - исследователя и популяризатора песен, которому удалось найти авторов многих из них, до того считавшихся народными.
В 1903 году - без малого столетие назад - детский журнал "Малютка", выпускавшийся в Москве, опубликовал стихотворение "Елочка". Фамилии автора не было, стояли лишь инициалы А.Е. Стихи понравились музыканту-любителю Леониду Карловичу Бекману, агроному по специальности, окончившему естественный факультет Московского университета, а затем Петровскую сельскохозяйственную академию. Леонид Карлович обладал незаурядными музыкальными способностями, играл на фортепиано по слуху, импровизировал, прекрасно пел. Интересно, что в студенческом хоре университета он заменял ставшего впоследствии выдающимся певцом Собинова, когда тот почему-нибудь не мог выступать, исполнял его партию.
Мелодию "Елочки" сочинял Леонид Карлович к 17 октября 1905 года. Редкий случай, когда известна точно дата, потому что песню эту посвятил и подарил Бекман на день рождения своей двухлетней дочурке Верочке. И ее сестричке Оленьке, которая - бывают же такие совпадения - родилась в тот же день.
- Чтобы не забыть мелодию, - вспоминала впоследствии жена Бекмана, - известная русская пианистка Елена Александровна Бекман-Щербина, - я записала ее, так как автор на этот счет был "неграмотным" - просто не знал нот. Впоследствии мы оба стали сочинять для детей и другие песни и, чтобы не переписывать их без конца для наших знакомых, решили издать сборник с рисунками-силуэтами. Так появился сборник "Верочкины песенки", выдержавший за короткий срок четыре издания. А позже и второй "Оленька-певунья" - песни для второй дочки. Книжки имели большой успех. Песенки одобрили такие замечательные музыканты, как Танеев, сестры Гнесины, Скрябин. А Рахманинов, однажды встретив меня в концерте, спросил: "Почему вы так мало пишете? У вас такие прелестные песенки!"
Даже удивительно, сколько замечательных людей сказали добрые слова об этих непритязательных мелодиях. А песню вот уже век поет вся детвора.
Об авторе текста "Елочки" многие годы вообще ничего не знали, кроме псевдонима "А.Е." Только в 1941 году "Детгиз" выпустил наконец сборник песен, где были раскрыты эти таинственные буквы. Готовя сборник, издатели выяснили, что так подписывала свои стихотворения, сказки, рассказы, печатавшиеся в дореволюционных изданиях, детская писательница Раиса Адамовна Кудашева. Она тоже не была профессиональным литератором, после окончания гимназии работала учительницей, библиотекарем. И первое свое стихотворение "Ручейку" опубликовала в журнале "Малютка" еще в 1897 году. Много изданий выдержала ее книжка в стихах "Бабушка-забавушка и собачка Бум". А к песне "В синем море, на просторе" музыку написал композитор Глиэр.
Но о том, что на музыку положено ее стихотворение "Елочка" и его повсюду поют детишки, Раиса Адамовна узнала многие годы спустя. И еще ей пришлось разыскивать старые издания, доказывать свое авторство, что всегда было непросто.
С Кудашевой мне встретиться не довелось. А вот с ровесницей "Елочки" Ольгой Леонидовной Скребковой, той самой Оленькой, рождение которой было ознаменовано сочинением песни, мне посчастливилось побеседовать. С волнением листал я страницы первого издания "Верочкиных песенок" и "Оленьки-певуньи", всматривался в фотографии из семейного альбома, вчитывался в надписи, в автографы выдающихся певцов и музыкантов, которые бывали в этом доме. Ольга Леонидовна и ее старшая сестра Вера Леонидовна продолжили семейные музыкальные традиции. Профессиональные музыканты есть и среди их детей и внуков. И все они выросли под мелодии Верочкиных и Оленькиных песен, написанных прадедом и прабабушкой. Уверен, что их дети и нынче в новогодний вечер, кружась вокруг нарядной елки, обязательно запоют: "В лесу родилась елочка..."
ВАРИАНТ
В лесу родилась елочка Слова Р. Кудашевой Музыка Л. Бекман
В лесу родилась елочка, В лесу она росла, Зимой и летом стройною, Зеленою была.
Метель ей пела песенку: «Спи елочка, бай-бай!» Мороз снежком укутывал: «Смотри, не замерзай!»
Трусишка зайка серенький Под елочкой скакал. Порою волк, сердитый волк Рысцою пробегал.
Чу! Снег по лесу частому Под полозом скрипит: Лошадка мохноногая Торопится бежит.
Везет лошадка дровенки, А в дровнях старичок: Срубил он нашу елочку Под самый корешок.
Теперь ты здесь, нарядная, На праздник к нам пришла. И много, много радости Детишкам принесла!.. Песни нашего детства. Сост. М. В. Васильева. 2-е изд. Челябинск: Аркаим, 2004.
a-pesni.org
В лесу родилась елочка автор которой является Раиса Адамовна Кудашева, являясь княгиней по происхождению. Раиса Адамовна - всю жизнь была связна с книгами, сначала работая библиотекарем, затем преподавателем и поэтом. В 1903 году в детском журнале "Малютка". Через несколько лет, когда стихотворение был положено на ноты, композитором-любителем Леонид Карлович Бекман и его женой Еленой Александровной Бекман-Щербиной. Песня получилась, короче чем стихотворение, но именно в таком виде дошло до нашего времени. Полный текст стихотворения присутствует в самом конце статьи.
Невозможно представить современное празднование Нового Года, без этой песни. Все от мала, до велика знают и слова и мотив, этого произведения. Под эту песню, можно водить хоровод вокруг елки или петь всем вместе хором.
В лесу родилась ёлочка,В лесу она росла.Зимой и летом стройная,Зелёная была.
Метель ей пела песенку:«Спи, ёлочка, бай-бай!»Мороз снежком укутывал:«Смотри, не замерзай!»
Трусишка зайка серенькийПод ёлочкой скакал.Порою волк, сердитый волк,Рысцою пробегал.
Чу! Снег по лесу частомуПод полозом скрипит.Лошадка мохноногаяТоропится, бежит.
Везёт лошадка дровенки,На дровнях - мужичокСрубил он нашу ёлочкуПод самый корешок.
Теперь она, нарядная,На праздник к нам пришла,И много, много радостиДетишкам принесла.
http://для-детишек.рф/wp-content/uploads/2017/11/v_lesu_rodilas_yolochka.mp3
Подойдет для исполнения караоке или как фон для праздника
http://для-детишек.рф/wp-content/uploads/2017/11/v_lesu_rodilas_elochka-minus.mp3
https://www.youtube.com/watch?v=39KCwK-Qs64
В лесу родилась елочка исполняет группа "Балаган Лимитед"
Гнутся ветви мохнатыеВниз к головкам детей;Блещут бусы богатыеПереливом огней;Шар за шариком прячется,А звезда за звездой,Нити светлые катятся,Словно дождь золотой...Поиграть, позабавитьсяСобрались дети тутИ тебе, ель-красавица,Свою песню поют.Все звенит, разрастаетсяГолосков детских хор,И, сверкая, качаетсяЕлки пышный убор.
В лесу родилась елочка,В лесу она росла,Зимой и летом стройная,зеленая была.Метель ей пела песенку:"Спи, елочка, бай-бай!"Мороз снежком укутывал:"Смотри, не замерзай!"Трусишка зайка серенькийПод елочкой скакал.Порою волк, сердитый волк,Рысцою пробегал.
Веселей и дружней пойте, деточки!Склонит елка скорей свои веточки.В них орехи блестят золоченые...Кто тебе здесь не рад, ель зеленая?..
Чу! Снег по лесу частомуПод полозом скрипит.Лошадка мохноногаяТоропится, бежит.Везет лошадка дровенки,На дровнях старичок.Срубил он нашу елочкуПод самый корешок.И вот ты здесь, нарядная,На праздник к нам пришла.И много-много радостиДетишкам принесла.
Веселей и дружней пойте, деточки!Склонит елка скорей свои веточки.Выбирайте себе, что понравится...Ах, спасибо тебе, ель-красавица!..
xn----gtbbearpc0e1cxd.xn--p1ai
Однажды председателю Союза писателей Александру Фадееву доложили, что пришла какая-то старуха, просит её принять, говорит, что она стихи пишет. Фадеев велел её впустить. Войдя в кабинет, посетительница села, положила на колени котомку, которую держала в руках, и сказала: «Жить тяжело, Александр Александрович, помогите как-нибудь». Фадеев, не зная как быть, сказал:
— Вы действительно стихи пишете?— Писала, печатали когда-то.— Ну, хорошо, — сказал он, чтобы закончить это свидание, — прочтите мне что-нибудь из ваших стихотворений.
Она благодарно посмотрела на него и слабым голосом стала читать:
«В лесу родилась ёлочка.В лесу она росла.Зимой и летом стройная,Зеленая была…»
— Так это вы написали? — воскликнул изумленный Фадеев. По его распоряжению, посетительницу немедленно оформили в Союз писателей и оказали ей всяческую помощь.
Раиса Адамовна Кудашева (так звали старушку) прожила долгую жизнь (1878-1964). Урожденная княжна Гидройц (литовский княжеский род), в юности она служила гувернанткой у князя Кудашева, позже вышла за него замуж. Работала учителем, а в советское время — библиотекарем. В молодости печаталась, главным образом, в детских журналах.
К славе Кудашева относилась с поразительным равнодушием и долгие годы скрывалась под различными инициалами и псевдонимами. Она объясняла это так: «Я не хотела быть известной, но и не писать не могла».
В 1899 году в журнале «Русская мысль» была опубликована повесть Кудашевой «Лери», которая так и осталась её единственным произведением для взрослых. В повести рассказывается об отрочестве и юности девушки из дворянской семьи, её первой большой любви к блестящему офицеру.
Всего Раиса Кудашева опубликовала около 200 песенок и рассказов, сказок и стихотворных книжек.
В 1903 году она написала рождественское стихотворение «Ёлка»:
Гнутся ветки мохнатыеВниз к головам детей;Блещут бусы богатыеПереливом огней;Шар за шариком прячется,А звезда за звездой,Нити светлые катятся,Словно дождь золотой…Поиграть, позабавиться,Собрались детки тутИ тебе, ель-красавица,Свою песню поют.Все звенит, разрастается,Голосков детских хор,И, сверкая, качаетсяЁлки пышный убор.
***
В лесу родилась ёлочка, в лесу она росла,Зимой и летом стройная, зеленая была!Метель ей пела песенки: «Спи, ёлка… баю-бай!»Мороз снежком укутывал: смотри, не замерзай!Трусишка зайка серенький под ёлочкой скакал,Порой сам волк, сердитый волк, рысцою пробегал.
***
Веселей и дружнейПойте, деточки!Склонит ёлка скорейСвои веточки.В них орехи блестятЗолоченые…Кто тебе здесь не рад,Ель зеленая?
***
Чу! Снег по лесу частому под полозом скрипит,Лошадка мохноногая торопится, бежит.Везет лошадка дровенки, а в дровнях мужичок.Срубил он нашу ёлочку под самый корешок…И вот ты здесь, нарядная, на праздник к нам пришла,И много-много радости детишкам принесла.
***
Веселей и дружнейПойте, деточки!Склонит ёлка скорейСвои веточки.Выбирайте себеЧто понравится…Ай, спасибо тебе,Ель-красавица!
Эти стихи за подписью «А.Э.» были опубликованы в рождественском номере журнала «Малютка». Как видим, они представляли собой нечто вроде сценария рождественской игры. Детишек призывают петь «веселей и дружней», чтобы заслужить подарки и лакомства, висящие на ёлочке. Но «голосков детских хор» на основе ее стихов раздался только несколько лет спустя.
В 1905 году кудашевская «Ёлка» попалась на глаза агроному и страстному любителю музыки Леониду Карловичу Бекману (1872-1939). Это был прибалтийский немец, потомственный дворянин, обладавший незаурядными музыкальными способностями. В студенческом хоре университета он пел партию будущего выдающегося певца Собинова, когда тот почему-нибудь не мог выступать.
Незадолго до описываемых событий, в феврале 1903 года, Л. Бекман женился на Елене Щербине — приемной дочери Е.Н. Щербины (директора гостиницы «Славянский базар»), талантливой пианистке, закончившей за четыре года до этого с золотой медалью Московскую консерваторию, впоследствии заслуженной артистке России, профессоре Московской консерватории.
Профессиональное мастерство Елены было таково, что ради шутки она могла лечь животом на крышку инструмента и играть вниз головой.
Рождение песни произошло 17 октября 1905 года — в день, когда царь подписал исторический манифест, преобразивший государственные устои Российской империи.
По воспоминаниям Елены Бекман-Щербины, дело было так: «17 октября 1905 года моей старшей дочке Верочке исполнилось два года, и я утром подарила ей живую куклу — сестричку Олю, которая родилась в половине первого ночи, то есть тоже 17 октября. Верочка была в полном восторге.
Пока я еще лежала в постели, Леонид как-то сел за рояль, посадил Верика на колени и сочинил для нее песенку на стихотворение из детского журнала «Малютка» — «В лесу родилась ёлочка, в лесу она росла…»
Верочка, обладавшая прекрасным слухом, быстро ее выучила, а я, чтобы не забыть песенку, ее записала. Впоследствии мы оба стали сочинять для детей и другие песенки. Так возник сборник «Верочкины песенки», выдержавший в короткий срок четыре издания, затем — «Оленька-певунья».
Позже музыкальные критики находили, что музыка Бекмана не вполне оригинальна. Мелодия «Ёлки» перекликается с песенкой шведской поэтессы и композитора Эмми Кёлер «Зажигаются тысячи рождественских свечей» («Nu tändas tusen juleljus», 1898 г.):
И с немецкой студенческой песней начала XIX века «Wir hatten gebauet ein stattliches Haus»:
Тем не менее, о «Ёлке» одобрительно отозвались Рахманинов, Танеев, Скрябин. После этого новая песенка стала приобретать все более широкое признание, хотя Кудашева многие годы об этом даже не догадывалась.
В 1933 году, когда в СССР впервые официально был отмечен Новый год, призванный вытеснить Рождественские праздники, песня Кудашевой-Бекмана вновь звучала под каждой ёлкой. Текст Кудашевой оказался идеологически стерильным, и потому приемлемым — в этой Рождественской песне ни разу не упоминается Рождество!
Впрочем, полностью стихи Кудашевой все равно больше уже не поют, в ходу известный всем сокращенный вариант.
Автор: Сергей Цветков, историк
Источник
Жми «Нравится» и получай лучшие посты в Facebook от страницы "С нами классно!"
Поделиться на Facebook ВКонтакте Twitter Одноклассники
Смотрите также:klassno.top
Слова песниВ лесу родилась ёлочка, В лесу она росла. Зимой и летом стройная Зеленая была. Метель ей пела песенку: «Спи, ёлочка, бай-бай!» Мороз снежком укутывал: «Смотри, не замерзай!» Трусишка зайка серенький Под ёлочкой скакал. Порою волк, сердитый волк, Рысцою пробегал. Пушистый снег, нарядный снег Под дровнями скрипит, Лошадка мохноногая Торопится, бежит. Везет лошадка дровенки На дровнях мужичок Срубил он нашу ёлочку Под самый корешок. И вот она, нарядная, На праздник к нам пришла, И много, много радости Детишкам принесла.Meşədə küknar doğuldu(В лесу родилась ёлочка)(на азербайджанском языке)Meşədə küknar doğuldu, Meşədə böyüdü. Qışda, yayda təmtəraqlı, O, yamyaşıl idi. Çovğun ona nəğmə dedi: «Laylay, küknar, uyu!» Şaxta qar ilə ələndi: «Bax, dəyməsin soyuq!» Ağciyər bozrəngli dovşan Orda hoppanırdı, Hərdənbir qurd, acıqlı qurd Tülküylə qaçırdı. Bax! Qar sıx meşə boyunca, Tiraltda küy salır, Ayağıtüklü atcığaz Tələsərək qaçır. Atcığaz odun aparır, Kirşədə bir kişi, O, kəsdi bizim küknarı, Bitdi onun işi. Bax indi o yaraşıqlı Bizə qonaq gəlib, Uşaqlara sevinc dolu Xoş anlar bəxş edib. (Перевод Эльшада Ханалибейли. Баку, 2009)The Forest Raised a Christmas Tree(В лесу родилась ёлочка)1.The forest raised a Christmas tree, ‘Twas silent and serene In winter and in summer It was slender and so green. 2.The wind sang it a lullaby: Sleep Christmas tree, sleep tight! The snow was making clothes for it: It was a pretty sight! 3.A trembling bunny put himself Beneath its arms so wide; The hungry wolf just passed him by - A lovely place to hide! 4.Some sleigh bells rang throughout the woods, The snow was crisp and clean, A horsey brought a forester To hew that tree so green. 5.And now it comes to visit us, With lights and garlands bright, While all the children dance and sing To greet it with delight! (English translation by Arthur Durando and Irina Popov, 2009) | ЁлкаСтихотворение Р. Кудашевой Гнутся ветви мохнатые Вниз к головкам детей; Блещут бусы богатые Переливом огней; Шар за шариком прячется, А звезда за звездой, Нити светлые катятся, Словно дождь золотой… Поиграть, позабавиться Собрались дети тут И тебе, ель-красавица, Свою песню поют. Всё звенит, разрастается Голосков детских хор, И, сверкая, качается Ёлки пышный убор. *** В лесу родилась елочка, В лесу она росла, Зимой и летом стройная, Зеленая была. Метель ей пела песенку: «Спи, ёлка, баю-бай!» Мороз снежком укутывал: «Смотри, не замерзай!» Трусишка зайка серенький Под ёлочкой скакал. Порою волк, сердитый волк, Рысцою пробегал. *** Веселей и дружней пойте, деточки! Склонит ёлка скорей свои веточки. В них орехи блестят золоченые… Кто тебе здесь не рад, ель зеленая? *** Чу! Снег по лесу частому Под полозом скрипит. Лошадка мохноногая Торопится, бежит. Везет лошадка дровенки, На дровнях мужичок. Срубил он нашу ёлочку Под самый корешок. И вот ты здесь, нарядная, На праздник к нам пришла. И много-много радости Детишкам принесла. *** Веселей и дружней пойте, деточки! Склонит ёлка скорей свои веточки. В них орехи блестят золоченые… Кто тебе здесь не рад, ель зеленая? |
biograf.academic.ru
|
|
|
|
|
|
