А смуглянка-молдаванка Отвечала парню в лад: «Партизанский молдаванский Собираем мы отряд. Нынче рано партизаны Дом покинули родной, Ждет тебя дорога
К партизанам в лес густой».Раскудрявый клён зелёный, лист резной, Я влюблённый и смущённый пред тобой. Клён зелёный, да клён кудрявый, Да раскудрявый, резной.
И смуглянка-молдаванка По тропинке в лес ушла. В том обиду я увидел, Что с собой не позвала. О смуглянке-молдаванке Часто думал по ночам. Вновь свою смуглянку И в отряде повстречал!
Раскудрявый клён зелёный, лист резной, Я влюблённый и смущённый пред тобой. Клён зелёный, да клён кудрявый, Да раскудрявый, резной.
× Подтвердите, что Вы не робот чуть выше.
×
Сохранить текст Отменить «Смуглянка» - песня на слова Якова Захаровича Шведова и музыку Анатолия Григорьевича Новикова.Музыка: Анатолий Григорьевич Новиков - советский композитор, хоровой дирижер, педагог. Народный артист СССР. Герой Социалистического Труда. Лауреат двух Сталинских премий второй степени. Член КПСС с 1952 года.
Слова: Яков Захарович Шведов - русский советский писатель и поэт-песенник. Член КПСС с 1945 года.
В результате проведенного в 2015 году журналом «Русский репортер» социологического исследования, текст песни занял 24-е место в сотне самых популярных в России стихотворных строк, включающем, в числе прочего, русскую и мировую классику.
Песня была частью сюиты, написанной композитором Анатолием Новиковым и поэтом Яковом Шведовым в 1940 году по заказу ансамбля Киевского особого военного округа. В ней воспевалась девушка-партизанка времен гражданской войны. Однако песня в довоенные годы так и не исполнялась. Клавир ее был утерян, у авторов остались только черновики. Композитор вспомнил об этой песне через четыре года, когда ему позвонил художественный руководитель Краснознаменного ансамбля Александр Васильевич Александров и попросил показать песни для новой программы своего коллектива. В числе других Новиков показал и «Смуглянку», которую прихватил на всякий случай. Но именно она и понравилась Александрову, который тут же начал ее разучивать с хором и солистами.
Впервые ансамбль спел песню в Концертном зале имени Чайковского в 1944 году. Запевал ее солист Краснознаменного ансамбля Николай Устинов, которому песня эта в значительной степени обязана своим успехом. Концерт транслировался по радио. «Смуглянку» услышало, таким образом, очень много людей. Ее подхватили в тылу и на фронте. Песня, в которой говорилось о событиях войны гражданской, была воспринята как песня о тех, кто боролся за освобождение Молдавии в Великую Отечественную войну.
После войны песня «Смуглянка» в разных обработках входила в репертуар таких известных исполнителей, как Иосиф Кобзон, София Ротару, Надежда Чепрага и многие другие. Песня звучала в кинофильме “В бой идут одни «старики»” 1973 года. По сюжету один из главных героев фильма, молодой летчик, знакомит с этой песней свою эскадрилью и тут же получает прозвище Смуглянка. Также «Смуглянка» звучит в четвертой части киноэпопеи «Солдаты свободы» 1977 года, где песня исполняется на концерте перед началом Ясско-Кишиневской операции. В роли солистки Валентина Толкунова. В 1975 году песня в исполнении Мики Евремовича и Софии Ротару стала лауреатом фестиваля «Песня-75».
perevod-pesni.ru
Мало кто знает, что знаменитая песня «Смуглянка» была написана еще в 1940 году. Она входила в сюиту, посвященную гражданской войне и полководцу Григорию Котовскому. Но первое исполнение состоялось в 1944 году. В то время Краснознаменный ансамбль А. В. Александрова обновлял свой репертуар и по просьбе художественного руководителя композитор А. Новиков предоставил несколько песен, среди которых была и «Смуглянка». Концерт из зала им. Чайковского, на котором и состоялась премьера будущего народного хита, транслировался по радио. И теперь уже все считают, что описываемые в нем события относятся к Великой Отечественной войне, а не гражданской.
За годы своего существования композицию исполняли многие именитые артисты. Ее использовали в кинематографе. Особой популярностью пользуется фильм «В бой идут одни старики», где одного из молодых солдатиков однополчане прозвали Смуглянка. Популярность произведения подтверждает множество кавер-аранжировок, ремиксов и клипов. В 2015 году издание «Русский репортер» составляло топ-100 стихотворных строк, которые пользуются популярностью среди россиян. По результатам опроса текст песни «Смуглянка» занял 24-ю позицию.
| Как-то летом на рассвете |
| Заглянул в соседний сад, |
| Там смуглянка-молдаванка |
| Собирает виноград. |
| Я бледнею, я краснею, |
| Захотелось вдруг сказать: |
| «Станем над рекою |
| Зорьки летние встречать». |
| *** |
| Припев: |
| Раскудрявый клен зеленый, лист резной, |
| Я влюбленный и смущенный пред тобой, |
| Клен зеленый, да клен кудрявый, |
| Да раскудрявый, резной! |
| *** |
| А смуглянка-молдаванка |
| Отвечала парню в лад: |
| «Партизанский молдаванский |
| Собирается отряд. |
| Нынче рано партизаны |
| Дом покинули родной,— |
| Ждет тебя дорога |
| К партизанам в лес густой». |
| *** |
| Припев: |
| Раскудрявый клен зеленый, лист резной, |
| Здесь у клёна мы расстанемся с тобой, |
| Клен зеленый, да клен кудрявый, |
| Да раскудрявый, резной! |
| *** |
| И смуглянка-молдаванка |
| По тропинке в лес ушла. |
| В том обиду я увидел, |
| Что с собой не позвала. |
| О смуглянке-молдаванке |
| Часто думал по ночам… |
| Вдруг свою смуглянку |
| Я в отряде повстречал! |
| *** |
| Припев: |
| Раскудрявый клен зеленый, лист резной, |
| Здравствуй, парень, мой хороший, мой родной. |
| Клен зеленый, да клен кудрявый, |
| Да раскудрявый резной. |
text-iz-pesni.ru
Впервые мелодия и текст песни «Смуглянка» были озвучены в 1944 году при радиотрансляции концерта ансамбля Александрова. Композицию Анатолия Новикова на стихи Якова Шведова услышала практически вся советская страна, и понравившуюся песню о девушке-смуглянке подхватили и на фронте и в тылу.
Однако датой рождения «Смуглянки» является 1940 год. Именно в этот предвоенный год авторами была написана песня, посвящённая девушке-партизанке, но времён не Великой Отечественной, а гражданской войны. И первоначальный текстовый вариант композиции немного отличался от тех строк, которые пели в суровые военные годы. И этот первоначальный вариант имел такие
Как-то летом на рассветеЗаглянул в соседний сад,Там смуглянка-молдаванкаСобирает виноград.Я краснею, я бледнею,Захотелось вдруг сказать:«Станем над рекоюЗорьки летние встречать!»
Припев:
Раскудрявый клён зелёный, лист резной,Я влюблённый и смущённый пред тобой.Клён зелёный, да клён кудрявый,Да раскудрявый, резной.Раскудрявый клён зелёный, лист резной,Я влюблённый и смущённый пред тобой.Клён зелёный, да клён кудрявый,Да раскудрявый, резной.
А смуглянка-молдаванкаОтвечала парню в лад:«Партизанский молдаванскийСобирается отряд.Нынче рано партизаныДом покинули родной,Ждёт тебя дорогаК партизанам в лес густой».
Припев:
Раскудрявый клён зелёный, лист резной,Здесь у клёна да мы расстанемся с тобой.Клён зелёный, да клён кудрявый,Да раскудрявый, резной.Раскудрявый клён зелёный, лист резной,Здесь у клёна да мы расстанемся с тобой.Клён зелёный, да клён кудрявый,Да раскудрявый, резной.
И смуглянка-молдаванкаПо тропинке в лес ушла.В том обиду я увидел,Что с собой не позвала.О смуглянке-молдаванкеЧасто думал по ночам.Вдруг свою смуглянкуЯ в отряде повстречал!
Припев:
Раскудрявый клён зелёный, лист резной,Здравствуй парень, забубённый, мой родной,Клён зелёный, да клён кудрявый,Да раскудрявый, резной.Раскудрявый клён зелёный, лист резной,Здравствуй парень, забубённый, мой родной,Клён зелёный, да клён кудрявый,Да раскудрявый, резной.
drinking-songs.ru
Раскудрявый клен зеленый, лист резной, Я влюбленный и смущенный пред тобой, Клен зеленый, да клен кудрявый, Да раскудрявый, резной!
А смуглянка-молдаванка Отвечала парню в лад: "Партизанский молдаванский Собираем мы отряд. Нынче рано партизаны Дом покинули родной,— Ждет тебя дорога К партизанам в лес густой".
Раскудрявый клен зеленый, лист резной, Здесь у клена мы расстанемся с тобой! Клен зеленый, да клен кудрявый, Да раскудрявый, резной!
И смуглянка-молдаванка По тропинке в лес ушла. В том обиду я увидел, Что с собой не позвала. О смуглянке-молдаванке Часто думал по ночам... Вдруг свою смуглянку Я в отряде повстречал!
Раскудрявый клен зеленый, лист резной, Здравствуй, парень, мой хороший, мой родной Клен зеленый, да клен кудрявый, Да раскудрявый, резной!
One summer at dawn Looked into a nearby garden, There Darkie - Moldavian Picking grapes . I blush , I turn pale , Suddenly wanted to say : "Let us over the river Zorka summer meet . "Raskudryavy maple green, leaf carved, I love and embarrassed in front of you , Green maple , yes maple curly Yes raskudryavy carved !
A Darkie - Moldavian Replied the guy in the way : " Guerrilla Moldavanskii We collect squad . Today early partisans Left his native home - Road waiting for you To the forest in thick . "
Raskudryavy maple green, leaf carved, Here we leave maple with you! Green maple , yes maple curly Yes raskudryavy carved !
And Darkie - Moldavian The path to the forest is gone. In the offense , I saw What with it not called . About Darkie - Moldavanka Often thought at night ... Suddenly his Darkie I met in the squad !
Raskudryavy maple green, leaf carved, Hello guy , my good , my dear Green maple , yes maple curly Yes raskudryavy carved !
songspro.ru
Как-то летом на рассветеЗаглянул в соседний сад.Там смуглянка-молдаванкаСобирает виноград.Я краснею, я бледнею,Захотелось вдруг сказать:Станем над рекоюЗорьки летние встречать!
Припев:Раскудрявый клен зеленый, лист резной,Я влюбленный и смущенный пред тобой.Клен зеленый, да клен кудрявый,Да раскудрявый, резной!
А смуглянка-молдаванкаОтвечала парню в лад:- Партизанский, молдаванскийСобираем мы отряд.Нынче рано партизаныДом покинули родной.Ждет тебя дорогаК партизанам в лес густой.
Припев.
А смуглянка-молдаванкаПо тропинке в лес ушла.В том обиду я увидел,Что с собой не позвала.О смуглянке-молдаванкеЧасто думал по ночам...Вскоре вновь смуглянкуЯ в отряде повстречал.
Припев:Раскудрявый клен зеленый, лист резной,- Здравствуй, парень, забубенный, мой родной,-Клен зеленый, да клен кудрявый,Да раскудрявый, резной!
1940
История создания песни
Песня была частью сюиты, написанной композитором А. Новиковым и поэтом Я.Шведовым в 1940 году по заказу ансамбля Киевского Особого военного округа. В ней воспевалась девушка-партизанка времен гражданской войны. А вся сюита посвящалась Г. И. Котовскому. Однако песня в довоенные годы так и не исполнялась. Клавир ее был потерян. У авторов остались только черновики. Композитор вспомнил об этой песне четыре года спустя, когда ему позвонил художественный руководитель Краснознаменного ансамбля А. В. Александров и попросил показать песни для новой программы этого прославленного художественного коллектива. В числе других Новиков показал и “Смуглянку”, которую прихватил на всякий случай. Но именно она и понравилась Александрову, который тут же начал ее разучивать с хором и солистами.
Впервые ансамбль спел песню в Концертном зале имени Чайковского в 1944 году. Запевал ее солист Краснознаменного ансамбля Николай Устинов, которому песня эта в значительной степени обязана своим успехом. Концерт транслировался по радио. “Смуглянку” услышало, таким образом, очень много людей. Ее подхватили в тылу и на фронте. Песня, в которой говорилось о событиях войны гражданской, была воспринята как песня о тех, кто героически боролся за освобождение многострадальной молдавской земли в войну Отечественную.
Первая публикация: Музфонд СССР, 1945 год.
www.lyricshare.net
Раскудрявый клен зеленый, лист резной, Я влюбленный и смущенный пред тобой, Клен зеленый, да клен кудрявый, Да раскудрявый, резной!
А смуглянка-молдаванка Отвечала парню в лад: "Партизанский молдаванский Собираем мы отряд. Нынче рано партизаны Дом покинули родной,— Ждет тебя дорога К партизанам в лес густой".
Раскудрявый клен зеленый, лист резной, Здесь у клена мы расстанемся с тобой! Клен зеленый, да клен кудрявый, Да раскудрявый, резной!
И смуглянка-молдаванка По тропинке в лес ушла. В том обиду я увидел, Что с собой не позвала. О смуглянке-молдаванке Часто думал по ночам... Вдруг свою смуглянку Я в отряде повстречал!
Раскудрявый клен зеленый, лист резной, Здравствуй, парень, мой хороший, мой Клен зеленый, да клен кудрявый, Да раскудрявый. резной!
One summer at dawn Looked into a nearby garden, There Darkie - Moldavian Picking grapes . I blush , I turn pale , Suddenly wanted to say : "Let us over the river Zorka summer meet . "Raskudryavy maple green, leaf carved, I love and embarrassed in front of you , Green maple , yes maple curly Yes raskudryavy carved !
A Darkie - Moldavian Replied the guy in the way : " Guerrilla Moldavanskii We collect squad . Today early partisans Left his native home - Road waiting for you To the forest in thick . "
Raskudryavy maple green, leaf carved, Here we leave maple with you! Green maple , yes maple curly Yes raskudryavy carved !
And Darkie - Moldavian The path to the forest is gone. In the offense , I saw What with it not called . About Darkie - Moldavanka Often thought at night ... Suddenly his Darkie I met in the squad !
Raskudryavy maple green, leaf carved, Hello guy , my good , my Green maple , yes maple curly Yes raskudryavy . carved !
songspro.ru
Раскудрявый клен зеленый, лист резнойЯ влюбленный и смущенный пред тобойКлен зеленый, да клен кудрявыйДа раскудрявый, резной
Раскудрявый клен зеленый, лист резнойЯ влюбленный и смущенный пред тобойКлен зеленый, да клен кудрявыйДа раскудрявый, резной
А смуглянка-молдаванкаОтвечала парню так:- Партизанский молдаванскийСобираем мы отрядНынче рано партизаныДом покинули роднойЖдет меня дорогаК партизанам в лес густой
Раскудрявый клен зеленый, лист резнойЗдесь у клена мы расстанемся с тобойКлен зеленый, да клен кудрявыйДа раскудрявый, резной
Раскудрявый клен зеленый, лист резнойЗдесь у клена мы расстанемся с тобойКлен зеленый, да клен кудрявыйДа раскудрявый, резной
И смуглянка-молдаванкаПо тропинке в лес ушлаВ том обиду я увиделЧто с собой не позвалаО смуглянке-молдаванкеЧасто думал по ночамВновь свою смуглянкуЯ в отряде повстречал
Раскудрявый клен зеленый, лист резнойЗдравствуй, парень, мой хороший, мой роднойКлен зеленый, да клен кудрявыйДа раскудрявый, резной
One summer at dawnHe looked into the neighboring gardenThere Darkie - Moldavianpicking grapesI blush , I wanSuddenly wanted to say :- Let us over the riverZorka summer meet ?Raskudryavy maple green, leaf carvedI love and embarrassed in front of youGreen maple , curly maple yesYes raskudryavy , carved
Raskudryavy maple green, leaf carvedI love and embarrassed in front of youGreen maple , curly maple yesYes raskudryavy , carved
A Darkie - MoldavianResponsible guy like this:- Guerrilla MoldavanskiiWe collect detachmentToday early partisansHouse left his nativeRoad waiting for meGo to the forest in the dense
Raskudryavy maple green, leaf carvedHere we part maple with youGreen maple , curly maple yesYes raskudryavy , carved
Raskudryavy maple green, leaf carvedHere we part maple with youGreen maple , curly maple yesYes raskudryavy , carved
And Darkie - MoldavianAlong a path in the forest is goneIn that offense , I sawWhat with it not calledAbout Darkie - MoldavankaOften thought at nightAgain its DarkieI met in the unit
Raskudryavy maple green, leaf carvedHello guy , my good , my homeGreen maple , curly maple yesYes raskudryavy , carved
pesenok.ru
|
|
|
|
|
|
