Новогоднюю песню про ёлочку, которая родилась в лесу, а потом была срублена под корень, знают с детства. Она так популярна, что считается народной. Однако у этой народной песенки есть автор текста и композитор, написавший чудесную мелодию. Всё началось с того, что в конце 1903 года журнал «Малютка» опубликовал стихотворение «Ёлка» и трогательный рисунок к нему: детишки смотрят через приоткрытую дверь и видят наряженную ель с зажжёнными свечами и подарками. Вместо имени автора стоял псевдоним «А.Э.». Частью стихотворения была именно та песня, которую на память знают все дети и взрослые.
Дореволюционная новогодняя открытка
В 1906 году вышел сборник «Верочкины песенки» с текстом и нотами песни «В лесу родилась ёлочка …». Получилось так, что пианистка Е.А. Бекман-Щербина записала мелодию песни, сочиненную для дочки Верочки ее отцом, Л.К. Бекманом. Этот ученый и агроном-практик хорошо сочинял мелодии, но записывать их не умел, так как не получил музыкального образования. На помощь ему пришла жена, известная в то время пианистка.
В дореволюционной России песню «Ёлочка» пели во время зимних праздников. Все были уверены, что не только мелодию, но и слова написал Л.К. Бекман. В течение некоторого времени после революции (до 1935 года) о песне почти не вспоминали, так как новогодние ели в домах не ставили.
В 1940 году издательство «Детгиз» занималось подготовкой сборника «Ёлка». Именно тогда редакторам и составителю сборника удалось определить имя автора стихов, который скрывался под псевдонимом. Им оказалась Р.А. Кудашева (с ударением на втором слоге). Раиса Адамовна подписывала свои стихи, песни и рассказы для детей сокращениями «А.Э.», «Р.К.» или «А.Эр.». В сборнике, выпущенном издательством в 1941 году, впервые был верно указан автор текста песни — Р.А. Кудашева.
Раиса Адамовна Кудашева (1878 — 1964 г.г.) была дочерью чиновника Московского почтамта, который позже стал надворным советником. Она окончила престижную гимназию, умела и любила сочинять стихи, которые начала публиковать с 18 лет. В журнале «Русская мысль» вышла ее повесть для взрослых «Лери», тоже напечатанная под псевдонимом. Слава никогда не привлекала Раису Адамовну. Она говорила, что не стремилась быть известной, но не писать не могла.
Со своим мужем (Кудашевым), который происходил из боковой ветви княжеского рода, Раиса Адамовна познакомилась тогда, когда служила у него в доме гувернанткой. Педагогические способности и любовь к детям определили дальнейшую профессию: учительницы, а позже — библиотекаря. Она была членом Союза писателей СССР. По одним сведениям, Кудашеву рекомендовал Максим Горький, по другим, Александр Фадеев, который признался, что мальчиком плакал, читая про то, как срубили ёлочку под самый корешок. «Пропуском» была, конечно, знаменитая песенка «В лесу родилась ёлочка …».
Раиса Адамовна работала библиотекарем, учительницей и сотрудничала с несколькими издательствами. Она была автором огромного количества (более двухсот) стихотворений, сказок и детских рассказов. Несколько ее текстов стали народными песнями. Среди них «В синем море, на просторе» (музыка замечательного композитора Р.М. Глиэра). Но даже сегодня мало кто знает фамилию автора самой знаменитой новогодней песенки «Ёлка» («В лесу родилась ёлочка …»), считая ее народной.
Приводим полный текст этого стихотворения:
Гнутся ветви мохнатые вниз к головкам детей;Блещут бусы богатые переливом огней;Шар за шариком прячется, а звезда за звездой,Нити светлые катятся, словно дождь золотой …
Поиграть, позабавиться собрались дети тут,И тебе, ель-красавица, свою песню поют.Всё звенит, разрастается голосков детский хор,И, сверкая, качается ёлки пышный убор.
Песня:В лесу родилась Ёлочка,В лесу она росла;Зимой и летом, стройною,Зеленою была.Метель ей пела песенку:«Спи, Ёлочка, бай-бай!»Мороз снежком укутывал:«Смотри, не замерзай!»Трусишка зайка серенькийПод Ёлочкой скакал.Порою волк,Сердитый волк,Рысцою пробегал.
Веселей и дружней пойте, деточки!Склонит Ёлка скорей свои веточки.В них орехи блестят золоченые.Кто теперь здесь не рад, ель зеленая?
Чу! Снег по лесу частомуПод полозом скрипит.Лошадка мохноногаяТоропится, бежит.Везёт лошадка дровенки,На дровнях мужичок.Срубил он нашу ЁлочкуПод самый корешок.И вот ты здесь, нарядная,На праздник к нам пришлаИ много-много радостиДетишкам принесла.
Веселей и дружней пойте, деточки!Склонит Ёлка скорей свои веточки.Выбирайте себе, что понравится!Ах, спасибо тебе, ель-красавица!
© А.Анашина. Блог «Подмосковье», www.podmoskovje.com
© "Подмосковье", 2012-2018. Копирование текстов и фотографий с сайта pоdmoskоvje.cоm запрещены. Все права защищено.www.podmoskovje.com
Слова песниВ лесу родилась ёлочка, В лесу она росла. Зимой и летом стройная Зеленая была. Метель ей пела песенку: «Спи, ёлочка, бай-бай!» Мороз снежком укутывал: «Смотри, не замерзай!» Трусишка зайка серенький Под ёлочкой скакал. Порою волк, сердитый волк, Рысцою пробегал. Пушистый снег, нарядный снег Под дровнями скрипит, Лошадка мохноногая Торопится, бежит. Везет лошадка дровенки На дровнях мужичок Срубил он нашу ёлочку Под самый корешок. И вот она, нарядная, На праздник к нам пришла, И много, много радости Детишкам принесла.Meşədə küknar doğuldu(В лесу родилась ёлочка)(на азербайджанском языке)The Forest Raised a Christmas Tree(В лесу родилась ёлочка)1.The forest raised a Christmas tree, ‘Twas silent and serene In winter and in summer It was slender and so green. 2.The wind sang it a lullaby: Sleep Christmas tree, sleep tight! The snow was making clothes for it: It was a pretty sight! 3.A trembling bunny put himself Beneath its arms so wide; The hungry wolf just passed him by - A lovely place to hide! 4.Some sleigh bells rang throughout the woods, The snow was crisp and clean, A horsey brought a forester To hew that tree so green. 5.And now it comes to visit us, With lights and garlands bright, While all the children dance and sing To greet it with delight! (English translation by Arthur Durando and Irina Popov, 2009) | ЁлкаСтихотворение Р. Кудашевой Гнутся ветви мохнатые Вниз к головкам детей; Блещут бусы богатые Переливом огней; Шар за шариком прячется, А звезда за звездой, Нити светлые катятся, Словно дождь золотой… Поиграть, позабавиться Собрались дети тут И тебе, ель-красавица, Свою песню поют. Всё звенит, разрастается Голосков детских хор, И, сверкая, качается Ёлки пышный убор. *** В лесу родилась елочка, В лесу она росла, Зимой и летом стройная, Зеленая была. Метель ей пела песенку: «Спи, ёлка, баю-бай!» Мороз снежком укутывал: «Смотри, не замерзай!» Трусишка зайка серенький Под ёлочкой скакал. Порою волк, сердитый волк, Рысцою пробегал. *** Веселей и дружней пойте, деточки! Склонит ёлка скорей свои веточки. В них орехи блестят золоченые… Кто тебе здесь не рад, ель зеленая? *** Чу! Снег по лесу частому Под полозом скрипит. Лошадка мохноногая Торопится, бежит. Везет лошадка дровенки, На дровнях мужичок. Срубил он нашу ёлочку Под самый корешок. И вот ты здесь, нарядная, На праздник к нам пришла. И много-много радости Детишкам принесла. *** Веселей и дружней пойте, деточки! Склонит ёлка скорей свои веточки. В них орехи блестят золоченые… Кто тебе здесь не рад, ель зеленая? |
biograf.academic.ru
Последние комментарии
| Главная » Книги » Детские » Детские стихи
| ||||||||||||||||||||||||||
www.rulit.me
Слова песниВ лесу родилась ёлочка, В лесу она росла. Зимой и летом стройная Зеленая была. Метель ей пела песенку: «Спи, ёлочка, бай-бай!» Мороз снежком укутывал: «Смотри, не замерзай!» Трусишка зайка серенький Под ёлочкой скакал. Порою волк, сердитый волк, Рысцою пробегал. Пушистый снег, нарядный снег Под дровнями скрипит, Лошадка мохноногая Торопится, бежит. Везет лошадка дровенки На дровнях мужичок Срубил он нашу ёлочку Под самый корешок. И вот она, нарядная, На праздник к нам пришла, И много, много радости Детишкам принесла.Meşədə küknar doğuldu(В лесу родилась ёлочка)(на азербайджанском языке)Meşədə küknar doğuldu, Meşədə böyüdü. Qışda, yayda təmtəraqlı, O, yamyaşıl idi. Çovğun ona nəğmə dedi: «Laylay, küknar, uyu!» Şaxta qar ilə ələndi: «Bax, dəyməsin soyuq!» Ağciyər bozrəngli dovşan Orda hoppanırdı, Hərdənbir qurd, acıqlı qurd Tülküylə qaçırdı. Bax! Qar sıx meşə boyunca, Tiraltda küy salır, Ayağıtüklü atcığaz Tələsərək qaçır. Atcığaz odun aparır, Kirşədə bir kişi, O, kəsdi bizim küknarı, Bitdi onun işi. Bax indi o yaraşıqlı Bizə qonaq gəlib, Uşaqlara sevinc dolu Xoş anlar bəxş edib. (Перевод Эльшада Ханалибейли. Баку, 2009)The Forest Raised a Christmas Tree(В лесу родилась ёлочка)1.The forest raised a Christmas tree, ‘Twas silent and serene In winter and in summer It was slender and so green. 2.The wind sang it a lullaby: Sleep Christmas tree, sleep tight! The snow was making clothes for it: It was a pretty sight! 3.A trembling bunny put himself Beneath its arms so wide; The hungry wolf just passed him by - A lovely place to hide! 4.Some sleigh bells rang throughout the woods, The snow was crisp and clean, A horsey brought a forester To hew that tree so green. 5.And now it comes to visit us, With lights and garlands bright, While all the children dance and sing To greet it with delight! (English translation by Arthur Durando and Irina Popov, 2009) | ЁлкаСтихотворение Р. Кудашевой Гнутся ветви мохнатые Вниз к головкам детей; Блещут бусы богатые Переливом огней; Шар за шариком прячется, А звезда за звездой, Нити светлые катятся, Словно дождь золотой… Поиграть, позабавиться Собрались дети тут И тебе, ель-красавица, Свою песню поют. Всё звенит, разрастается Голосков детских хор, И, сверкая, качается Ёлки пышный убор. *** В лесу родилась елочка, В лесу она росла, Зимой и летом стройная, Зеленая была. Метель ей пела песенку: «Спи, ёлка, баю-бай!» Мороз снежком укутывал: «Смотри, не замерзай!» Трусишка зайка серенький Под ёлочкой скакал. Порою волк, сердитый волк, Рысцою пробегал. *** Веселей и дружней пойте, деточки! Склонит ёлка скорей свои веточки. В них орехи блестят золоченые… Кто тебе здесь не рад, ель зеленая? *** Чу! Снег по лесу частому Под полозом скрипит. Лошадка мохноногая Торопится, бежит. Везет лошадка дровенки, На дровнях мужичок. Срубил он нашу ёлочку Под самый корешок. И вот ты здесь, нарядная, На праздник к нам пришла. И много-много радости Детишкам принесла. *** Веселей и дружней пойте, деточки! Склонит ёлка скорей свои веточки. В них орехи блестят золоченые… Кто тебе здесь не рад, ель зеленая? |
ushakov.academic.ru
|
|
|
|
|
|
