Содержание
Короткие стихи про осень и любовь. Портал Эксперимент
УКР
Яркая и уютная, романтичная и печальная, щедрая и переменная. Осень. Неисчерпаемый источник поэтического вдохновения. В этой поэтической подборке — стихи с привкусом яблок, разнообразием астр и георгинов, нарядностью деревьев, шорохом опавших листьев и стуком дождя.
Осень. Отвыкли от молний
Осень. Отвыкли от молний.
Идут слепые дожди.
Осень. Поезда переполнены
Дайте пройти! Все позади.
Есть в осени первоначальной
Короткая, но дивная пора —
Весь день стоит как бы хрустальный,
И лучезарны вечера…
Где бодрый серп гулял и падал колос,
Теперь уж пусто всё — простор везде,-
Лишь паутины тонкий волос
Блестит на праздной борозде.
Пустеет воздух, птиц не слышно боле,
Но далеко ещё до первых зимних бурь —
И льётся чистая и тёплая лазурь
На отдыхающее поле…
На пустом футбольном поле
Ветер кружится на воле,
Мокнут старые афиши,
Воробьи укрылись в нише.
Тёплых дней теперь не жди —
Без конца идут дожди.
Дремлет сторож у ворот.
Осень… Кто сюда пойдёт?
Осеннее утро
Обрываются речи влюбленных,
Улетает последний скворец.
Целый день осыпаются с кленов
Силуэты багровых сердец.
Что ты, осень, наделала с нами!
В красном золоте стынет земля.
Пламя скорби свистит под ногами,
Ворохами листвы шевеля.
Осень
Осень. Обсыпается весь наш бедный сад,
Листья пожелтелые по ветру летят;
Лишь вдали красуются, там на дне долин,
Кисти ярко-красные вянущих рябин.
Весело и горестно сердцу моему,
Молча твои рученьки грею я и жму,
В очи тебе глядючи, молча слезы лью,
Не умею высказать, как тебя люблю.
Осенний вечер так печален
Осенний вечер так печален;
Смежает очи тающий закат…
Леса в безмолвии холодном спят
Над тусклым золотом прогалин.
Озер затихших меркнут дали
Среди теней задумчивых часов,
И стынет всё в бесстрастьи бледных снов,
В покровах сумрачной печали!
Сергей Есенин
Нивы сжаты, рощи голы,
От воды туман и сырость.
Колесом за сини горы
Солнце тихое скатилось.
Дремлет взрытая дорога.
Ей сегодня примечталось,
Что совсем-совсем немного
Ждать зимы седой осталось.
Ах, и сам я в чаще звонкой
Увидал вчера в тумане:
Рыжий месяц жеребенком
Запрягался в наши сани.
Осенний вечер
Осенний вечер… Небо ясно,
А роща вся обнажена —
Ищу глазами я напрасно:
Нигде забытого листа
Нет — по песку аллей широких
Все улеглись — и тихо спят,
Как в сердце грустном дней далеких
Безмолвно спит печальный ряд.
Вот она, плодоносная осень
Вот она, плодоносная осень!
Поздновато ее привели.
А пятнадцать блаженнейших весен
Я подняться не смела с земли.
Я так близко ее разглядела,
К ней припала, ее обняла,
А она в обреченное тело
Силу тайную тайно лила.
Осень
Осень, осень.
В гости просим!
Осень, осень,
Погости недель восемь:
С обильными хлебами,
С высокими снопами,
С листопадом и дождем,
С перелетным журавлем.
Осень
Груши дешевы. Пахнут склады.
Понижений цены не счесть.
Даже самой скромной зарплаты
хватит вволю груш поесть.
Яблок много. Крупных, круглых,
от горячего солнца смуглых,
зеленеющих в кислоте,
и недороги яблоки те.
Все дешевле грибов. Грибы же
тоже дешевы и крупны.
Осень жаркой радугой пышет.
Рынки, словно крынки, полны.
Осень — это важная льгота
населению городов.
Это лучшее время года.
Осень. Я ее славить готов.
Перед дождем
Заунывный ветер гонит
Стаю туч на край небес,
Ель надломленная стонет,
Глухо шепчет темный лес.
На ручей, рябой и пестрый,
За листком летит листок,
И струей сухой и острой
Набегает холодок.
Полумрак на всё ложится;
Налетев со всех сторон,
С криком в воздухе кружится
Стая галок и ворон.
Над проезжей таратайкой
Спущен верх, перед закрыт;
И «пошел!» — привстав с нагайкой,
Ямщику жандарм кричит.
..
Цветная осень — вечер года —
Мне улыбается светло.
Но между мною и природой
Возникло тонкое стекло.
Весь этот мир — как на ладони,
Но мне обратно не идти.
Еще я с Вами, но в вагоне,
Еще я дома, но в пути.
Осень
Листья в поле пожелтели,
И кружатся и летят;
Лишь в бору поникши ели
Зелень мрачную хранят.
Под нависшею скалою,
Уж не любит, меж цветов,
Пахарь отдыхать порою
От полуденных трудов.
Зверь, отважный, поневоле
Скрыться где-нибудь спешит.
Ночью месяц тускл, и поле
Сквозь туман лишь серебрит.
Осень
Поспевает брусника,
Стали дни холоднее,
И от птичьего крика
В сердце только грустнее.
Стаи птиц улетают
Прочь, за синее море.
Все деревья блистают
В разноцветном уборе.
Солнце реже смеется,
Нет в цветах благовонья.
Скоро Осень проснется
И заплачет спросонья.
Лес осенью
Меж редеющих верхушек
Показалась синева.
Зашумела у опушек
Ярко-желтая листва.
Птиц не слышно. Треснет мелкий
Обломившийся сучок,
И, хвостом мелькая, белка
Легкий делает прыжок.
Стала ель в лесу заметней –
Бережет густую тень.
Подосиновик последний
Сдвинул шапку набекрень.
Осенние листья по ветру кружат
Осенние листья по ветру кружат,
Осенние листья в тревоге вопят:
«Всё гибнет, всё гибнет! Ты черен и гол,
О лес наш родимый, конец твой пришел!»
Не слышит тревоги их царственный лес.
Под темной лазурью суровых небес
Его спеленали могучие сны,
И зреет в нем сила для новой весны.
Первый день осени
И вижу день и даже вижу взор,
которым я недвижно и в упор
гляжу на все, на что гляжу сейчас,
что ныне — явь, а будет — память глаз,
на все, что я хвалил и проклинал,
пока любил и слезы проливал.
Покуда августовская листва
горит в огне сентябрьского костра,
я отвергаю этот мед иль яд,
для всех неотвратимый, говорят,
и предвкушаю этот яд иль мед.
А жизнь моя еще идет, идет…
Ноябрьским днём
Ноябрьским днём, когда защищены
от ветра только голые деревья,
а всё необнажённое дрожит,
я медленно бреду вдоль колоннады
дворца, чьи стекла чествуют закат
и голубей, слетевшихся гурьбою
к заполненным окурками весам
слепой богини. Старые часы
показывают правильное время.
Вода бурлит, и облака над парком
не знают толком что им предпринять,
и пропускают по ошибке солнце.
Осенние сумерки
На город упали туманы
Холодною белой фатой…
Возникли немые обманы
Далекой, чужой чередой…
Как улиц ущелья глубоки!
Как сдвинулись стены тесней!
Во мгле — потускневшие строки
Бегущих за дымкой огней.
Огни наливаются кровью,
Мигают, как чьи-то глаза!..
…Я замкнут здесь… С злобой, с любовью.
Ушли навсегда небеса.
Осень
Вот опять спорхнуло лето
С золоченого шестка,
Роща белая раздета
До последнего листка.
Как раздаривались листья,
Чтоб порадовался глаз!
Как науке бескорыстья
Обучала осень нас!
Так закутайся потеплее
Перед долгою зимой…
В чем-то все же мы окрепли,
Стали тверже, милый мой.
Осень
Настала осень; непогоды
Несутся в тучах от морей;
Угрюмеет лицо природы,
Не весел вид нагих полей;
Леса оделись синей тьмою,
Туман гуляет над землею
И омрачает свет очей.
Все умирает, охладело;
Пространство дали почернело;
Нахмурил брови белый день;
Дожди бессменные полились;
К людям в соседки поселились
Тоска и сон, хандра и лень.
Так точно немочь старца скучна;
Так точно тоже для меня
Всегда водяна и докучна
Глупца пустая болтовня.
Когда гляжу на летящие листья
Когда гляжу на летящие листья,
Слетающие на булыжный торец,
Сметаемые — как художника кистью,
Картину кончающего наконец,
Я думаю (уж никому не по нраву
Ни стан мой, ни весь мой задумчивый вид),
Что явственно желтый, решительно ржавый
Один такой лист на вершине — забыт.
Осень
Мои пальцы из рук твоих выпали.
Ты уходишь — нахмурила брови.
Посмотри, как березки рассыпали
Листья красные дождиком крови.
Осень бледная, осень холодная,
Распростертая в высях над нами.
С горизонтов равнина бесплодная
Дышит в ясную твердь облаками.
Ласточки пропали
Ласточки пропали,
А вчера зарёй
Всё грачи летали
Да, как сеть, мелькали
Вон над той горой.
С вечера все спится,
На дворе темно.
Лист сухой валится,
Ночью ветер злится
Да стучит в окно.
Лучше б снег да вьюгу
Встретить грудью рад!
Словно как с испугу
Раскричавшись, к югу
Журавли летят.
Выйдешь — поневоле
Тяжело — хоть плачь!
Смотришь — через поле
Перекати-поле
Прыгает, как мяч.
Осыпаются астры в садах
Осыпаются астры в садах,
Стройный клен под окошком желтеет,
И холодный туман на полях
Целый день неподвижно белеет.
Ближний лес затихает, и в нем
Показалися всюду просветы,
И красив он в уборе своем,
Золотистой листвою одетый.
Но под этой сквозною листвой
В этих чащах не слышно ни звука.
..
Осень веет тоской,
Осень веет разлукой!
Поброди же в последние дни
По аллее, давно молчаливой,
И с любовью и с грустью взгляни
На знакомые нивы.
В тишине деревенских ночей
И в молчанье осенней полночи
Вспомни песни, что пел соловей,
Вспомни летние ночи
И подумай, что годы идут,
Что с весной, как минует ненастье,
Нам они не вернут
Обманувшего счастья…
Стихи про осень
Главная / стихи / Стихи про осень
стихи об осени.
***
Дождь, дождь
целый день
барабанит в стёкла.
вся земля,
вся земля
от воды размокла….
Я.Аким
***
Осень
Если на деревьях листья пожелтели,
Если в край далёкий птицы улетели,
Если небо хмурое, если дождик льётся,
Это время года осенью зовётся.
М.Ходякова
***
Осень, осень к нам пришла!
нам подарки принесла:
жёлтые листочки,
вкусные грибочки,
овощи и фрукты,
хлебные продукты!
(автор не известен)
***
Осень идёт
Следом за летом осень идёт.
жёлтые песни ей ветер поёт,
красную под ноги стелет листву,
летит в синеву.
В.Степанов
***
Хлопотунья
Далеко ещё зима,
но не для потехи
тащит белка в закрома
ягоды, орехи….
где же взять зимой сластей
для детей
и для гостей?
В.Степанов
***
Осенний букет
Раз, два, три, четыре, пять
будем листья собирать.
листья берёзы,
листья рябины,
листья тополя,
листья осины,
листики дуба
мы соберём,
маме осенний букет отнесём.
Н.Нищева
***
В лесу осиновом
в лесу осиновом дрожат осинки.
срывает ветер с осин косынки.
он на тропинки косынки сбросит-
в лесу осиновом наступит осень.
В.Степанов
***
Осина
в саду осеннем,
у дорожки,
осина хлопает
в ладошки.
вот почему
на той неделе
её ладошки покраснели.
Р.Сеф
***
Осень
Осень,осень.
в гости просим!
осень, осень,
погости недель восемь:
с обильными хлебами,
с высокими снопами,
с листопадом и дождём,
с перелётным журавлём.
И.Суриков
***
Птицы улетают
Птиц провожают в дорогу леса:
долгое эхо летит в небеса.
птиц провожают в дорогу луга:
выросли травы в большие стога.
даже вослед им, как-будто крылом,
пугало машет пустым рукавом.
В.Степанов
***
Почему деревья осенью сбрасывают листья?
-Почему к зиме деревья
раздеваются кругом?
-А деревьям тоже нужно раздеваться перед сном!
В.
Орлов
***
Листопад.
Листопад, листопад,
листья жёлтые летят.
жёлтый клён, жёлтый бук,
жёлтый в небе солнца круг.
жёлтый двор, жёлтый дом.
вся земля желта кругом.
желтизна, желтизна,
значит, осень — не весна.
В.Нирович
***
Сентябрь.
Стало вдруг светлее вдвое,
двор как в солнечных лучах —
это платье золотое
у берёзы на плечах.
утром мы во двор идем —
листья сыплются дождём,
под ногами шелестят
и летят… летят…летят…
пролетают паутинки
с паучками в серединке,
и высоко от земли
пролетают журавли.
всё летит! должно быть, это
улетает наше лето.
Е.Трутнева
***
Листопад
опавшей листвы разговор еле слышен:
-мы с клёнов….
-мы с яблонь…
-мы с вишен…
-с осинки…
-с черёмухи..
.
-с дуба…
-с берёзы…
везде листопад:
на пороге морозы!
Ю.Капотов
***
Осы
Осы к осени желтее,
полосатее и злее,-
видно, бабушкин компот
им покоя не даёт.
и варенье, и повидло
есть у нас, а им обидно.
В.Степанов
***
Листопад
вьётся в воздухе листва,
в жёлтых листьях вся Москва.
у окошка мы сидим
и глядим наружу.
шепчут листья:-Улетим! —
и ныряют в лужу.
Ю.Коринец
***
Осень
Опустел скворечник —
улетели птицы,
листьям на деревьях
тоже не сидится.
целый день сегодня
всё летят, летят…
видно, тоже в Африку
улететь хотят.
И.Токмакова
***
Осенний клад
падают с ветки жёлтые монетки…
под ногами целый клад!
это осень золотая
дарит листья не считая,
золотые дарит листья
вам, и нам,
и всем подряд.
И.Пивоварова
***
Осень наступила
стала сладкою рябина…
вся трава — как веник…
муравей несёт дубина
в тёплый муравейник…
в муравейенике напилит
из неё поленья…
потому что наступила
осень…. к сожаленью.
А.Анпилов
***
Кончается лето.
кончается лето,
кончается лето,
и солнце не светит,
а прячется где-то.
и дождь-первоклассник,
робея немножко,
в косую линейку
линует окошко.
И.Токмакова
***
Осень.
ходит осень по дорожке,
промочила в луже ножки.
льют дожди,
и нет просвета,
затерялось где-то лето.
ходит осень, бродит осень,
ветер с клёна листья сбросил.
под ногами коврик новый,
жёлто-розовый кленовый.
А.Авдиенко
***
Озорники.
закружился надо мной
дождь из листьев озорной.
до чего же он хорош!
где такой ещё найдёшь-
без конца и без начала ?
танцевать под ним я стала,-
мы плясали, как друзья,-
дождь из листиков и я.
Л.Разводкова
***
Непослушный дождик.
дождик, дождик, ты послушай:
не ходи босой по лужам.
по дорогам бродит осень,
холода в котомке носит,
побелеешь-снегом станешь-
до апреля не растаешь.
Т.Конева
добрая волшебница
в золотой карете,
что с конём игривым,
проскакала осень
по лесам и нивам.
добрая волшебница
всё переиначила:
ярко-жёлтым цветом
землю разукрасила.
с неба сонный месяц
чуду удивляется.
всё кругом искрится,
всё переливается.
Ю.Капустина
***
Осенние слёзы
плакали ночью
жёлтые клёны.
вспомнили клёны,
как были зелёны.
с жёлтой берёзы
тоже капало.
значит, берёза тоже
плакала…
Э.Машковская
***
Осеннее
улетает птичья стая,
тучи носятся,рыдая.
будто тонкая былинка
на ветру дрожит осинка.
говорю ей:
-успокойся,
белой зимушки не бойся.
И.Мельничук
***
Летят дождинки.
летят, летят дождинки,
не выйдешь из ворот.
по вымокшей тропинке
сырой туман ползёт.
у погрустневших сосен
и огненных рябин
идет и сеет осень
душистые грибы!
И.Демьянов
***
Осень
на кусте-кусточке-
жёлтые листочки,
виснет тучка в просини,-
значит дело к осени!
в красных листьях бережок.
каждый листик-как флажок.
стал наш парк осенний строже.
бронзой весь покроется!
осень, кажется мне, тоже
к октябрю готовится…
в красных листьях бережок.
каждый листик — как флажок!
И.
Демьянов
***
Осень.
дарит осень чудеса,
да ещё какие!
разнаряжены леса
в шапки золотые.
на пеньке сидят гурьбой
рыжие опята,
и паук -ловкач такой!-
тянет сеть куда-то.
дождь и жухлая трава
в сонной чаще ночью
непонятные слова
до утра бормочут.
М.Геллер
***
Осень.
Я хожу, грущу один:
осень рядом где-то.
жёлтым листиком в реке
утонуло лето.
я ему бросаю круг —
свой венок последний.
только лето не спасти,
если день-осенний.
Г.Новицкая
***
Осеннее одеяло
на деревьях
листьев мало.
на земле-
невпроворот.
из лоскутьев
одеяло
на прощанье
осень
шьёт.
С.Островский
***
Осень
Кричит ворона в небе :-КАР-Р!
в лесу пожар-р, в лесу пожар-р!
а было просто очень:
в нём поселилась осень!
Е.
Интулов
смотрите загадки об осени:загадки об осени
К Осени Джон Китс — Стихи
Сезон туманов и спелой плодовитости,
Близкий закадычный друг взрослеющего солнца;
Договорившись с ним о том, как нагрузить и благословить
Плодами растут виноградные лозы вокруг соломенных кустов;
Нагнуть яблоками замшелые дачные деревца,
И наполнить все плоды спелостью до сердцевины;
Набухнуть тыкву и наполнить скорлупу лещины
Сладким ядром; установить бутонизации больше,
И еще, более поздние цветы для пчел,
Пока они не решат, что теплые дни никогда не прекратятся,
Потому что лето переполнило их липкие клетки.
Кто не видел тебя часто среди твоего магазина?
Иногда тот, кто ищет за границей, может найти
Тебя, сидящего беззаботно на полу амбара,
Твои волосы, мягко поднятые веяющим ветром;
Или на полуубранной борозде, крепко спящей,
Усыпленной маковым дымом, пока крюк твой
Щепит следующий рядок и все его вьющиеся цветы:
И иногда, как подбиратель, ты держишь
Направь свою отягощенную голову через ручей;
Или у пресса для сидра, с терпеливым взглядом,
Ты следишь за последними соками, часы за часами.
Где песни Весны? Ай, где они?
Не думай о них, и у тебя есть музыка твоя,—
Пока тучи перемежающиеся расцветают мягко угасающим днем,
И касаются стерни розовым оттенком;
Тогда в заунывном хоре маленькие комары плачут
Среди речушек, носимых вверх
Или тонет, как легкий ветерок живет или умирает;
И взрослые ягнята громко блеют с холмистых боров;
Сверчки поют; а теперь с нежным дискантом
Красногрудый свистит с грядки,
И щебечут в небе собравшиеся ласточки.
При первом знакомстве с Гомером Чепмена
Много путешествовал я в царстве золота
И много прекрасных государств и царств видели;
Вокруг многих западных островов я был
Которых барды в верности Аполлону держат.
Часто из одного широкого пространства мне сказали
Этот высоколобый Гомер правил своим владением;
Но я никогда не дышал его чистой безмятежностью
Пока я не услышал, как Чепмен громко и смело сказал:
Затем почувствовал, что мне нравится какой-то наблюдатель за небом
Когда новая планета заплывает в его кругозор;
Или как толстый Кортес с орлиными глазами
Он смотрел на Тихий океан — и все его люди
Смотрели друг на друга с дикой догадкой —
Тишина, на вершине Дариена.
Фанни
Врач Природа! пусть мой дух кровь!
О, успокой мое сердце стихами и дай мне отдохнуть;
Брось меня на свой треножник, пока не потоп
Из моей полной груди вырываются удушливые числа.
Тема! тема! Великая Природа! дать тему;
Позвольте мне начать мой сон.
Я прихожу — я вижу тебя, как ты стоишь там,
Вымани меня на зимний воздух.
Ах! дорогая любовь, милый дом всех моих страхов
И надежды, и радости, и задыхающиеся невзгоды,—
Сегодня ночью, если я могу догадаться, твоя красота носит
Улыбка такого восторга,
Такой же блестящий и такой же яркий,
Как когда с измученными, ноющими, вассальными глазами,
Потерянный в мягком изумлении,
Гляжу, гляжу!
Кто теперь с жадными взглядами доедает мой пир?
Какой взгляд затмевает теперь мою серебряную луну!
Ах! по крайней мере держи эту руку нетронутой;
Пусть, пусть горит любовное —
Но, пожалуйста, не поворачивайся
Ток твоего сердца от меня так скоро:
О спаси, в милосердии,
Самый быстрый пульс для меня.
Сохрани это для меня, милая любовь! хотя музыка дышит
Сладострастные видения в теплый воздух,
Плывя сквозь опасный венец танца,
Будь как апрельский день,
Улыбчивый, холодный и веселый,
Умеренная лилия, умеренная, как прекрасная;
Тогда рай! там будет
Теплый июнь для меня.
Почему это, скажете вы, — моя Фанни! — неправда;
Положите свою мягкую руку на свой снежный бок,
Где сердце бьется: признайся — ничего нового —
Женщина не должна быть
Перо на море,
Раскачивается туда-сюда под каждым ветром и приливом?
Неуверенной скорости
Как выдуть мячик из медовухи?
Я знаю это — и знать это — отчаяние
Тому, кто любит тебя, как люблю я, милая Фанни,
Чье сердце трепещет для тебя повсюду,
Ни когда ты далеко бродишь,
Осмелитесь сохранить свой убогий дом:
Любовь, только любовь, имеет сильные и многочисленные боли;
Тогда милейший! держи меня свободным
От мучительной ревности.
Ах! Если ты ценишь мою покорную душу выше
Бедная, угасающая, краткая гордость часа:
Пусть никто не оскверняет мой Святой Престол Любви,
Или с грубым переломом руки
Сакраментальный пирог:
Пусть никто другой не прикасается к только что распустившемуся цветку;
Если нет — пусть мои глаза закроются,
Любовь, на их последнем упокоении! 
Сохрани это для меня, милая любовь! хотя музыка дышит
Сладострастные видения в теплый воздух,
Плывя сквозь опасный венец танца,
Будь как апрельский день,
Улыбчивый, холодный и веселый,
Умеренная лилия, умеренная, как прекрасная;
Тогда рай! там будет
Теплый июнь для меня.
Почему это, скажете вы, — моя Фанни! — неправда;
Положите свою мягкую руку на свой снежный бок,
Где сердце бьется: признайся — ничего нового —
Женщина не должна быть
Перо на море,
Раскачивается туда-сюда под каждым ветром и приливом?
Неуверенной скорости
Как выдуть мячик из медовухи?
Я знаю это — и знать это — отчаяние
Тому, кто любит тебя, как люблю я, милая Фанни,
Чье сердце трепещет для тебя повсюду,
Ни когда ты далеко бродишь,
Осмелитесь сохранить свой убогий дом:
Любовь, только любовь, имеет сильные и многочисленные боли;
Тогда милейший! держи меня свободным
От мучительной ревности.
Ах! Если ты ценишь мою покорную душу выше
Бедная, угасающая, краткая гордость часа:
Пусть никто не оскверняет мой Святой Престол Любви,
Или с грубым переломом руки
Сакраментальный пирог:
Пусть никто другой не прикасается к только что распустившемуся цветку;
Если нет — пусть мои глаза закроются,
Любовь, на их последнем упокоении! Я плачу о твоей милости — жалости — любви! — да, любви
Фанни.
Я взываю о твоей милости, жалости, любви! Ах, любви!
Милосердная любовь, которая не мучает
Одномысленная, никогда не блуждающая, бесхитростная любовь,
Разоблачен, и его увидят — без единого пятна!
О! позволь мне иметь тебя целиком, - все - все - будь моим!
Эта форма, эта справедливость, эта сладкая незначительная изюминка
Любви, твоего поцелуя, этих рук, этих божественных глаз,
Эта теплая, белая, прозрачная грудь, доставляющая миллионы удовольствий, —
Себя — свою душу — из жалости отдай мне все,
Не удерживай ни атома, иначе я умру,
Или живя, быть может, своим несчастным рабом,
Забудь, во мгле праздной тоски,
Жизненные цели, вкус моего разума
Потеряв свой порыв, и мое честолюбие ослепло! Осенний ветер – 100 стихотворений Тан
В романе Ли Бая «Осенний ветер » влюбленные знают, что любовь причиняет боль. Для меня это поздняя осень 2022 года, снова дует осенний ветер. Листья за моим окном начали опадать. (Первоначально я перевел это стихотворение в 2019 году).
Годы проходят слишком быстро. О, я скучаю по теплым летним дням, когда начинают опадать осенние листья…. Это звучит знакомо?
秋风清 ， 秋月明
落叶聚 还 散 ， 寒鸦栖复惊
相思相见知 日 日 ， 此时 夜难 为 情
入 相 思门 ， 我 相思苦
长相思兮 相忆 相忆 ， 短 短 短 短 短 短 短 短相思兮无穷极
早知如此绊人心，何如当初莫相识
Тихий осенний ветер, яркая осенняя луна
Падающие листья собираются и разлетаются, холодные вороны, которые оседают, когда мы снова вздрагиваем, кто знает, когда нас пугает любовь
? На этот раз, в эту ночь, невыносимая
Приди, моя любовь, знай мою любовь, эта любовь причиняет боль
Любовь, которая причиняет боль, длится долго, и каждое мгновение не имеет конца
Если бы я знала, что я думаю о тебе, могла бы быть так запутана
Разве не так Быть лучше, если бы мы никогда не встречались?
Цюфэн Цин, Цююэ Мин
Luò yè jù hái sàn, han yā qī fù jīng.
Xiang sī xiang jiàn zhī hé rì? Cǐ shí cǐ yè nán wéi qíng! …
Любовь причиняет боль
Тысяча и более лет не изменят того факта, что любовь причиняет боль, или того, что влюбленные, нашедшие счастье в встрече, обнаружат горе в разлуке.
Авторы песен выражали это чувство бесчисленное количество раз.
Nazareth, шотландская рок-группа 1970-х и 80-х годов, говорила что-то похожее:
Любовь причиняет боль, любовь оставляет шрамы
Любовные раны и следы
Любое сердце
Недостаточно крепкое или сильное
Чтобы выдержать много боли, выдержать много боли
Любовь подобна облаку
Удерживает много дождя
Образы Ли Бая задают сцену, осенний ветер стих, луна яркая, вороны садятся на дерево и убегают, любовники, которые встречаются, уже задаются вопросом, когда же они встретятся снова.
Переводы могут быть трудными
Переводы — это и запутанность сердца, что если бы я знал заранее, насколько трудны, я, возможно, не начал бы.
Возьмем, к примеру, первую строку, 秋风清，秋月明 , Qiūfēng qīng, Qiūyuè míng , неподвижность Осеннего Ветра, яркая Осенняя Луна, напоминает популярную песню, 6 0 , 5 Les Feuilles (перевод «мертвые листья», который доказывает мою точку зрения, что перевод может быть трудным на любом языке) Французская лирика Жака Превера и американская версия, Осенние листья с навязчивой лирикой Джонни Мерсера.