Содержание
Весёлые стихи о школе | Материал (2 класс):
Борис Заходер «Морской бой»
Что за шум на задней парте?
Ничего нельзя понять!
Кто-то там шипит в азарте:
— Е-один!
— А-шесть!
— К-пять!
Это снова Вова с Петей
Позабыли всё на свете:
На уроках день-деньской
Бой идёт у них морской!
Бьются два военных флота
На листочках из блокнота.
Вова с Петей не пираты,
Не берут на абордаж,
А наводят на квадраты
Дальнобойный
Карандаш!
И противника догонят
Залпы меткие везде!
Вот линейный крейсер тонет
В разлинованной воде,
Вот уже близка победа:
Миноносцы бьют в упор…
Ну, ещё одна торпеда —
И на дно пойдёт линкор!
Но внезапно всё пропало:
Море, волны, корабли…
Прогремело
Громче шквала:
— Курс на доску, адмиралы! —
Адмиралы — на мели…
— Петька, друг, спасай — тону!
— Я и сам иду ко дну!. .
Часто терпит пораженье
Самый храбрый адмирал,
Если место для сраженья
Неудачно он избрал!
Андрей Усачёв «Уборка»
— Ты, Крылов, цветы полей-ка.
Там, в углу, большая лейка.
Ты, Козлов, с доски стирай.
Ты, Петрова, подметай!
— Нет проблем! — сказал Крылов.
— Всё хоккей! — сказал Козлов.
А суровая Петрова
Не ответила ни слова.
— В общем, чтобы был порядок!
Пояснил учитель мысль
И ушёл с горой тетрадок.
И событья понеслись:
Взял Крылов большую лейку —
Стал Петрову поливать.
Не стерпел Козлов — и тряпкой
Стал Петрову вытирать.
А суровая Петрова
Не сказала им ни слова —
И Козлова, и Крылова
Стала щёткой выметать…
В общем, школа так тряслась,
Что вбежал директор в класс
И взглянул на них с испугом:
— Что вы делали друг с другом?
— П-поливал,— сказал Крылов,
— В-вытирал,— сказал Козлов.
А суровая Петрова
Не ответила ни слова.
— Что ж, отлично убран класс —
Класс намного чище вас!
Напишу я вам записку —
И чтоб были через час…
— Ой, не на… — сказал Крылов.
— Я не бу… — сказал Козлов.
А суровая Петрова
Не сказала ничего.
Но сдержал директор слово.
Вскоре всех до одного
По директорской записке
Срочно приняли в химчистке.
Кто такой Нофелет?
Каким учёным Федя стал!
Кто б мог сравниться с Федею?
Он лето целое листал
Тома энциклопедии.
Людей известных, например,
Он знает всех… до буквы Р.
— А ну-ка, Федя, дай ответ:
А кто такой был Нофелет?
— Кто? Нофелет? Ах, Нофелет…
Скажу я вам на это,
Что стыдно людям ваших лет
Не знать про Нофелета!
Жил в древнем Риме
Нофелет —
Не то мудрец, не то поэт. —
Откуда только знает он
Такого мудреца?
Мы просто слово «те-ле-фон»
Прочли ему с конца.
А получился Но-фе-лет —
Не то мудрец, не то поэт.
(В. Берестов)© https://otmetim.info/o-shkole/
Подрасту для новых знаний (А. Сметанин
Всё!
Конец учебной муке!
Лето!
Посудите сами:
Целый год гранит науки
Грызть молочными зубами.
Целый год запоминаний:
На уроках плюс продлёнка…
Как такая куча знаний
Помещается в ребёнка?
В организме гимназиста
Места больше не осталось.
Но в каникулы я быстро
Поборю свою усталость.
Подращу себя прилично
У бабули и на даче,
Чтобы осенью отлично
Щёлкать новые задачи.
Чтобы школьная программа
От носков и по макушку
Плотно втиснулась,
Ну, прямо,
Как огурчики в кадушку.)© https://otmetim.info/o-shkole/
Двоечник
Двоечник несчастный я —
В третьем поколении…
Мои предки, как и я,
Не сильны в учении…
Дед мой — двоечником был,
Папа — не успешный…
Ну, и я, стопами их,
Шлёпаю неспешно. ..
Вот досталось мне наследство —
Это так ужасно!
И понятно, почему —
Я такой несчастный…
Как мне дальше только жить,
Где — же взять мне силы?!
Это ж надо — на весь род(!)
Мозга не хватило!
Не могли меня родить
С умными мозгами?…
Жил бы я, как человек,
И гордились б сами!!
Вот такая вот беда:
Двоечник — я, люди!!
Может, вырасту когда,
Жить полегче будет???
(прислала Наталья Зинцова)© https://otmetim.info/o-shkole/
Сонечка (Агния Барто)
Тронь её нечаянно —
Сразу: — Караул!
Ольга Николаевна,
Он меня толкнул!
Ой, я укололась! —
Слышен Сонин голос. —
Мне попало что-то в глаз,
Я пожалуюсь на вас!
Дома снова жалобы:
— Голова болит…
Я бы полежала бы —
Мама не велит.
Сговорились мальчики:
— Мы откроем счёт:
Сосчитаем жалобы —
Сколько будет в год?
Испугалась Сонечка
И сидит тихонечко.
Петя мечтает (Борис Заходер)
…Если б мыло
Приходило
По утрам ко мне в кровать
И само меня бы мыло —
Хорошо бы это было!
Если б, скажем,
Мне
Волшебник
Подарил такой учебник,
Чтобы он бы
Сам бы
Мог
Отвечать любой урок…
Если б ручку мне в придачу,
Чтоб могла
Решить задачу,
Написать диктант любой —
Всё сама,
Само собой!
Если б книжки и тетрадки
Научились быть в порядке,
Знали все
Свои места —
Вот была бы красота!
Вот бы жизнь тогда настала!
Знай гуляй да отдыхай!
Тут и мама б перестала
Говорить, что я лентяй…
Сочинение на свободную тему (Борис Заходер)
Вот проблема так проблема
Пишем сочинение
На какую хочешь тему,
Только я в смятении.
Вроде бы совсем не сложно:
Тема-то свободная!
Написать про зиму можно,
Что она — холодная,
Что катаемся на санках,
Что в лицо нам — ветер…
Что Гаврилова Оксанка
Портит всё на свете!
Стоп!
Гораздо интересней,
Как в лесу, на даче мы
У костра орали песни,
По утрам рыбачили,
Ели сырники в сметане,
Маковые сушки…
Как в подарок я Оксане
Собирал ракушки!
Стоп!
Да ну её, Оксану.
Тоже мне, Жар-птица!
Напишу: «Кем в жизни стану»,
Надо торопиться…
Может, стать мне капитаном?
Уплыву в Америку!
От Гавриловой Оксаны.
Пусть впадёт в истерику!
Дзыыыынь!
Судьба ко мне жестока —
Нету сочинения,
Не успел к концу урока
Завершить творение.
Всё заволокло туманом,
Странным представляется.
А Гаврилова Оксана
Только ухмыляется…
Живой уголок (Михаил Яснов)
Ну что же мне делать с ней,
Честное слово?
Всё время
В пенал ко мне лезет
Петрова!
То ластик возьмёт,
То цветной карандаш —
Ну как же соседке по парте
Не дашь?
Да мне и не жалко —
Когда б возвращала!
Я скоро совсем окажусь
Без пенала.
И вот в понедельник
На первый урок
Принёс я в пенале
Живой уголок:
В нём трёх червяков
Я пристроил толково…
Не любит
Живую природу
Петрова!
В нашем классе ученица
В нашем классе ученица —
Я на ней хочу жениться.
Надьку в школе все боятся:
Здорово умеет драться.
Вот какая мне нужна
Верный спутник и жена!
На одной из перемен
Подойду я к Наде Н.
Подкачусь издалека:
— Дай списать задачи… —
Даст, наверно, тумака,
Не дождётся сдачи.
Пусть хотя бы извинится…
Нет, стерплю, нельзя спешить.
Раз уж ты решил жениться,
Всё придётся пережить.
Но зато научит драться,
В школу будет провожать.
Все начнут МЕНЯ бояться
И за смелость уважать!
(Яков Аким)
По дороге в школу
Я всем завидую — коту:
Он бродит там, где хочет,
И презирает темноту,
И с воем когти точит.
И псу завидую: для пса
За минимум стараний —
То кровяная колбаса,
То позвонок бараний.
Взять черепаху: спит да спит,
А я встаю с обидою.
Ещё и спросят: «Что за вид?»
А это я завидую.
Цветку завидую. А что?
Цвети себе да пахни.
А тут, чуть свет, влезай в пальто
И на уроках чахни.
Вороне, спящей на столбе,
Завидую отчаянно:
Сама ворона по себе,
Нет у неё хозяина.
Синички прыгают на пнях, —
Нет слаще птичьей доли…
А вот и школа, вся в огнях.
Опаздываю, что ли?
А там, на третьем этаже,
Друзья и запах мела.
И мне завидовать уже
Почти что надоело.
Пусть ветер фукнет в нос и глаз
И все завивки выдует…
А вот и наш весёлый класс —
Ну, кто мне позавидует?!
(Вячеслав Лейкин)
Вовка встал сегодня рано,
Вовке в школу, в первый раз,
Положил конфет в карманы,
Угостить весь первый класс.
Натолкал в портфель игрушек,
На уроке поиграть,
Взял сосисок и ватрушек,
Чтобы там не голодать.
Взял наушники и плеер,
Чтоб под музыку сидеть!
За ремень засунул веер,
Под рубашку хлеба треть!
Взял для тенниса ракетки,
Краски взял порисовать
Позвонил домой соседке,
Раскладную взял кровать!
Пластилина в упаковке…
Как до школы донести?
Помогите дети Вовке Положение спасти!
Что-то Вовка перепутал,
Может, что-то взять забыл?
Или может это «круто» Все, что Вовка положил?
Борис Заходер «Вредный кот»
— Петь, здорово!
— Здравствуй, Вова!
— Как уроки?
— Не готовы. ..
Понимаешь, вредный кот
Заниматься не даёт!
Только было сел за стол,
Слышу: «Мяу…» —
«Что пришёл?
Уходи! — кричу коту. —
Мне и так… невмоготу!
Видишь, занят я наукой,
Так что брысь и не мяукай
Он тогда залез на стул,
Притворился, что уснул.
Ну и ловко сделал вид —
Ведь совсем как будто спит!
Но меня же не обманешь…
«Ах, ты спишь? Сейчас ты встанешь!
Ты умён, и я умён!»
Раз его за хвост!
— А он?
— Он мне руки исцарапал,
Скатерть со стола стянул,
Все чернила пролил на пол,
Все тетрадки мне заляпал
И в окошко улизнул!
Я кота простить готов,
Я жалею их, котов.
Но зачем же говорят,
Будто сам я виноват?
Я сказал открыто маме:
«Это просто клевета!
Вы попробовали б сами
Удержать
за хвост
кота!»
Татьяна Коваль «Не вешай нос»
У меня возник вопрос:
Почему сегодня нос,
Мой обычный, мой привычный,
Мой родной, любимый нос
Вызвал столько интереса,
Будто раньше он не рос?
Брат сказал:
«Свой длинный нос
Не суй в чужое дело!»
А старшая сестра моя —
Ну так мне надоела! —
Твердит:
«Кирилл, ты как подрос —
Всё время задираешь нос».
Ну что это такое?
Оставьте нос в покое!
Учитель в школе пригрозил:
«Коль будешь мне мешать, Кирилл,
То заруби ты на носу —
В журнал я двойку занесу!»
Одной лишь мамочки своей
Я слышу голос нежный:
«Сынок, всё будет хорошо.
Ты только нос не вешай».
Весёлые стихи Б. Заходера. В. Берестова. Песенка — азбука.
Цели урока: познакомить с творчеством Б. Заходера — поэта, прозаика и переводчика; учить чувствовать юмор стихотворения; сравнивать стихи по интонации и темпу чтения. Формировать потребность в здоровом образе жизни. Развивать речевое умение и творческие способности. Воспитывать интерес к литературному чтению.
Оборудование:
Ученики: азбука, конверт с кружками разного цвета.
Учитель: презентация к уроку, книги из школьной библиотеки.
Ход урока
I. Организационный момент
II. Постановка темы урока
— Сегодня мы познакомимся с творчеством детского писателя чьи произведения вам знакомы с детства.
— Если вы правильно выделите первые звуки из фонетических упражнений и поставите их по-порядку, то узнаете его фамилию.
Фонетическая зарядка.
— Как поют комарики? (З-з-з:)
— Как девочка укачивает куклу? (Аа-аа-ааа:)
— Как мы смеёмся? (Ха-ха-ха:)
— Как охают больные? (ох-ох-ох:)
-Какой звук слышится, когда звенит колокольчик?(Динь-динь-динь:)
-Что говорит мама когда тебя кормит?(Ешь!)
-Как рычит собака?(Р-р-р..)
— Борис Владимирович Заходер — русский писатель, переводчик. Родился 9 сентября 1918 г — это в начале прошлого века. Детские годы провел в Москве. Прожил 82 года. Он писал весёлые стихи о детях и для детей. Послушайте некоторые из них (в исполнении детей):
Кискино горе.
Плачет киска в коридоре.
У нее большое горе:
Злые люди бедной киске
Не дают украсть сосиски!
— Какое настроение вызвало стихотворение?
Сова.
Мудрейшая птица на свете — сова.
Все слышит,
Но очень скупа на слова.
Чем больше услышит —
Тем меньше болтает.
Ах, этого многим из нас не хватает.
— Какое настроение вызвало стихотворение?
Ванька- встанька.
Ах — ах — ах — ах — ах — ах!
Среди игрушек — паника!
Все куколки в слезах —
Свалился Ванька — Встанька!
Матрешки тащат йод,
Бинты, пакеты с ватой,
А Ванька вдруг встает
С улыбкой плутоватой:
— Поверьте, я живой!
И не нуждаюсь в няньке!
Нам падать не впервой —
На то мы Ваньки — Встаньки!
— Какое настроение вызвало стихотворение?
Дождик.
Дождик песенку поёт:
Кап, кап:
Только кто ее поймет —
Кап, кап?
Не поймём ни я, ни ты,
Да зато поймут цветы,
И весенняя листва,
И зеленая трава:
— Какое настроение вызвало стихотворение?
Лиса и крот. (инсценировка)
— Славный домик,
Милый крот,
Только больно узкий вход!
— Вход лисичка,
В самый раз:
Он не впустит
В домик вас!
— Какое настроение вызвало стихотворение?
Мой лев.
Подарил мне папа льва!
Ох, и струсил я сперва!
Я два дня его боялся,
А на третий он сломался!
— Какое настроение вызвало стихотворение?
Песня лягушек. (по ролям)
Лягушек спросили:
— О чем вы поете?
Ведь вы же, простите,
Сидите в болоте!
Лягушки сказали:
— О том и поем,
Как чист и прозрачен
Родной водоем.
— Какое настроение вызвало стихотворение?
Свои произведения Борис Заходер писал вот в этом подмосковном доме.
III. Работа по теме урока.
1. Любое хорошее стихотворение открывает перед читателем что-то новое, необычное, порой сказочное в самых привычных вещах и явлениях, легко запоминается и звучит как музыка. И мы с вами будем читать стихи, но перед этим подготовим голос.
Дыхательная гимнастика со звуком «А», «О», «И», «У»
2. Чтение стихотворения «Два и три» («Русская азбука», с. 234).
— чтение в парах, сменного состава (поклонились, поприветствовали своего товарища)
-Какое ваше настроение для дальнейшей работы?
— чтение хором с определением ролей: автора, Серёжки, отца.
Вопросы к прочитанному:
— Почему мальчику можно собой гордиться? (Научился считать почти до десяти.)
— О чем затеял шутливый спор сын с отцом?
— И чем закончился дележ?
Чтение по ролям (цвет в руки)
Зрительная гимнастика: Закрыть презентацию
Закрыли плотно глазки — открыли и посмотрели на соседа (с огорчением, с удивлением, с радостью)
Переводим глазки: Красная Шапочка — Буратино — Доктор Айболит и т. д.
— Ваше настроение?
3. Чтение «Песенки-азбуки»
— чтение по цепочке (по одной строчке), а перечисление букв читаем хором
Вопросы к прочитанному:
— Что вы узнали из этого стихотворения?
— Какой вывод в конце стихотворения делает Б. Заходер? (Очень плохо жить на свете тем, кто с ними не знаком)
— Почему он так считает?
Учитель: Да тому- кто не знаком с буквами, плохо жить на свете, не прочитать книжку, вывеску на улице, этикетку в магазине и другой полезной информации.
Двигательная гимнастика: физкультминутка под песню «Зарядка»
— Ваше настроение на дальнейшей работы?
4. «Винни-Пух»
Поднимите руку:
— Кто знает этого героя? Кто читал о Винни-Пухе?(Книга)
Книгу зарубежного писателя Милка «Винни-Пух» на русский язык перевел Б. Заходер, потому что ему очень хотелось «познакомить вас, дорогие ребята, со знаменитым плюшевым медвежонком, которого зовут Винни-Пух, и с его друзьями: с мальчиком Кристофером Робином, с поросенком Пяточком, с осликом Иа-Иа, Совой, тигром по имени Тигра, с кроликом, а также с мамой Кёнгой и ее веселым сынишкой Ру. Я надеюсь, что вы подружитесь с ними, как дружат с ними многие тысячи ребят во многих странах». (Б. Заходер к «Предисловию».)
Борис Заходер известен не только в нашей стране, но и зарубежом.
— Давайте проведём конкурс, послушаем Песенки Винни-Пуха и выберем кто из чтецов, больше похож на Винни:
Если я чешу в затылке —
Не беда!
В голове моей опилки,
Да-да-да.
Но хотя там и опилки,
Но Шумелки и Вопилки
(А также Кричалки,
Пыхтелки и даже
Сопелки и так далее)
Сочиняю я неплохо
И-ног-да!
Хорошо живёт на свете
Винни-Пух!
Оттого поёт он эти
Песни
Вслух!
И не важно, чем он занят,
Если он толстеть не станет,
А ведь он толстеть не станет,-
А наоборот, обязательно
ПО-ХУ-ДЕЕТ!
Если б мишки были пчёлами,
То они бы нипочём
Никогда и не подумали
Так высоко строить дом;
И тогда (конечно, если бы
Пчёлы — это были мишки!)
Нам бы, мишкам, было незачем
Лазить на такие вышки!
Я Тучка, Тучка, Тучка,
А вовсе не медведь.
Ах, как приятно Тучке
По небу лететь!
Ах, в синем-синем небе
Порядок и уют —
Поэтому все Тучки
Так весело поют!
— Чьё выступление понравилось и почему? (высказывание детей)
— Ваше настроение?
ПЕСЕНКА-ЗАГАДКА
(в исполнение двух человек)
Куда идём мы с Пятачком —
Большой-большой секрет!
И не расскажем мы о нем,
ДА-ДА!
(Верней, НЕТ-НЕТ!)
Зачем шагаем мы вдвоём,
Откуда и куда?
— Секретов мы не выдаём,
НЕТ-НЕТ!
(Верней, ДА-ДА!)
— Куда же они шли? (За мёдом к дубу)
— Что любит Вини-Пух? (мёд)
Мишка очень любит мёд!
Почему? Кто поймёт?
В самом деле, почему
Мёд так нравится ему?
— Что вы узнали о мёде, какие предложения составили?
Мед делают пчёлы. Они готовят его из сладкого сока — нектара, который собирают на цветках.
Пчёлы помещают мёд в ячейки из воска — соты. Пчеловод достаёт соты из улья и откачивает из них мёд.
МЁД — продукт питания, вырабатываемый пчелами из нектара цветов-медоносов.
Биологический состав меда очень богат. В его состав входят свыше 100 биологически активных веществ.
Натуральный продукт, который заменяет сахар.
В 1 кг меда содержится 3150 калорий.
Цвет меда и его состав напрямую зависят от того, с каких растений и когда собирался нектар.
Лучшим считается майский мед, но настоящий майский мед бывает в продаже исключительно редко, т. к. почти весь оставляется рачительными пчеловодами на подкормку пчел.
В России пользуется большой популярностью липовый мед (его обычно пьют с чаем при простуде), гречишный, цветочный.
При хранении подлинный мед кристаллизуется, «засахаривается», но это не сказывается на его ценных качествах.
Принимать мед лучше в натуральном виде — с чаем, молоком и другим питьём.
Весной для предотвращения весеннего упадка сил натощак по 1 столовой ложке пьют сок лимона пополам с медом.
Чистый мед, съеденный натощак, активизирует обмен веществ в организме.
Издавна мед использовали при выпечке, так как подмечено, что испеченные с медом коврижки, пряники, печенье долго не черствеют.
До середины XIX века практически все варенья варили на меду. Во многих странах мед является также основой популярных напитков (в России они так и назывались — меды).
— Какой вывод можно сделать? (высказывания детей)
Вывод: Мёд ценный натуральный продукт, который полезно есть, он помогает при простудных заболеваниях, активизирует обмен веществ в организме.
— Поднимите руку, кто из вас любит мёд?
— А кому мёд не нравится, попробуйте его «раскушать»!
Вини-Пух прислал вам баночку мёда, в столовой мы его попробуем.
— Ваше настроение?
IV. Итоги урока.
— С творчеством какого писателя мы познакомились на уроке?
— Что вы о нём узнали?
— Какие произведения запомнили?
— Книги Бориса Заходера вы сможете найти в нашей школьной библиотеке.
— Чем будете лечиться, и употреблять вместо сахара?
— Природа даёт нам мёд, а какие ещё дары природы вы знаете? (брусника, ромашка:)
— Какими природными средствами вас лечит мама?
— Что надо делать, что бы как можно реже болеть?
-Какое ваше настроение в конце урока?
«Радуга настроение на доске» — каждый ученик выставляет кружок, соответствующий настроению.
С. Михалков А. Барто Б. Заходер Стихи для детей
Etsy больше не поддерживает старые версии вашего веб-браузера, чтобы обеспечить безопасность пользовательских данных. Пожалуйста, обновите до последней версии.
Воспользуйтесь всеми преимуществами нашего сайта, включив JavaScript.
Нажмите, чтобы увеличить
1122 продажи
|
5 из 5 звезд
€12,13
Загрузка
Доступен только 1
НДС включен (где применимо), плюс доставка
Возможна подарочная упаковка.
Смотрите подробности
Подарочная упаковка Retronim
Товар будет упакован в крафтовую коробку с лентой и папиросной бумагой.
Исследуйте другие похожие поисковые запросы
Внесен в список 20 ноября 2022 г.
3 избранных
Сообщить об этом элементе в Etsy
Выберите причину… С моим заказом возникла проблемаОн использует мою интеллектуальную собственность без разрешенияЯ не думаю, что это соответствует политике EtsyВыберите причину…
Первое, что вы должны сделать, это связаться с продавцом напрямую.
Если вы уже это сделали, ваш товар не прибыл или не соответствует описанию, вы можете сообщить об этом Etsy, открыв кейс.
Сообщить о проблеме с заказом
Мы очень серьезно относимся к вопросам интеллектуальной собственности, но многие из этих проблем могут быть решены непосредственно заинтересованными сторонами. Мы рекомендуем связаться с продавцом напрямую, чтобы уважительно поделиться своими проблемами.
Если вы хотите подать заявление о нарушении авторских прав, вам необходимо выполнить процедуру, описанную в нашей Политике в отношении авторских прав и интеллектуальной собственности.
Посмотрите, как мы определяем ручную работу, винтаж и расходные материалы
Посмотреть список запрещенных предметов и материалов
Ознакомьтесь с нашей политикой в отношении контента для взрослых
Товар на продажу…
не ручной работы
не винтаж (20+ лет)
не ремесленные принадлежности
запрещены или используют запрещенные материалы
неправильно помечен как содержимое для взрослых
Пожалуйста, выберите причину
Расскажите нам больше о том, как этот элемент нарушает наши правила. Расскажите нам больше о том, как этот элемент нарушает наши правила.
Винни Пух. : languagehat.com
25 августа 2021 г. по languagehat 33 комментариев
Еще в 2014 году Сашура сказал: «Даже русский Винни Пух отличается от Винни-Пуха». Сейчас Сабина Аманбаева в Иордан-центре рассказывает Историю русского «Винни-Пуха» (Часть I, Часть II). Она начинается:
История русского Винни-Пуха, или «Винни-Пуха», неразрывно связана с опытом читателей, которые наслаждались книгой в 19 веке.60-х и 1970-х годов, а также зрителям одноименных мультфильмов 1969, 1971 и 1972 годов. Винни Пух занимает особое место в сердцах многих русскоязычных, но это совсем другой персонаж, чем тот, который знаком англоговорящим.
На самом деле, обнаружив англоязычного Винни-Пуха, многие русскоязычные удивляются и заявляют, справедливо или нет, что «наш лучше». Он, конечно, больше русский. Русскоязычному человеку почти невозможно представить, что существует «другой» Винни Пух. Вы только представьте, что американец «Звездные войны » на самом деле оказались адаптацией истории, основанной на другой культуре. Каким бы «подлинным» ни был «оригинал», поклонников «адаптации» это вряд ли волнует: «Звездных войн» к настоящему времени прочно зарекомендовал себя как американский. Точно так же Винни Пух так прочно укоренился в русском воображаемом, что большинство русскоязычных людей видят в нем в основе своей русского медведя, хотя и с английскими корнями.
Русский Винни Пух «больше похож на картошку, чем на традиционного медведя, и любим старшими поколениями», — пишет Галина Заходер, жена Бориса Заходера, писателя и переводчика, придавшего медведю его русскую идентичность. По собственным словам Бориса Заходера, он «пересказал [ пересказал ]» А.А. Рассказ Милна на русском языке, а не просто его перевод. Заходера «Винни Пух и прочее, прочее и прочее [ Винни Пух и все-все-все ]» впервые было опубликовано в издательстве «Детский мир» в 1960 году и с тех пор стало русской классикой.
Что значит «пересказать» историю, а не перевести ее? По словам ученого-переводчика Лоуренса Венути, перевод всегда «одомашнивает» оригинал, то есть переформулирует его с точки зрения тропов и верований принимающей культуры. Каждый переводчик – это призма, отражающая оригинал в соответствии с его собственным пониманием. В то время как Венути критикует это «одомашнивание» как потенциально колониальное (приручение иностранного), Заходер придерживается совершенно иного подхода. Его цель, как он заявляет в своих История моих публикаций , заключалась не в том, чтобы приручить оригинал, а в том, чтобы рассказать его заново. Пер Заходер: «Есть только один способ перевести непереведенное — написать его заново». В отличие от гипотетического перевода Венути как колонизации, работа Заходера не пытается изменить первоисточник. Идея состоит в том, чтобы вместо этого написать на другом языке в духе оригинала — чтобы это выглядело русским, чувствовалось русским, но А. А. Милн оставался его автором.
Она приводит ряд конкретных примеров и продолжает:
Помимо передачи А.А. Лингвистические игры Милна в форму, более понятную для русского читателя, Заходер внес множество более тонких изменений, укореняющих повествование не только в русском языке, но и в русскоязычной культуре. Самое главное такое изменение состоит в том, что у пересказа Заходера две аудитории: детская и взрослая. Заходер ослабляет каркас рассказа — иллюзию того, что мы слышим детскую сказку о медведе, рассказанную отцом своему маленькому сыну.
Вместо этого в версии Заходера Винни Пух стоит сам по себе, без особой поддержки воображения маленького мальчика, и обладает гораздо более зрелым и ироничным взглядом на мир, чем его английский коллега. Русскому читателю предлагается относиться к Винни Пуху напрямую, без посредничества Кристофера Робина и несколько снисходительного отношения мальчика к медведю как к игрушке с «очень маленьким мозгом». Заходер творчески переделывает эту фразу как в голове опилки , что означает «древесная стружка в голове». В Советском Союзе игрушечных медведей обычно набивали древесной стружкой. Поэтому в версии Заходера медведь вполне сознателен и прагматичен, достаточно осознает свою сущность, чтобы комментировать ее с мягкой иронией. Таким образом, Винни-Пух переводчика знаком и проницателен, а не просто глуп. […]
Кроме того, Заходер переводит идиллическое описание детской игры в оригинале в утонченно-иронический оттенок, который по-настоящему могут оценить только взрослые. Наталья Смолярова, исследователь русской литературы, описывает, как в 1960–1970-х годах люди выстраивались в очередь за книгой Заходера « Винни-Пух »: «За книгой стояли большие очереди в библиотеках и у друзей; люди обменивали книгу, искали ее и долго не могли найти ни на книжных рынках, ни на черном рынке». […]
Наконец, Винни-Пух из Заходера склонен к язвительным комментариям, прямо относящимся к взрослой реальности. По пути к улью Винни-Пух Заходера навещает «некоего знакомого» — лужу (« к одной знакомой луже ») — и валяется в грязи.