Содержание
Стихи про диких животных для детей
Бобр
Бобр бобрятам строит дом
Под березовым бревном
В тихой реченьке за бором.
В хатке будут жить бобрята
Очень дружно и богато!
Волк
Говорит барану волк:
— Ну какой от дружбы толк?
Если мы с тобой — друзья,
Значит, съесть тебя — нельзя!
Виктор Левин
Волк
С малых лет ребят пугают,
Что волчок их покусает,
Ночью из лесу придет
И с собою унесет.
Только взять не могут в толк,
Что ни разу серый волк
Ни к кому не прибегал
И детишек не кусал!
Лиса
В рыжем платьице из ситца
раскрасавица лисица.
Хвостик — с белым кончиком,
краска, что ли, кончилась?
Заяц
Смотрит заинька в окно –
За ночь снегу намело…
Во дворе снеговики
Чинят лыжи и коньки,
С гор несутся сани…
— Зайка, едем с нами!
Медведь
Пчелы гонятся за Мишкой.
«Жу-жу-жу, не будь воришкой!
Меда нашего не трогай,
Проходи своей дорогой!»
Мишка мчится без оглядки,
Лишь в траве мелькают пятки.
Вместо меда будут шишки
На носу воришки мишки.
Михаил Пляцковский
Кабан
— Эй, кабанчик! – крикнул дуб. –
Почему ты рыщешь тут?
— Ах, дубочек, как ты глуп –
Здесь же желуди растут!
Белка
Наигравшись в прятки,
Рыжие бельчатки
Шишку шустро потрошат
И орешками шуршат.
Барсук
Чистоплотный зверь барсук
Так проводит свой досуг:
Роет лабиринт из нор,
Тут же убирает сор,
Приводя в порядок дом,
Чтоб уютно было в нем!
Ёжик
Ёжик маленький, колючий
Увидал на небе тучи:
— Не хочу мочить я ножки!
Где лежат мои галошки?
Стихи про ёжика для детей
Бегемот
Возле топкого болота
На большого бегемота
Накатила вдруг зевота:
Назеваться хочет всласть,
Распахнул пошире пасть.
Не спеши в нее попасть.
Бурундук
Маленький бурундучок
Зацепился за сучок:
Он сорвать пытался шишку.
Помогите снять малышку!
Жираф
С длинной шеей, весь пятнистый,
На высоких ножках,
Шел красивый, мускулистый
Жираф по дорожке.
Он из Африки, где жарко,
Переехал навсегда
И теперь по зоопарку
Он гуляет иногда.
Зебра
Знают взрослые и дети:
Я люблю скакать, как ветер,
И всегда ношу матроску
В черно-белую полоску.
Зубр
Мы идём за земляникой,
Распеваем песни лихо!
Зубр важно выступает —
Зайцев на спине катает!
Рядом зяблики летят,
Громко, весело свистят:
«Ягод наберем в лукошко —
Зою угостим с Алёшкой!»
Кенгуру
Кенгурятам на прогулке
Так уютно в мягкой сумке.
— Мама, мама, ты вези
С ветерком нас, как такси.
Лев
Джунглей царь и царь зверей,
Всех сильней и всех мудрей.
Но не бойся его крошка,
Лев — всего лишь только кошка.
Лосенок
Тренируется лосенок,
Набирается силенок,
Возле дома спозаранку
Бегая через полянку,
Чтобы даже волк не мог
Укусить его за бок!
Носорог
Чистят ушки, моют рожки
Очаровашки — носорожки.
Чистоту проверит строго
Утром мама носорога.
Обезьянка
Обезьянке в высоте
Так удобно на хвосте
По ветвям качаться –
К фруктам подбираться.
Рысь
Ночью, путник, берегись
На лесной дорожке:
На охоту вышла рысь –
Не встречайся кошке!
Слон
До чего ж огромен слон,
Но совсем не злобен он.
Нас на хоботе качает
И бананом угощает.
Вежливый слон
Вышел слон на лесную дорожку,
Наступил муравью на ножку
И вежливо очень сказал муравью:
— Можешь и ты наступить на мою!
Виктор Левин
Тигр
Лапой мяч отправил ввысь
Полосатый футболист.
Очень любят игры
Маленькие тигры!
| Ёжик Терентий Травник Сидел под ёлкой ёжик Лисы Сказала лисенку мамаша-лиса: Сказала лисенку мамаша в ответ: Два зеленых крокодила Большой зеленый крокодил Озлился первый крокодил- Другой зеленый крокодил Вот только первый крокодил Запомни, маленький дружок, Но если лезет на рожон, И очень скоро все задиры | Черепашонок Терентий Травник Черепашонок, пробежав полметра, А мимо черепаха путь держала, И рассуждала вслух она: «Вот это да!»- вздохнул черепашонок, Сказка о еже и барсуке В густом лесу, под старым пнем Улитка Цикл «золотое детство» Очень странная зверушка приближается ко мне- |
Всех диких животных когда-то называли оленями – Poetry Daily
Всех диких животных когда-то называли Оленями
Бриджит Пегин Келли
Накануне вечером какой-то грузовик простреливал крутой склон Пиппин-Хилла, и лань отлетела в сторону.
Это случилось пять лет назад, или шесть. Должно быть, она выехала из леса на красном трейлере Симпсона — похожем на выцветший вагон поезда, — и водитель ее не заметил. Его тормоза не годятся. Или, возможно, она врезалась в грузовик. Такое тоже бывает. Фигура выплывает из ниоткуда, летящая фигура, Которая, кажется, состоит не более чем из лунного света или пара, Пока не бьется лицом, твердым, как камень, о стекло. И, может быть, когда это происходит, водитель выходит. Может быть, и нет. Странно насчет убийств, которые мы совершаем непреднамеренно. Потому что нас направляют в каком-то направлении. Потому что мы отвлекаемся в нужный или неподходящий момент. Мы ждали школьный автобус. Было рано, но еще не рассвело. Мы смотрели, как уходит тьма, как последний остаток воды из кадки. И мы не разговаривали, потому что таков был наш путь. Высоко гудел самолет, гудел холод, а за нами флаг. мокрое полотенце на бедреИли как резкий взмах крыльев лебедя, когда он взлетаетИз озера, ровный барабанный звук, звук чего-то, что бьют до тех пор, пока оно не размякнет, а затем — когда ветер стих и флаг широко раскинулся — второй звук, звук бегущего огня.
И еще было скрежетание, грустное царапанье ножом по кожеАкров полей кукурузы, растянувшихся беспорядочными рядамиВокруг прицепа-ветки, который прошлой зимой был собственностью нашего города. к славе, когда в течение двух недель его дважды успешно ограбили. Оба раза это сделал один и тот же человек, одним и тем же образом. У него был черный капюшон и пистолет, и он был так вежлив, что смущенный кассир не мог ее улыбку, когда он появился снова. Они не думали, что это может случиться дважды. Но иногда это так. Странно. Молния бьет и снова бьет. Моя учительница игры на фортепиано смотрела, как ее муж, которого ударили в детстве, упал навсегда, а годы спустя, когда его снова ударили. держит пакет с гвоздями, которые он купил в строительном магазине, словно букет. Моросил дождь, поэтому он поднял зонт. Грома не было, бояться было нечего. А потом один гром из ниоткуда, и на мгновение мужчина танцевал в кино, джигу, три шага или четыре. «Прежде чем он упал, как тряпка или сбитая птица. Это случилось двадцать лет назад, но мой учитель продолжает Рассказывать мне эту историю.
Она напевает, пока играет. И мы напевали В то утро на автобусной остановке. Песня о мальчиках и войне. А про лани было вот что. Она выглядела живой. Как будто в полумраке. Как газонные статуи. Я собирался сказать, что даже дети, играющие в статуи, будут, Но, конечно, они — это живых. Хотя иногда кажется, что человек, притворяющийся статуей, ушел в смерть дальше, чем статуя. Или, другими словами, Смерть кажется живым существом, существом, которое смотрит через глаза. Странно об этом. . .Мы долго смотрели на лань, и я подумал о том, как охотник вспарывает брюхо оленю. Я наблюдал это много раз. И движение ловкое. Это то же самое движение, которое использует лебедь, когда он режет ножом детей у своего пруда на Васиган-роуд. Они протягивают руку. И быстро, как зажженный жир, бескостная шея лебедя извивается в боковом кругу, сильно загоняя клюв в самое мягкое место. . . Все те песни, которые мы поем о лебедях, но они злые. А вблизи часто безобразен. Эта старая птица Васиган — вонючее, изъеденное молью существо.
Его крылья пожелтели, как будто он жевал табак, Верхний клюв сломан от его скверных ударов. вода. Сломанный клюв и походка. Когда он карабкается вниз по крутому склону, хрипя и отплевываясь, Он похож на какого-то старика, выздоравливающего после операции на бедре, Медленно шлепающего по одной проклятой плоской ступне, потом по другой. Но в лебеде дело вот в чем. Лебедь создан для воды. По ней его не осудишь. Он создан для главы «В спешке». Он как один из тех маленьких самолетов, на которых летает мой брат. Смешные вещи. Что-то, о чем мечтает мальчик поздно ночью, Пока он смотрит на звезды. Что-то, что рисует ребенок. Я видел, как мой брат взлетал тысячу раз, и всегда одно и то же. Паровоз плюется и глохнет, плюется и подхватывает — Брызгающая спичка — и машина трясется и трясется, как будто была Склеена клеем и замотана резинкой. Гусиный носок ветра, мимо берегов Ярко-красных и синих самолетов. И когда он медленно поднимается в воздух, покачиваясь из стороны в сторону, осторожный, как скалолаз, То одну руку выставляет вперед, то другую, даже не глядя На возвышение над линией деревьев, вот в чем вопрос, Кажется, ничто не удержит его.
вверх, не желание, не вызов, Не протянутые цветы нашего затаившего дыхания. Кажется, будто самолет — добыча, которую охотник выстроил в прицеле, Его палец прижимается к холодному металлу, вкус крови На языке. . . но затем, на головокружительной высоте нашего смятения, как раз перед тем, как небо почернело, Хрупкая рука альпиниста протягивается и хватается за самую высокую скалу, С последним содроганием таща за собой тело, Пистолет опускается и теперь совершенно готов, высоко над темными соснами, самолет домой свободен. Он владеет всем, все .Мой брат смотрит вниз и считает свое имущество,Полосу и траву,детское кладбище,черные надгробияИз кедров делают на травянистой горке,обветрившийся лик пруда,лебеди белый камень. . …Примерно через тридцать лет мы все умрем. . . Это одно. . .И лебедя из воды не осудишь. . . Это другое. Лебедь подлый и безобразный, глупый, как камень, Но когда он, наконец, спускается со склона, По камням И бурьянам, по остроконечной траве грязных отмелей, Вода кружится вокруг него веером И замирает.
, когда он, наконец, достигает самого глубокого места И поднимает в замедленном темпе свои идеально сочлененные крылья, Крылья дыма, крылья воздуха, тогда все меняется. Из мелководья появляются влюбленные, меч и пламя, И над одиноким островом пруда ива Рассыпает свой полог, Переменчивый пир золота и зелени, Заклинание смертоносной красоты. О птица лунного света. О птица желания. О звук, поднимающийся, Как эхо от воды. Звук скорби. Звук рога. Тот же призрачный звук, который издает олень, когда он бежит по лесу ночью, белые молнии сквозь деревья, сквозь самые холодные минуты, когда кажется, что земля никогда больше не согреется, любовник бежит к любовнику, ветви рвется назад, рот и глаза широко раскрыты, Сердце летит в объятия того, кто ее убьет.
«Всех диких животных когда-то называли оленями» из песни: Бриджит Пегин Келли.
Опубликовано BOA Editions 1 января 1994 г.
Copyright © 1994 г. Бриджит Пегин Келли.
Все права защищены.
Впервые опубликовано в The Massachusetts Review, Vol.
34 № 4 (зима, 1993 г.).
Воспроизведено Poetry Daily с разрешения.
Фото:
Брайан Палмер
Избранный поэт
Бриджит Пегин Келли родилась в Пало-Альто, штат Калифорния, в 19 лет.51. Ее первый сборник стихов «На место труб » (1987) был выбран Джеймсом Мерриллом для Йельской серии молодых поэтов. Песня (издания BOA), которая последовала в 1995 году, была сборником стихов Ламонта 1994 года Академии американских поэтов. Ее третий сборник, The Orchard (2004), стал финалистом Пулитцеровской премии в области поэзии, книжной премии Los Angeles Times в области поэзии и премии Национального кружка книжных критиков в области поэзии. Ее многие другие награды включают в себя премию «Открытие» / Национальную премию, премию Уиттера Биннера от Академии искусств и литературы, премию Сесила Хемли от Поэтического общества Америки и стипендии от Академии американских поэтов, Фонда Уайтинга, Национальный фонд искусств, Совет штата Нью-Джерси по делам искусств и Совет по делам искусств Иллинойса.
Келли скончалась в 2016 году.
Избранный переводчик
Купить эту книгу
КНИЖНЫЙ МАГАЗИН
НЕЗАВИСИМЫЙ
ИЗДАТЕЛЬ
Издания BOA
Рочестер, Нью-Йорк
Избранная книга
Победитель конкурса Lamont Poetry 1994 года Академии американских поэтов.
«Келли обладает талантом уговаривать призраков мира, а затем фиксировать их в личных пейзажах страха и неуверенности… Сглаженные нюансами звука и ритма, ее стихи источают двусмысленную мудрость, принятие возвращающейся печальной магии. нас постоянно к жизням, которые мы могли бы вести».
— Библиотечный журнал
Poetry Daily Зависит от
Вас
Благодаря вашей поддержке мы делаем чтение лучших современных стихов бесценным повседневным опытом. Рассмотрим вклад сегодня.
ПОЖЕРТВОВАТЬ СЕЙЧАС
Der Panther — Поэма о диких животных в неволе — Норберт Хаупт
On By Norbert HauptIn Animal Intelligence, Nature
Когда я учился в начальной школе на уроке немецкого языка, мой учитель заставлял нас учить стихи. Одно из стихотворений я до сих пор могу безошибочно процитировать. Это «Пантера/Пантера» Райнера Марии Рильке, написанная в 1902, и это звучит так:
Sein Blick ist vom Vorübergehn der Stäbe
so müd geworden, daß er nichts mehr hält.
Ihm ist, als ob es tausend Stäbe gäbe
und Hinter tausend Stäben keine Welt.Der weiche Gang geschmeidig starker Schritte,
der sich im allerkleinsten Kreise dreht,
ist wie ein Tanz von Kraft um eine Mitte,
in d.Nur manchmal schiebt der Vorhang der Pupille
sich lautlos auf –. Dann geht ein Bild hinein,
geht durch der Glieder angespannte Stille –
und hört im Herzen auf zu sein.
Поэзию, как всегда, исключительно трудно перевести, если не невозможно. Здесь я нашел удивительно хороший перевод, кредит Википедии, который обеспечивает содержание. Он не имеет мощного и глубокого воздействия оригинального немецкого, во всяком случае, он дает вам представление о сообщении:
Его взгляд на решетку
стал настолько утомленным, что не может больше выдерживать.
Ему кажется, что есть тысяча баров
и обратно за этими тысячами баров нет мира.Мягкий, податливый шаг и крепкая походка,
что в самом маленьком из всех кругов крутится,
движется как танец силы вокруг ядра
в котором ошеломленно стоит могучая воля.Лишь временами занавеска зрачка беззвучно скользит
вверх — . Затем входит образ,
проходит через напряженную неподвижность конечностей —
и в сердце перестает быть.
Вот веб-сайт, который показывает оригинал и несколько различных переводов разных авторов, каждый со своими сильными и слабыми сторонами. Я, видимо, не единственный человек, который любит это стихотворение и пытался донести его суть до носителей английского языка.
Нравится:
Нравится Загрузка…
Der PantherRainer Maria Rilke
Поиск
- 635 324 результатов
Введите свой адрес электронной почты, чтобы следить за этим блогом и получать уведомления о новых сообщениях по электронной почте.
Адрес электронной почты
Select a CategorySelect CategoryAbortionAnimal IntelligenceArtAstronomyAtrocitiesBad ProductBooksBooks (not finished reading)BusinessCetaceansChinaClimate ChangeClimbingCommentariesCool PeopleCrack-UpsDroughtDumbingEconomyEducationEmail HoaxEnergyEnvironmental ProtectionFeelingsFiresFirst World ProblemsFour StarsGeneration ShipsGeographyGood ProductGunsHaitiHalf a StarHikesHistoryIllusionsImmigrationLanguageLatinMemoryMisleading StatisticsMoviesMusicNatureNeed to KnowOne and a Half StarsOne StarOvernight SuccessPaintingPandemicPoetryPolice BrutalityPoliticalPrivacyRacismRelatives / FriendsReligionSandersScienceScience FictionSlaverySustainabilityTechnologyTheaterThree and a Half StarsThree StarsTime TravelToday I LearnedTravelsTrumpTwo and a Half StarsTwo ЗвездыБез рубрикиВизуализацияВойнаМудростьНоль звезд
Архивы
Выберите месяц Декабрь 2022 (7) Ноябрь 2022 (7) Октябрь 2022 (3) Сентябрь 2022 (3) Август 2022 (7) Июль 2022 (6) Июнь 2022 (14) Май 2022 (4) Апрель 2022 (10) Март 2022 ( 7) февраль 2022 г.
(3) январь 2022 г. (11) декабрь 2021 г. (7) ноябрь 2021 г. (3) октябрь 2021 г. (8) сентябрь 2021 г. (5) август 2021 г. (9)) июль 2021 (7) июнь 2021 (3) май 2021 (6) апрель 2021 (8) март 2021 (15) февраль 2021 (15) январь 2021 (37) декабрь 2020 (28) ноябрь 2020 (31) октябрь 2020 (27) ) сентябрь 2020 (17) август 2020 (25) июль 2020 (21) июнь 2020 (20) май 2020 (24) апрель 2020 (31) март 2020 (35) февраль 2020 (18) январь 2020 (20) декабрь 2019 (18) ) ноябрь 2019 (15) октябрь 2019 (6) сентябрь 2019 (17) август 2019 (8) июль 2019 (17) июнь 2019 (17) май 2019 (11) апрель 2019 (14) март 2019(14) февраль 2019 г. (9) январь 2019 г. (17) декабрь 2018 г. (14) ноябрь 2018 г. (19) октябрь 2018 г. (15) сентябрь 2018 г. (22) август 2018 г. (16) июль 2018 г. (21) июнь 2018 г. (25) май 2018 г. (22) апрель 2018 г. (12) март 2018 г. (14) февраль 2018 г. (16) январь 2018 г. (14) декабрь 2017 г. (14) ноябрь 2017 г. (10) октябрь 2017 г. (18) сентябрь 2017 г. (6) август 2017 г. (11) июль 2017 г. (35) июнь 2017 г.
(29) май 2017 г. (37) апрель 2017 г. (25) март 2017 г. (46) февраль 2017 г. (52) январь 2017 г. (54) декабрь 2016 г. (39) ноябрь 2016 г. (45) октябрь 2016 г. (53) сентябрь 2016 г. (39) август 2016 г. (21) июль 2016 г. (16) июнь 2016 г. (16) май 2016 г. (6) апрель 2016 г. (21) март 2016 г. (31) февраль 2016 г. (29) январь 2016 г. (26) декабрь 2015 г. (39) ноябрь 2015 г. (41) ) октябрь 2015 (37) сентябрь 2015 (35) август 2015 (40) июль 2015 (31) июнь 2015 (32) май 2015 (25) апрель 2015 (27) март 2015 (27) февраль 2015 (28) январь 2015 (39) ) декабрь 2014 (19) ноябрь 2014 (40) октябрь 2014 (55) сентябрь 2014 (30) август 2014 (52) июль 2014 (49) июнь 2014 (28) май 2014 (27) апрель 2014 (31) март 2014 (36) ) Февраль 2014 (42) Январь 2014 (36) Декабрь 2013 (42) Ноябрь 2013 (30) Октябрь 2013 (49)) Сентябрь 2013 г. (42) Август 2013 г. (24) Июль 2013 г. (37) Июнь 2013 г. (39) Май 2013 г. (45) Апрель 2013 г. (50) Март 2013 г. (44) Февраль 2013 г. (28) Январь 2013 г. (37) Декабрь 2012 г. (48) ) ноябрь 2012 (42) октябрь 2012 (44) сентябрь 2012 (31) август 2012 (41) июль 2012 (38) июнь 2012 (33) май 2012 (44) апрель 2012 (49) март 2012 (34) февраль 2012 (32) ) Январь 2012 г.