Рождественская песня Jingle Bells была написана Джеймсом Лордом Пьерпонтом под День Благодарения, в середине 19 века. Здесь представлен оригинал песни, её перевод с английского языка и художественный перевод Ю. Хазанова.
Jingle Bells! – оригинал
Dashing through the snow In a one-horse open sleigh O’er the hills we go Laughing all the way. The bells on bobtail ring The making our spirits bright Oh what sport to ride and sing A sleighing song tonight. ***** Jingle bells, jingle bells Jingle all the way! O what joy it is to ride In a one-horse open sleigh. ***** A day or two ago I thought I’d take a ride And soon Miss Fannie Bright Was seated by my side The horse was lean and lank Misfortune seemed his lot He got into a drifted bank And we — we got upsot ***** Jingle bells, jingle bells Jingle all the way! O what joy it is to ride In a one-horse open sleigh. ***** A day or two ago The story I must tell I went out on the snow And on my back I fell A gent was riding by In a one-horse open sleigh He laughed as there I sprawling lie But quickly drove away ***** Jingle bells, jingle bells Jingle all the way! O what joy it is to ride In a one-horse open sleigh. ***** Now the ground is white Go it while you’re young Take the girls tonight And sing this sleighing song Just get a bobtailed bay Two forty is his speed Hitch him to an open sleigh And crack! You’ll take the lead. ***** Jingle bells, jingle bells Jingle all the way! O what joy it is to ride In a one-horse open sleigh.
Звените колокольчики! – перевод с английского
Мчась сквозь снег, На открытых санях, запряжённых лошадкой, Через поля мы едем, Смеясь всю дорогу. Колокольчики на санях звенят, Поднимая нам настроение, Как весело ехать и петь, Песню о санях. ***** Звените, колокольчики, Звените всю дорогу! О как здорово ехать, На открытых санях, запряжённых лошадкой, эй Звените, колокольчики, Звените всю дорогу! О как здорово ехать, На открытых санях, запряжённых лошадкой. ***** День или два тому назад, Я вздумал прокатиться, И вскоре Мисс Фэнни Брайт, Сидела рядом со мной. Лошадь была худой и тощей, Казалось, несчастье — это её судьба. Она увязла в сугробе, А мы - опрокинулись. ***** Звените, колокольчики, Звените всю дорогу! О как здорово ехать, На открытых санях, запряжённых лошадкой, эй Звените, колокольчики, Звените всю дорогу! О как здорово ехать, На открытых санях, запряжённых лошадкой. ***** День или два тому назад, История, которую я должен рассказать, Я вышел на снег, И упал на спину. Мимо проезжал один джентльмен, В открытых санях, запряжённых лошадкой, Он смеялся надо мной, над тем, Как я растянулся на земле, Но потом быстро уехал. ***** Звените, колокольчики, Звените всю дорогу! О как здорово ехать, На открытых санях, запряжённых лошадкой, эй Звените, колокольчики, Звените всю дорогу! О как здорово ехать, На открытых санях, запряжённых лошадкой. ***** Теперь земля белая, Идите, пока вы молоды, Возьмите с собой девушек, И спойте песню про санки. Возьмите быстроногую гнедую, С подстриженным хвостом, Запрягите её в открытые сани, и щёлкните кнутом! Вы станете лидером. ***** Звените, колокольчики, Звените всю дорогу! О как здорово ехать, На открытых санях, запряжённых лошадкой, эй Звените, колокольчики, Звените всю дорогу! О как здорово ехать, На открытых санях, запряжённых лошадкой.
Художественный перевод Ю. Хазанова
Блещет яркий снег, Словно ветер, сани мчат, Звенит весёлый смех С бубенчиками в лад. На санках расписных Прокатиться каждый рад И льётся наша песенка С бубенчиками в лад. ***** Динь-динь-дон, динь-динь-дон, Льётся чудный звон, Слышен смех со всех сторон, Сани мчатся под уклон. Динь-динь-дон, динь-динь-дон, Льётся чудный звон, Слышен смех со всех сторон, Сани мчатся под уклон. ***** Ах, какая прыть, Словно ветер, мчимся мы, Вовек нам не забыть Красавицы-зимы! Куда ни кинешь взгляд — Сугробы да холмы, Ну есть ли лучше время Красавицы-зимы? ***** Динь-динь-дон, динь-динь-дон, Льётся чудный звон, Слышен смех со всех сторон, Сани мчатся под уклон. Динь-динь-дон, динь-динь-дон, Льётся чудный звон, Слышен смех со всех сторон, Сани мчатся под уклон.
skazkisameli.ru
|
Dashing through the snowIn a one horse open sleighO'er the fields we goLaughing all the wayBells on bob tails ringMaking spirits brightWhat fun it is to laugh and singA sleighing song tonight Oh, jingle bells, jingle bellsJingle all the wayOh, what fun it is to rideIn a one horse open sleighJingle bells, jingle bellsJingle all the wayOh, what fun it is to rideIn a one horse open sleigh A day or two agoI thought I'd take a rideAnd soon Miss Fanny BrightWas seated by my sideThe horse was lean and lankMisfortune seemed his lotWe got into a drifted bankAnd then we got upsot Oh, jingle bells, jingle bellsJingle all the wayOh, what fun it is to rideIn a one horse open sleighJingle bells, jingle bellsJingle all the wayOh, what fun it is to rideIn a one horse open sleigh yeah Jingle bells, jingle bellsJingle all the wayOh, what fun it is to rideIn a one horse open sleighJingle bells, jingle bellsJingle all the wayOh, what fun it is to rideIn a one horse open sleigh |
Мчится сквозь снег в открытыхСанях, запряженных одной лошадью,Над полями, где ходим мы,И смеется во весь голос.На хвосте у лошади звенят бубенцы,Воодушевляя людей!Как же весело смеяться и петь,Песни, сидя в санях, в эту ночь! О, колокольчики, колокольчики!Колокольчики — повсюду!О, как же весело мчаться в открытыхСанях, запряженных одной лошадью!О, колокольчики, колокольчики!Колокольчики — повсюду!О, как же весело мчаться в открытыхСанях, запряженных одной лошадью! Пару дней тому назад я подумывалО том, чтобы прокатиться...И вот Мисс Фанни БрайтСидит рядышком со мной.Лошадь очень устала,Кажется, нас ждет неудача...Мы провалились в сугроб,А потом нас опрокинуло... О, колокольчики, колокольчики!Колокольчики — повсюду!О, как же весело мчаться в открытыхСанях, запряженных одной лошадью!О, колокольчики, колокольчики!Колокольчики — повсюду!О, как же весело мчаться в открытыхСанях, запряженных одной лошадью! О, колокольчики, колокольчики!Колокольчики — повсюду!О, как же весело мчаться в открытыхСанях, запряженных одной лошадью!О, колокольчики, колокольчики!Колокольчики — повсюду!О, как же весело мчаться в открытыхСанях, запряженных одной лошадью! |
en.lyrsense.com
1Дэшин сру зэ сноу,Ин э уан-хос оупэн слей,Оувэ зэ филдз уи гоу,Лафин ол зэ уэй.Белз он боб-тейлз рин,Мейкин спиритс брайт,Уот фан ит из ту райдЭнд син э слейин сон тэнайт.
(припев):Джингл белз, джингл белз, джингл ол зэ уэй!Оу уот фан ит из ту райд ин э уан-хос оупэн слей.Джингл белз, джингл белз, джингл ол зэ уэй!Оу уот фан ит из ту райд ин э уан-хос оупэн слей.
2Э дей о ту эгоу, ай сот айд тейк э райдЭнд сун мис фэни брайт, уоз ситид бай май сайд;Зэ хос уоз лин энд лэнк, мисфочэн симд хиз лот;Хи гот инту э дрифтид бэнк энд уи гот апсот
(припев)3Э дей о ту эгоу, зэ стори ай маст телАй уэнт aут он зэ сноу, энд он май бэк ай фел;Э джент уоз райдин бай, ин э уан-хос оупэн слейХи лафт эз зеэр ай спролин лай бат куикли дроув эуэй
(припев)4Нaу зэ грaунд из уайт, гоу ит уайл юэ янТейк зэ гёлз тэнайт, энд син зис слейин сон;Джаст гет э боб-тейлд бей, ту-фоти эз хиз спидХич хим ту эн оупэн слей энд крэк! юл тейк зэ лид
(припев)
Загрузка... Chorus:Jingle bells, jingle bells, jingle all the way!O what fun it is to ride in a one-horse open sleigh.Jingle bells, jingle bells, jingle all the way!O what fun it is to ride in a one-horse open sleigh.
2A day or two ago, I thought I'd take a rideAnd soon Miss Fanny Bright, was seated by my side;The horse was lean and lank, misfortune seemed his lot;He got into a drifted bank and we got upsot
Chorus.3A day or two ago, the story I must tellI went out on the snow, and on my back I fell;A gent was riding by, in a one-horse open sleighHe laughed as there I sprawling lie but quickly drove away
Chorus.4Now the ground is white, go it while you're youngTake the girls tonight, and sing this sleighing song;Just get a bob-tailed bay, two-forty as his speedHitch him to an open sleigh and crack! you'll take the lead
Chorus.
transkriptsiya-pesni.com
|
Dashing through the snowIn a one horse open sleighO'er the fields we goLaughing all the wayBells on bob tails ringMaking spirits brightWhat fun it is to laugh and singA sleighing song tonight Jingle bells, jingle bellsJingle all the wayOh, what fun it is to rideIn a one horse open sleighJingle bells, jingle bellsJingle all the wayOh, what fun it is to rideIn a one horse open sleigh A day or two agoI thought I'd take a rideAnd soon Miss Fanny BrightWas seated by my sideThe horse was lean and lankMisfortune seemed his lotWe got into a drifted bankAnd then we got upsot Jingle bells, jingle bellsJingle all the wayOh, what fun it is to rideIn a one horse open sleighJingle bells, jingle bellsJingle all the wayOh, what fun it is to rideIn a one horse open sleigh Dashing through the snowIn a one horse open sleighO'er the fields we goLaughing all the wayBells on bob tails ringMaking spirits brightWhat fun it is to laugh and singA sleighing song tonight Jingle bells, jingle bellsJingle all the wayOh, what fun it is to rideIn a one horse open sleighJingle bells, jingle bellsJingle all the wayOh, what fun it is to rideIn a one horse open sleigh |
Мчимся сквозь снег в открытыхСанях, запряженных одной лошадью,Над полями, где ходим мы,И смеемся во весь голос.На хвосте у лошади звенят бубенцы,Воодушевляя людей!Как же весело смеяться и петь,Песни, сидя в санях, в эту ночь! Колокольчики, колокольчики!Колокольчики – повсюду!О, как же весело мчаться в открытыхСанях, запряженных одной лошадью!О, колокольчики, колокольчики!Колокольчики – повсюду!О, как же весело мчаться в открытыхСанях, запряженных одной лошадью! Пару дней тому назад я подумывалО том, чтобы прокатиться...И вот Мисс Фанни БрайтСидит рядышком со мной.Лошадь очень устала,Кажется, нас ждет неудача...Мы провалились в сугроб,А потом нас опрокинуло... Колокольчики, колокольчики!Колокольчики – повсюду!О, как же весело мчаться в открытыхСанях, запряженных одной лошадью!О, колокольчики, колокольчики!Колокольчики – повсюду!О, как же весело мчаться в открытыхСанях, запряженных одной лошадью! Мчится сквозь снег в открытыхСанях, запряженных одной лошадью,Над полями, где ходим мы,И смеется во весь голос.На хвосте у лошади звенят бубенцы,Воодушевляя людей!Как же весело смеяться и петь,Песни, сидя в санях, в эту ночь! Колокольчики, колокольчики!Колокольчики – повсюду!О, как же весело мчаться в открытыхСанях, запряженных одной лошадью!О, колокольчики, колокольчики!Колокольчики – повсюду!О, как же весело мчаться в открытыхСанях, запряженных одной лошадью! |
Другие песни на английском для детей
English Joke
How to cats greet each other at Christmas? «A furry merry Christmas & Happy mew year»!
Did you hear about the man who went to the fancy dress party as a bone?A dog ate him in the hall!
www.lovelylanguage.ru
Jingle Bells — это самая известная и всеми любимая песенка про Рождество на английском языке. Сама песня состоит из 3 куплетов, но с детьми уже достаточно разучить первый куплет и припев. Это легко сделать с помощью данного видео: здесь в начале предлагается разучивание первого куплета, а затем он поется в обычном темпе.
Вот текст всей песни Jingle Bells:
Dashing through the snowOn a one horse open sleighO’er the fields we go,Laughing all the wayBells on bob tail ring,making spirits brightWhat fun it is to laugh and singA sleighing song tonight
Oh, jingle bells, jingle bellsJingle all the wayOh, what fun it is to rideIn a one horse open sleighJingle bells, jingle bellsJingle all the wayOh, what fun it is to rideIn a one horse open sleigh
A day or two ago,I thought I’d take a ride,And soon Miss Fanny BrightWas seated by my side;The horse was lean and lankMisfortune seemed his lotWe got into a drifted bank,And then we got upsot.
Oh, jingle bells, jingle bellsJingle all the wayOh, what fun it is to rideIn a one horse open sleighJingle bells, jingle bellsJingle all the wayOh, what fun it is to rideIn a one horse open sleigh
Jingle Bells, Jingle Bells,Jingle all the way!Oh, What fun it is to rideIn a one horse open sleigh.Jingle Bells, Jingle Bells,Jingle all the way!Oh, What fun it is to rideIn a one horse open sleigh.
Now the ground is whiteGo it while you’re youngTake the girls tonightAnd sing this sleighing songJust get a bob tailed baytwo-forty as his speedHitch him to an open sleighAnd crack! you’ll take the lead
Jingle Bells, Jingle Bells,Jingle all the way!Oh, What fun it is to rideIn a one horse open sleigh.Jingle Bells, Jingle Bells,Jingle all the way!Oh, What fun it is to rideIn a one horse open sleigh.
Для тех, кто хочет спеть всю песню под музыку, это видео:
Вконтакте
LiveJournal
Одноклассники
englishearly.ru
 | Просмотров: 973377 чел. считают текст песни верным0 чел. считают текст песни неверным На этой странице находится текст песни английский новый год - джингл белс, а также перевод песни и видео или клип.
Dashing through the snow In a one-horse open sleigh, Over the fields we go, Laughing all the way; Bells on bob-tail ring, They make our spirits bright, What fun it is to ride and sing A sleighing song tonight, O Jingle bells, jingle bells, jingle all the way! O what fun it is to ride In a one-horse open sleigh Jingle bells, jingle bells, jingle all the way! O what fun it is to ride In a one-horse open sleigh A day or two ago, I thought I'd take a ride, And soon Miss Fanny Bright Was seated by my side; The horse was lean and lank; Mis fortune seemed his lot; He got into a drifted bank, And we, we got upset. O Jingle bells .... ( chorus ) Now the ground is white So go it while you're young, Take the girls tonight And sing this sleighing song; Just get a bob-tailed bay Two-forty as his speed Then hitch him to an open sleigh And crack! you'll take the lead, O Jingle bells ... ( chorus ) ========================= Making his way through the snow On open sleigh horse , We ride through the fields , Laughing all the way . Sleigh bells in the ring, And the soul becomes lighter. How great it is : go on a sleigh and sing A song about it ! About !!! Ring , bells, Ring all the way! How great it is : go On open sleigh horse ! Ring , bells, Ring all the way! How great it is : go On open sleigh horse ! A couple of days ago , I even think a ride , And soon Miss Fanny Bright Sitting next to me . Horse was lean , It seemed as if misfortune - her destiny . And it got stuck in a snowdrift , And we - overturned about !!! Chorus ... Land covered with a white veil , So let us , while young , Take with girlfriends And sing this song together . Take footed chestnut With clipped tail Her to tie the open sleigh And you will achieve its about !!! Chorus ... Опрос: Верный ли текст песни? Да НетВконтакте Мой мир Одноклассники Google+
|
onesong.ru
|
|
|
|
|
|
