Познание нового – всегда сложный долгий процесс, который требует не только отменных теоретических знаний, но и частой практики. Выучить французский язык с нуля более чем реально. Все, что понадобится – немного терпения, усилий и усердия. В этой статье мы поможем вам разобраться со всеми тонкостями предстоящего дела.
...
Вконтакте
Google+
Мой мир
Чтобы начать говорить на иностранном языке не хуже, чем носители, потребуется приложить немало усилить. Как выучить французский язык, если никогда раньше не сталкивались с ним? Изучение стоит начать с азов, так будет проще привыкнуть к речи, правописанию и прочему. В данный этап входит элементарный словарный запас, набор правил произношения, употребления, что чаще всего используются в реальности. Рассмотрим несколько советов, которые помогут направить силы в правильное русло:
курсы французского
Совет! Если вы учитесь в преддверии деловой поездки, значительно увеличьте французскую лексику, делая уклон на профессию, дополняя базовыми терминами для начинающих.
Если освоить азы проще самостоятельно, то более глубокое познание требует помощи квалифицированного специалиста. Сложно ли справиться одному? Конечно! Вы сможете запоминать, группировать слова в целые предложения, со временем поймете, как научиться качественно говорить по-французски, но этого крайне мало. Умение правильно подбирать временные вставки, склонять, стать понятным для носителя языка – большой труд, с которым поможет справиться только профессионал.
Чтобы учить французский язык углубленно, воспользуйтесь следующими правилами:
Курсы для детей
Французский язык для начинающих изучать с нуля поначалу сложно, и многое будет непонятно. Если вы решаетесь на обучение в самостоятельном режиме, обратите внимание на следующие ошибки:
Совет! Французский язык для начинающих – всегда испытание, которое лучше всего осуществлять под четким контролем профессионала.
Обучение французскому новичков
Полиглот. Выучим французский за 16 часов!
Урок французского языка 1 с нуля для начинающих: знакомство
Начинайте познание французского языка с азов, благодаря этому вы сможете понять лучше структуру и особенности, а в дальнейшем вам будет проще запомнить сложные словосочетания и фразы. Систематические занятия и максимальное погружение в языковую среду помогут достичь хороших результатов.
uchim.guru
Решили выучить французский язык? На французском языке говорят в более 43 стран мира. Многие считают этот язык самым красивым. Лингуст даст вам возможность проверить так ли это.
Для начинающего уровня размещен в виде онлайн уроков популярный самоучитель В. Панина и Л. Леблан ©. Первые 12 уроков посвящены правилам чтения и произношения. Важно хорошо усвоить эти уроки, иначе дальше вы не сможете нормально читать, а воспринимать текст на слух будет еще сложнее, учитывая скорость озвучивания. Освоив же эти уроки, одной проблемой станет меньше, т.к. например, в английском языке, очень сложно правильно прочитать текст, не заглядывая в словарь. Здесь же этому можно научиться, хотя это будет сложнее, чем, например, в немецком языке, где в словарь за произношением можно вообще не заглядывать, а в китайском то и дело нужно таскать с собой словарь... Немного отвлеклись... :)
Дальше будет 20 уроков по грамматике и лексике, сопровожденные тестами на закрепление материала. Данные уроки подходят как для детей, так и для взрослых. Освоив их, вы сможете общаться по-французски на обыденные темы, читать французские тексты среднего уровня, и избавитесь от неловкого чувства чужака, поехав отдыхать в Париж или любую франко-говорящую страну, не зная норм языкового поведения.
Упражнения сопровождены формами для ввода текста, ответы к упражнениям находятся под ними справа в виде ключа . Чтобы посмотреть ответ, нужно провести мышкой по ключу. Аудио, если оно есть, обычно располагается сразу после описания упражнения.
Перейти к -› списку уроков ‹- (Нажмите)
Наверняка, вы нашли что-нибудь интересное на этой странице. Посоветуйте ее другу! А лучше разместите ссылку на эту страницу в интернете, вконтакте, блоге, форуме и др. Например:Изучение французского языка
lingust.ru
Я сознательно не пишу "изучить французский язык". "Изучить" — понятие более широкое. Здесь же ставится вполне приземленная, но весьма утилитарная цель: овладеть современным разговорным французским, то есть иметь возможность устно объясняться по-французски и понимать, что вам отвечают. Не много. Но и не мало :-).
Вся соль нашего "самоучителя" — в его уроках, виртуозно исполненных однажды и доступных теперь всем вам. Вот крохотный пример того, что вас ждет :):
Кроме того, вам доступен весь набор комплементарных материалов — подкасты, аудио-словари, конспекты, сопутствующие ссылки по теме и — sic! — апробированная методика, которая позволила мне не потратить на занятия языком ни одной лишней минуты. Потому что нет никаких домашних заданий — в том виде, в котором мы привыкли об этом думать. Вне уроков, конечно, работать приходится — чудес не бывает. Известный факт: иностранный язык берется задницей. Но та "задница", которую я вам предлагаю — она сладка :).
Всё то, что делается вне уроков во имя изучения языка — всё это делается в фоне и не отнимает ни сил, ни дополнительного времени (я надеюсь, вы понимаете, что речь не идет ни о каком шарлатанстве типа 25-го кадра или обучения во сне). Ко всему прочему, это прикольно. Факт.
Одним словом, ребята, получился классный аудио-самоучитель французского языка для начинающих, поверьте.
www.le-francais.ru
С тех самых пор, как я провела свой первый урок, я мечтала создать идеальный учебник французского языка. И не просто учебник, а настоящий самоучитель, такой, по которому любой желающий без помощи преподавателя смог бы освоить язык легко, просто, доступно. 
Сейчас на прилавках книжных магазинов лежат тонны литературы, предлагающие освоить иностранный язык за минимально краткие сроки и по средствам нехитрых слов-диалогов. Даже у меня за 10 лет преподавания скопилась уже приличная библиотека, и это если не считать несколько гигабайтов скачанной литературы с интернета. На мой взгляд, большинство книг, которые пестрят своими красочными обложками, рассчитаны лишь на то, чтобы выкачивать из потребителя его деньги. Вроде рассчитываешь на то, что купив книгу, тебе больше никуда не придется обращаться, а в итоге, приходится тратиться снова и снова, на новые учебники, на уроки с преподавателем и на словари.
Итак, предлагаю вашему внимаю обзор нескольких учебников – самоучителей:
1. «Начальный курс французского языка» (Потушанская Л.Л., Колесникова Н.И., Котова Г.М.) – один из моих любимых учебников. Может потому, что когда-то я сама по нему занималась. Основной раздел, по-моему, недоработан, но зато есть очень интересные тексты. А вот Вводный курс мне очень нравится. В понятной всем форме и очень подробно описаны правила грамматики, способы произношения звуков, а нехитрые упражнения помогут вам быстро закрепить правила. К учебнику прилагаются аудиоматериалы, в которых все тексты и фонетические упражнения читает носитель языка. Считаю это огромным плюсом.
2.«Французский язык. Самоучитель для начинающих» (Л.Леблан, В.Панин) – неплохой учебник. Не слишком перегружен информацией, много озвученных упражнений. Идеальный вариант для тех, кто хочет пополнить свой словарный запас на начальном этапе обучения, так как в вводном разделе дается много упражнений с новыми словами. Но, как полноценный учебник не годиться, придется докупать что-нибудь еще.
3.«Здравствуй, французский язык» (Е.В.Мусницкая, М.В.Озерова) – один из самых популярных самоучителей среди пользователей интернета. И не зря! Каждый урок построен грамотно, с отработкой звуков, правил. В каждом уроке вы найдете интересные диалоги, научитесь употреблять глаголы во всех формах, запомните полезные фразы. В этой книге минимум теории и максимум практики, как раз для тех, кто не любит уделять большое внимание грамматике, а сразу предпочитает учиться говорить. Но, на мой взгляд, без преподавателя с таким учебником не обойтись, так как упражнения даются без перевода на русский язык, да и озвучены они настолько быстро, что не сразу разберешься что к чему. Зато сразу привыкаешь к живой французской речи.
4.«Французский язык» (И.Н.Попова, Ж.А.Казакова, Г.М.Ковальчук) – еще один хороший самоучитель для тех, кто хочет освоить язык самостоятельно. Подробные объяснения грамматики, множество фонетических упражнений, фраз и диалогов. Озвученный материал хоть и хороший, но все же я отдаю предпочтение носителям языка.
5.Думаю, стоит уделить внимание таким самоучителям, как «Французский за рулем»/ «Французский за 3 месяца». Не называю автора, так как подобных книг – дисков очень много, и все они похожи друг на друга. Как правило, в учебнике есть несколько тем, в каждой теме несколько диалогов, озвученных по ролям. В принципе, полноценно поддерживать беседу с помощью подобных книжек вы не научитесь, но для путешествий сгодится. Обязательно выучите несколько стандартных фраз на разные случаи жизни.
6.Серия самоучителей «Alter Ego», «Tout va bien», «Taxi» — я не зря объединила все эти учебники, несмотря на то, что у них разные авторы. Вы можете взять любой из них, и никогда не пожалеете, что не выбрали два оставшихся. Во всех учебниках одинаковые темы, одинаковые новые слова — «vocabulaire», и практически одинаковые диалоги. Сами учебники красочные, достаточно простые, насыщенные современными оборотами и лексикой. Аудиоматериалы практически не адаптированы, поэтому быстро привыкаешь к живой разговорной речи. Прекрасный учебник, но без преподавателя тут не обойтись, так как все книги полностью на французском языке.
7. Еще один учебник, о котором хочу вам рассказать, это произведение французского автора Гастона Може «Le français elementaire» учебник для детей и «Course de Lange et de Civilisation Francaises» в 4 томах (для взрослых). Хотя, рекомендую начать именно с учебника для детей. В книге есть готовые диалоги, вопросы, ответы, игры и упражнения. Несмотря на то, что весь учебник на французском языке, разобраться в нем сможет каждый!
8. Можно записаться на курсы по Скайпу от нашего сайта.
Удачи вам, дорогие друзья и до скорых встреч!
Рейтинг 4,7 на основе 39 голосовfrench-online.ru
Сегодня я хочу подробно рассказать своим читателям о том, как изучаю французский вместе с дочкой. В дополнении к английскому я ввела в нашу жизнь французский когда Агате было почти 2,5 года. Это надо сказать солидный возраст, чтобы начинать погружаться в иностранный язык с нуля. Как правило такие «большие» малыши уже не хотят погружаться в новый язык без сопротивления. О том как всё начиналось и как мы преодолели это сопротивление я уже писала в отдельной статье. А сегодня я хочу поговорить о том КАК ИЗУЧАТЬ ФРАНЦУЗСКИЙ С ПЕЛЁНОК.
Так что же всё таки необходимо, чтобы организовать занятия иностранным языком? Ответ — языковая среда, в наших российских реалиях она будет искусственная, созданная руками и усилиями родителей. Таким образом я начала наши занятия с поиска и отбора материалов: потешек, песенок, мультфильмов, книг и т.п. Мне удобно пользоваться возможностями, которые предоставляет Youtube для создания собственных плейлистов. Выбор материалов по сравнению с английским языком, конечно, не такой богатый, но вполне достаточный. Приглашаю вас на свой youtube канал, где уже организована языковая среда для погружения во французский с пелёнок.
Прежде чем выстроить свою систему занятий я попробовала на вкус разные материалы, подбирая то, что заинтересует Агату. Многие дети готовы смотреть мультфильмы и видео на любом языке, именно этим я подкупила свою дочку, включая обучающее видео Little Pim, игры и чтение книг добавилось позже, когда французский уже вошёл в привычку.
Сейчас наше французское меню выглядит так:
И подробнее о каждом пункте:
1) За основу я использую видео Little Pim, просмотр которого мы сопровождаем обыгрыванием. Агата как и все дети любит подрожать увиденному на экране: приносит такие же игрушки, показывает действия, требует есть яблоко как дети в видео. Таким образом просмотр плавно перетекает в игру. Существуют также другие обучающие курсы, предназначенные специально для малышей, например: Dino Lingo и Mon bébé sait lire. Подробно о них я писала в третьем номере журнала LINGOLAND. Кстати существуют и английские версии этих учебных материалов.
2) Песни фоном — это то с чего начинались наши французские занятия. Вводить новый язык после 2 лет гораздо сложнее, чем с малышами, в силу того, что ребёнок как правило протестует против непонятной речи. А вот песенки звучат очень ненавязчиво, вовсе не нужно понимать их содержание, чтобы весело потанцевать под приятную мелодию. И в этот момент родители могут подпевать, показать отдельные движения, соответствующие содержанию песни. (Например, если звучит колыбельная, можно покачать куклу и т.п.) Главное, показать ребёнку свой искренний интерес, а он рано или поздно захочет присоединиться. А ещё звучащие фоном песни работают как переключатель т. е. настраивают на французский лад.
3) Мы смотрим простые короткие мультфильмы, которые я стараюсь комментировать по мере возможности. При продолжительности серии не более 5 минут ребёнок не успевает соскучиться, даже если трудно воспринимать поток иностранной речи, сюжет в них как правило понятен из видеоряда. Вот 4 любимых мультфильма моей дочки.
На самом деле выбор мультфильмов, конечно гораздо шире. Мой подробный обзор франкоязычной мультипликации ищите в 3-ем номере журнала LINGOLAND.
4) У нас есть несколько любимых потешек, которые обыгрываются жестами, и песни под которые мы танцуем. Если вы хотите заниматься французским с ребёнком уже сегодня, но не знаете с чего начать, самое простое — попробуйте потанцевать. Наверняка ребёнку понравиться исполнять танец маленьких утят под французский вариант этой песенки.
5) Книги — ещё один обязательный элемент нашей франкоязычной среды. Если вы живёте в Москве, их можно брать в центральной детской библиотеке (РГДБ) или покупать во французских он-лайн магазинах. Книги в pdf формате он-лайн тоже доступны, хотя и не в таком изобилии как английские. Самая большая подборка французских книг в pdf, которую я знаю выложена в этой группе ВК. Огромное спасибо автору, который делится своими книгами. Кроме того книги можно «читать», а точнее слушать их начитку на youtube. В этом плейлисте вы найдёте замечательные истории от bookboxinc. Если вы знаете другие источники, где можно найти электронные книги на французском для малышей, поделитесь, пожалуйста, в комментариях.
6) Игры — главная двигающая сила для развития активной речи (говорение), главное организовать игру так, чтобы ребёнку приходилось говорить во время игры, например отвечать на ваши вопросы, делать выбор из двух вариантов. Универсальный совет по выбору игры может быть только один — интерес вашего ребёнка. У Агаты, например, любимая игра — «прятки» и чаще всего мы играем в неё на французском.
7) Режимные моменты на французском — это, пожалуй, самое трудное в реализации для родителей, но именно они и развивают устную спонтанную речь. Если вы хотите, чтобы иностранный язык надолго и прочно вошёл в жизнь вашей семьи, на нём нужно говорить, чем больше тем лучше. Но даже людям с минимальной подготовкой в языке это под силу, если начинать с малого, например, с нескольких французских фраз утром: Вonjour! T'as-tu réveillé? C'est l'heur de se lever. (Доброе утро! Ты проснулся? Пора вставать). А дальше можно расширять свой словарный запас, заучивая готовые подборки фраз (глоссарии) по определённой тематики, вы можете найти их в моём блоге. Также хорошим источником фраз повседневной лексики служат мультфильмы, детские развивающие передачи, детские книги, франкоязычные блоги.
8) Он-лайн игры стали интересны моей дочке совсем недавно, но она уже очень хорошо научилась владеть мышкой. Я стараюсь подбирать игры с озвучкой, так ребёнок слышит качественную живую французскую речь и реагирует на неё. Для меня же это языковая подсказка, чтобы комментировать игру ребёнка. Также некоторые он-лайн игры можно перенести с экрана в жизнь. Например, в ванной мы с Агатой играли в игру «тонет — не тонет» (ça coule ou flotte? ), подсмотренную вот здесь. Ещё один наш любимый сайт - MiniTFO, там можно найти много образовательных видео и озвученные игры по мотивам мультфильмов.
Вот такая насыщенная французская языковая среда у нас получилась, конечно я организовывала и внедряла её в жизнь не за один день, а постепенно пробуя на вкус новые виды деятельности на французском. На самом деле мы с дочкой посвящаем французскому совсем немного, около 30 мин. в день, и за одно занятие я использую 1-2 из вышеперечисленных пунктов (например игра + мультфильм). Главное, как мне кажется, отталкиваться от интересов и настроения ребёнка и заниматься регулярно. Описанный принцип организации языковой среды можно применить для любого иностранного языка, главное иметь огромное желание.
А как вы занимаетесь французским или английским со своим ребёнком? Поделитесь идеями по созданию языковой среды в комментариях.
inyaz-mama.ru
Во все времена было принято считать, что чем больше языков знает человек, тем больше у него шансов на перспективное будущее. Изучение французского языка как иностранного является (по разным причинам) одним из главных стремлений многих людей. Для одних выучить французский – это необходимость, связанная с жизненными обстоятельствами, для других – увлечение, для третьих – просто голубая мечта. Но перед всеми одинаково встает вопрос о денежных вложениях в это дело. Сертифицированные курсы – удовольствие не из дешевых, а о частных занятиях, которые могут прийтись по карману лишь единицам и говорить нечего. Поэтому, поговорим о самостоятельном изучении французского языка: методах, способах и средствах.
Столкнувшись с необходимостью или с собственным волеизъявлением начать учить французский язык с нуля, достаточно иметь должный уровень мотивации. В остальном Вам поможет наличие огромного количества обучающего материала: соответствующей дидактической литературы, справочников, словарных источников, самоучителей и т. д. Все это можно найти, как в библиотеках, книжных магазинах, так в Интернете. Кроме того, существуют еще видео и аудиокурсы, обучение иностранным языкам посредством системы skype и т.д. Самое главное – правильный подход к планированию и организации занятий и четкое распределение времени.
Для того чтобы выучить французский язык с нуля, первый этап (40-50 занятий) обычно посвящают правилам чтения и произношению. Это основные навыки, которые крайне важны, поскольку их освоение влияет на умение читать французские тексты и воспринимать на слух французскую речь.
Последующие 50-60 уроков, ориентированные на взрослых или же адаптированные для детей, сопровождаются рядом упражнений, аудиоматериалом и знакомством с текстами и заданиями к ним. На этом этапе происходит освоение базового лексического и грамматического материала, включающего в себя соответствующие тексты для закрепления уже имеющихся (изученных) навыков.
Следует также отметить, что каждое занятие в среднем должно длиться 3 часа.
По итогу этих двух этапов (конечно же, при усидчивости и терпении) Вы будете способны вести и поддерживать разговор на базовые, общебытовые темы, читать по-французски и понимать общий смысл прочитанного. Вы будете в состоянии понимать тексты базовой и средней сложности. Также Вы сможете воспринимать на слух элементарные аудио-тексты и знать основные коммуникативные нормы.
«Можно ли выучить французский язык самостоятельно?» На этот вопрос сложно дать однозначный ответ. Ведь люди бывают разные: каждый человек обладает определенным потенциалом, у каждого своя степень мотивации, да и силой воли похвастаться могут немногие. Кто-то легко садится за ежедневные занятия, а кому-то непросто собраться и заставить себя учить иностранный язык, выполняя изо дня в день десятки упражнений и заучивая новые слова и фразы.
В помощь тем, кто все-таки отважился самостоятельно выучить французский язык и твердо стоит на своей позиции, можно посоветовать наиболее распространенные и доступные способы изучения, позволяющие сэкономить не только деньги, но и время.
Первый вариант: использование книжных пособий (самоучителей, разговорников, учебников и т. д.), среди которых самыми популярными и подходящими являются:
Минус такого способа обучения заключается в том, что человек открывает книги, перелистывает, пробегая глазами по первым страницам, и… закрывает. Потому как понимает, что самостоятельно разобраться с материалом без помощи или хотя бы консультации знающего специалиста почти нереально.
Более усердные ученики открывают учебные пособия, пытаются читать, заучивая новые звуки и запоминая новые слова, самостоятельно записывают в тетрадь какие-то правила и даже начинают делать первые упражнения…. Но постепенно и у них возникают сомнения: «Правильно ли я произношу тот или иной звук?» «Такая ли интонация должна быть в этой фразе?» «Правильно ли я читаю это слово?» и много других вопросов, появляющихся в процессе изучения.
В итоге одни забрасывают это дело, а другие призывают на помощь профессионалов, записываясь на курсы французского языка либо нанимая репетиторов.
Второй вариант: попытаться выучить французский с нуля, используя он-лайн методики.
На сегодняшний день в сети представлено множество ресурсов с определенной тематической направленностью. С их помощью также можно попытаться выучить французский с нуля, причем совершенно бесплатно или же за небольшую плату.
Отличным помощником для начинающих может стать портал BBC, включающий раздел French, посвященный изучению французского языка. В разделе представлено большое количество упражнений по грамматике, словари, справочники, еженедельная рассылка с новыми уроками, видеокурс для тех, кто занимается самостоятельно, и даже открытые доступы к радио и French TV. Каждое занятие дополнено подробными комментариями и аудиофайлами, необходимыми для правильного произношения.
Однако есть один минус: сайт англоязычный, поэтому пользователям желательно владеть английским языком.
Самостоятельное изучение иностранных языков всегда сопряжено с какими-либо трудностями, даже при сильной мотивации и примерном усердии. Сложность состоит в том, что некому дать объективную оценку Вашему обучению. Поэтому присутствует риск ошибочных знаний и навыков в том или ином аспекте. Начинать учить французский язык, как, впрочем, и любой другой, лучше под руководством квалифицированного специалиста. Когда же будет заложена основная база, достигнут начальный уровень, тогда можно попробовать перейти к самостоятельному изучению.
Прежде всего, особое внимание следует уделить фонетике. Во французском языке произношение имеет ключевое значение. Читайте каждый день различные тексты вслух, даже если Вам их перевод неизвестен. Приучайте к французской речи свой речевой аппарат, повторяя как можно чаще французские слова. От частоты тренировок зависит скорость освоения французской речи.
Чтобы уметь говорить по-французски, необходимо еще и понимать то, о чем говорят. Найдите возможность для регулярного просмотра фильмов и телепередач на французском языке. Лучше, если они будут сопровождаться субтитрами на родном языке. Следите внимательно за интонацией и манерой произношения, попытайтесь воспроизвести некоторые услышанные реплики. Все свои старания записывайте на диктофон, чтобы прослушав, Вы могли сравнить их с оригиналом.
Учите изо дня в день новые слова, запоминайте речевые обороты и устойчивые выражения. Начинающие могут использовать словарь, разговорник, это поможет в освоении лексического материала. Изучая грамматику, пробуйте сразу формировать предложения на французском без перевода на русский. Начните со словосочетаний, простых предложений и постепенно пытайтесь самостоятельно составлять сложные длинные предложения. Ежедневно рекомендуется выучивать около десяти слов.
Используя словарь, пробуйте переводить самостоятельно простые тексты, читайте каждый день три-четыре страницы. Старайтесь не пропускать и не откладывать обучение по незначительным причинам, слушайте и пробуйте переводить тексты песен французских исполнителей. Работайте по два-три часа в день и закрепляйте навыки, тогда Вы сможете выучить французский язык быстрее.
Проверить, насколько Ваша цель достигнута, и насколько Вам удалось повысить свой уровень, сдвинув его с отметки «0» до среднего или даже продвинутого (В), можно при помощи соответствующего тестирования. Пройти тестирование можно без труда в интернете. Подобные проверки также проводятся при очных и заочных курсах французского языка.
И в конце еще один совет: помните, что любой язык, если его не используют на практике, считается мертвым, поэтому, освоив первые азы, постарайтесь общаться письменно или устно с носителями французского языка, будь-то переписка в интернете или устные беседы в реальной жизни.
francelex.ru
Notice: Undefined variable: jezik in /home/petralingua/public_html/petralingua/public/template/navigacija.template.php on line 58
Notice: Undefined variable: jezik in /home/petralingua/public_html/petralingua/public/template/navigacija.template.php on line 89
Notice: Undefined variable: jezik in /home/petralingua/public_html/petralingua/public/template/navigacija.template.php on line 120
Notice: Undefined variable: jezik in /home/petralingua/public_html/petralingua/public/template/navigacija.template.php on line 151
Notice: Undefined variable: jezik in /home/petralingua/public_html/petralingua/public/template/navigacija.template.php on line 182
Notice: Undefined variable: jezik in /home/petralingua/public_html/petralingua/public/template/navigacija.template.php on line 213
Notice: Undefined variable: jezik in /home/petralingua/public_html/petralingua/public/template/navigacija.template.php on line 244
Notice: Undefined variable: jezik in /home/petralingua/public_html/petralingua/public/template/navigacija.template.php on line 275
Notice: Undefined variable: jezik in /home/petralingua/public_html/petralingua/public/template/navigacija.template.php on line 306
Notice: Undefined variable: jezik in /home/petralingua/public_html/petralingua/public/template/navigacija.template.php on line 322
Notice: Undefined variable: jezik in /home/petralingua/public_html/petralingua/public/template/navigacija.template.php on line 338
Notice: Undefined variable: jezik in /home/petralingua/public_html/petralingua/public/template/navigacija.template.php on line 354
Notice: Undefined variable: jezik in /home/petralingua/public_html/petralingua/public/template/navigacija.template.php on line 398
Notice: Undefined variable: jezik in /home/petralingua/public_html/petralingua/public/template/navigacija.template.php on line 443
www.petralingua.com
|
|
|
|
|
|
