Содержание
Детские стихи к новому году для детей 5 лет
Новогоднее поздравление снеговика
Снеговик письмо шлет другу:
«Я тебе желаю вьюгу…
Чтоб метель весь год мела…
Льда, сугробов, снежных горок,
И морозов «минус сорок»…
И душевного тепла!»
А. Усачев
***
Дед Мороз
Он к бровям моим прирос,
Он залез мне в валенки.
Говорят, он — Дед Мороз,
А шалит, как маленький.
Он испортил кран с водой
В нашем умывальнике.
Говорят, он с бородой,
А шалит, как маленький.
Он рисует на стекле
Пальмы, звезды, ялики.
Говорят — ему сто лет,
А шалит, как маленький!
Е. Тараховская
***
Кладет Дед Мороз всем зайчатам под елку
По мягкой игрушке — пушистому волку.
Пусть каждый трусишка играет в того,
Кто ужас наводит в лесу на него.
А каждой лисичке — по новой расческе
Для модной, блестящей и рыжей прически.
Чтоб некогда было зайчат обижать —
Прическу ведь надо в порядке держать.
А что же припас Дед Мороз медвежонку?
Корзинку малины? Медку из бочонка?
Оставлен под елью огромной лесной
Будильник, что мишку разбудит весной.
Н. Стожкова
***
Дед Мороз
Я — Мороз, Красный Нос,
С белой бородою.
Ущипну — так до слез!
Не шути со мною.
Для чего, почему
Должен я сердиться?
Я пришел к вам, друзья,
Чтобы веселиться!
Новый год, Новый год
С вами я встречаю,
С Новым годом всех вас
Я и поздравляю.
Э. Богуславская
***
Ой, Мороз, Красный Нос,
Мы тебя не знаем.
И тебя, Дед Мороз,
Радостно встречаем.
Ой, Мороз, Красный нос,
Песню запеваем
И тебя в хоровод
К детям приглашаем.
Ой, Мороз, Красный нос,
Бей сильней в ладошки,
А у нас веселей
Затанцуют ножки.
Э. Богуславская
***
«Что ты делаешь, Зима?..»
— Что ты делаешь, Зима?
— Строю чудо-терема!
Сыплю снежным серебром,
Украшаю все кругом.
Раскружится карусель,
Залихватская метель!
Постараюсь, чтоб с утра
Не скучала детвора,
Чтобы елка разожглась,
Чтобы тройка понеслась!
У Зимы не счесть забот:
Скоро праздник — Новый год!
Р. Фархади
***
Скоро Новый год
Скоро, скоро Новый год!
Он торопится, идёт!
Постучится в двери к нам:
Дети, здравствуйте, я к вам!
Праздник мы встречаем,
Ёлку наряжаем,
Вешаем игрушки,
Шарики, хлопушки…
Скоро Дед Мороз придёт,
Нам подарки принесёт —
Яблоки, конфеты.
..
Дед Мороз, ну где ты?!
З. Орлова
***
Под Новый год
Под Новый год, как в сказке,
Полным полно чудес.
Спешит на поезд ёлка,
Покинув зимний лес.
И ярко светят звёзды
И водят хоровод
Под Новый год, под Новый год,
Под Новый, Новый год!
Смешинки, как снежинки,
Всю ночь летят, летят.
И песенки повсюду
Весёлые звучат.
Насвистывает ветер,
Метелица поёт
Под Новый год, под Новый год,
Под Новый, Новый год!
В. Шумилин
***
Новый год
Радуются дети, завтра Новый год.
Это значит скоро Дед Мороз придёт.
Он поставит ёлочку во дворе,
Чтобы было весело детворе.
Разукрасит окна в комнате моей.
На веселый праздник соберет друзей.
Завтра будут игры, яркие огни.
Хором крикнут дети: «Ёлочка, гори!»
Вместе со Снегурочкой
Встанем в хоровод.
Ах, какой чудесный
Праздник Новый год!
А. Андреева
***
Откуда приходит новый год?
Новый год слетает с неба?
Или из лесу идёт?
Или из сугроба снега
К нам приходит новый год?
Он, наверно, жил снежинкой
На какой-нибудь звезде
Или прятался пушинкой
У Мороза в бороде?
Спать залез он в холодильник
Или к белочке в дупло…
Или в старенький будильник
Он забрался под стекло?
Но всегда бывает чудо:
На часах двенадцать бьёт…
И неведомо откуда
К нам приходит Новый год!
А. Усачёв
***
Почему снежок идёт?
Почему на речке лёд?
Это к нам зима пришла —
Много снега намела.
Почему у нас в гостях
Ёлка в ярких огоньках?
Потому что к нам идёт
Зимний праздник — Новый год!
Н. Вересокина
***
Новый год
Ты ждёшь: когда же он придёт?
Проснёшься на заре,
Всё — как всегда, а Новый год
Давно уж на дворе!
Всё так же с ёлкиных ветвей
Стекает мишура,
И красный мяч блестит под ней,
Подаренный вчера…
Но за ночь выпавший снежок
Ещё так ровно-бел,
И прошлогодний пирожок
Ещё не зачерствел!
М.
Бородицкая
***
Лес и поле белые…
Лес и поле белые,
Белые луга.
У осин заснеженных
Ветки как рога.
Подо льдами крепкими
Дремлют воды рек.
Белыми сугробами
Лёг на крыши снег.
В небе звёзды яркие
Водят хоровод.
Старый год прощается —
Входит Новый год.
Е. Трутнева
***
Круглый год. Декабрь
В декабре, в декабре
Все деревья в серебре.
Нашу речку, словно в сказке,
За ночь вымостил мороз,
Обновил коньки, салазки,
Ёлку из лесу привёз.
Ёлка плакала сначала
От домашнего тепла.
Утром плакать перестала,
Задышала, ожила.
Чуть дрожат её иголки,
На ветвях огни зажглись,
Как по лесенке, по ёлке
Огоньки взбегают ввысь.
Блещут золотом хлопушки,
Серебром звезду зажёг
Добежавший до макушки
Самый смелый огонёк.
Год прошёл, как день вчерашний.
Над Москвою в этот час
Бьют часы Кремлёвской башни
Свой салют двенадцать раз!
С. Маршак
***
Новогодние огни
Новогодние огни
В каждом доме светят.
Светят радостно они
И большим и детям.
Чем на улице темней,
Тем всё больше огней.
И куда ни загляни,
В окнах — ёлки и огни!
О. Высотская
***
Новогодние пожелания
Вот стишок мой новогодний.
Пожелаю вам сегодня:
В январе — лучей апреля,
Чтобы вас получше грели,
Чтобы ветры чаще дули —
Да не в марте, а в июле.
Чтобы день ваш был без ночи
Или ночь была короче,
Чтобы в море дней и годы
Не бывало непогоды,
Чтоб весь год не знали драки
Ваши кошки и собаки,
Чтобы сколько хлеб ни режем,
Был он мягким, был он свежим,
Чтобы сливками фонтаны
Наполняли вам стаканы.
Если это слишком много,
Не судите слишком строго.
А награды мне не надо.
Ваша радость — мне награда.
Дж. родари
***
Новогоднее
Наступает Новый год.
Что он людям принесёт?
У каждого, кто трудится,
Кто честен, добр и смел,
Пускай желанье сбудется,
Чего б он ни хотел.
Строитель хочет строить дом
На радость новосёлам,
Чтоб каждый становился в нём
Счастливым и весёлым.
О чём мечтает садовод?
В его мечтах весь мир цветёт.
И люди, глядя на цветы,
Становятся добрей.
Пусть эти славные мечты
Исполнятся скорей.
Е. Серова
***
Дети спать пораньше лягут…
Дети спать пораньше лягут
В день последний декабря,
А проснутся старше на год
В первый день календаря.
Год начнётся тишиною,
Незнакомой с прошлых зим:
Шум за рамою двойною
Еле-еле уловим.
Но ребят зовёт наружу
Зимний день сквозь лёд стекла —
В освежающую стужу
Из уютного тепла.
Добрым словом мы помянем
Года старого уход,
Начиная утром ранним
Новый день и новый год!
С. Маршак
***
С Новым годом!
Вьётся ветер белой птицей,
Будоража снег-снежок.
Он в окно моё стучится:
«С новым годом, мой дружок!»
К нам в зелёном одеянье
Гостья из лесу пришла,
Шумное зверят собранье
За собою привела.
Вот она с зелёной чёлкой,
Ёлка, в нашем доме ёлка,
Значит — это Новый год!
В каждый дом он свет приносит,
У него подарков — воз!
Те подарки преподносит
С прибауткой Дед Мороз.
Весело поём, играем,
Нам сейчас грустить нельзя!
Всех друзей своих поздравим:
— С Новым годом вас, друзья!
Г. Рамазанов
***
Под Новый год
Говорят: под Новый год
Что ни пожелается —
Всё всегда произойдёт,
Всё всегда сбывается.
Могут даже у ребят
Сбыться все желания,
Нужно только, говорят,
Приложить старания.
Не лениться, не зевать,
И иметь терпение,
И ученье не считать
За своё мучение.
Говорят: под Новый год
Что ни пожелается —
Всё всегда произойдёт,
Всё всегда сбывается.
Как же нам не загадать
Скромное желание —
На «отлично» выполнять
Школьные задания.
Чтобы так ученики
Стали заниматься,
Чтобы двойка в дневники
Не смогла пробраться!
С. Михалков
***
Новый год
Новый год! Новый год!
Много счастья принесёт:
Взрослым – всяких радостей,
Детям – разных сладостей.
Получить ужасно рады
Ёлки – новые наряды,
Дворики – снеговиков,
Лёд – весёлый скрип коньков,
Небо – праздничный салют,
Дед Мороз – медаль за труд!
Т. Шатских
***
Гость
Устилая путь к порогу,
Снег ложится на дорогу,
И с началом зимних дней
Кто-то мчится к нам по ней.
Он везёт мешок чудесный.
Что в нём скрыто? Неизвестно.
Книга новая? Игра?
Тайны нашего двора?
Может, лыжные походы
Или пёс смешной породы?
Может, клюшек громкий стук
Или просто новый друг?
…Снег ложится на дорогу.
Сколько можно ждать, ей-богу!
Может, вовсе не придёт?
Вот он! Здравствуй, Новый год!
Н. Стожкова
***
Новость
Всё сегодня новое:
Лавочка садовая,
Новый двор,
Новый кот,
Новый дворник у ворот.
Белый мех на ёлочке –
Новенький, с иголочки!
Сел снегирь на сучок –
Ну, совсем новичок!
А разве не новинка –
Через двор тропинка?
Побегу по ней к воротам,
Людям новость подарю:
– С Новым годом!
С Новым годом!
С новым счастьем! – говорю.
Ю. Кушак
Стихи на Новый год для детей (на утренник)
Конец декабря 2022 для малышей является сказочным месяцем.
Начинается активная подготовка встречи с Дедом Морозом. И конечно, в это время нужны самые интересные, веселые и легкие стихи на Новый год кролика для детей разных возрастов, в школу и детский сад. Наша коллекция содержит самые лучшие новогодние стишки для малышей 5 — 6 лет, для ребенка 7 лет. Это не просто произведения русских поэтов и классиков, это уникальные стихотворения для мальчиков и девочек ДОУ на утренник. Все варианты легко запомнить, поверьте, у вас не возникнут проблемы с заучиванием. Здесь не только про Бабу Ягу и Снегурочку, про елки и снеговика, здесь сказочные стихи про героев и природу, про Новый год 2023. В данном выпуске, при подборе, вы окунетесь в сказку и волшебство. Ну, что, в путь?
Вам это понравится и пригодится: Загадки на новый год
Содержание
- 1 Стихи на Новый год для детей 7 лет на утренник
- 2 Короткие стихи про Новый год для детей 5 лет
- 3 Веселые стихи для детей на Новый год кролика и зайца
- 4 Красивые стихи на Новый год для детей 5 и 6 лет
- 5 Стихи для детей на Новый год 2023 про деда Мороза
Стихи на Новый год для детей 7 лет на утренник
К детям ёлочка пришла,
Снег на ветках принесла.
Нужно елочку согреть,
Платье новое надеть.
Ярко звездочки блестят,
Ярко лампочки горят,
Бусы разные висят —
Замечательный наряд!
Музыканты, поскорей
Заиграйте веселей!
Станем дружно в хоровод,
Здравствуй, здравствуй, Новый год!
Возле елки в Новый год
Водим, водим хоровод.
Елочка-красавица
Детям очень нравится.
Вот она какая —
Стройная, большая!
Ватный снег внизу лежит.
Наверху звезда блестит.
А на ветках шарики,
Пестрые фонарики,
Птички, рыбки, флаги
Из цветной бумаги.
Расцветает ландыш в мае,
Астра осенью цветет,
А зимою расцветаю
Я на елке каждый год.
Целый год лежал на полке.
Все забыли про меня.
А теперь вишу на елке,
Потихонечку звеня.
Всю елку до макушки
Украсили игрушки!
Вставайте в хоровод!
Встречайте Новый год!
Радуются дети, завтра Новый год.
Это значит, скоро Дед Мороз придет.
Он поставит елочку во дворе,
Чтобы было весело детворе.
Разукрасит окна в комнате моей.
На веселый праздник соберет друзей.
Завтра будут игры, яркие огни.
Хором крикнут дети: «Елочка, гори!»
Вместе со Снегурочкой
Встанем в хоровод.
Ах, какой чудесный
Праздник Новый год!
Елка летом просто елка:
Тронешь ветку — пальцам колко,
Паутиной ствол обвит,
Мухомор внизу стоит.
Вот когда зима придет,
Елка будто оживет:
На морозе распушится,
Под ветрами распрямится,
Вовсе не колючая,
Как цветок пахучая.
Пахнет не росой, не медом,
Елка пахнет Новым годом!
За окошком тёмным
Чудо из чудес –
Белые снежинки
Падают с небес!
Под луною полной
Зимний тихий лес
Запорошен снегом –
Весь под ним исчез.
Лучики и звёзды
В тонких паутинках –
Ночью новогодней
Падают снежинки.
Сочувствует медведю
Зимой лесной народ.
Ни разу косолапый
Не встретил Новый год.
Ему бочонок с медом
Оставил Дед Мороз,
А он храпит в берлоге,
Прикрыв ладошкой нос.
Но кто его поздравит?
Не встретишь смельчака.
Разбудишь лежебоку —
А вдруг намнет бока?
Новый год, Новый год —
Белые снежинки.
Он торопится, идёт —
Рассыпая льдинки.
А вокруг зима метёт —
Провожая осень.
Зимний праздник к нам идёт
По верхушкам сосен.
Новый год, Новый год —
Зажигает свечи.
Пусть вам счастье принесёт
Новогодний вечер!
Бой часов, салют с небес,
Снежные оковы.
Старый год растаял весь —
На пороге Новый!
Вот она, елочка наша,
В блеске лучистых огней!
Кажется всех она краше,
Всех зеленей и пышней.
В зелени прячется сказка:
Белая лебедь плывет,
Зайчик скользит на салазках,
Белка орехи грызет.
Вот она, елочка наша,
В блеске лучистых огней!
Все мы от радости пляшем
В день новогодний под ней!
У моей пушистой ёлки
Замечательный наряд!
Пахнут праздником иголки,
Ленты золотом блестят,
Огоньки бегут по кругу,
Словно пёстрый хоровод,
А в окно стучится вьюга,
Предвещая Новый год!
Я игрушками любуюсь,
Рассыпаю конфетти,
И немножечко волнуюсь, —
Что же будет впереди?
Сказка чудится повсюду
В Новый год и в Рождество.
Спать, пожалуй, я не буду, —
Караулю волшебство…
Короткие стихи про Новый год для детей 5 лет
На свете так бывает,
Что только раз в году
На елке зажигают
Прекрасную звезду.
Звезда горит, не тает,
Блестит прекрасный лед.
И сразу наступает
Счастливый Новый год!
Наш любимый снеговик
Головой совсем поник:
Заяц ночью в лес унёс
У него морковный нос!
Не печалься, снеговик,
Мы в беде поможем вмиг,
Нос тебе подарим новый,
Нос хороший, нос еловый!
Нам нравится морозная
Пушистая пора,
Ночное небо звездное,
Сверканье серебра.
И елка зажигается,
И пляшет хоровод,
И вот, как полагается,
Приходит Новый год!
Ах, у нас на ёлке
Веселятся волки,
Зайчики, лисички,
Снежинки и синички.
Под забавной маской
Засияли глазки,
Всё быстрее хоровод,
Мы встречаем Новый Год.
Снова пахнет свежей смолкой,
Мы у елки собрались,
Нарядилась наша елка,
Огоньки на ней зажглись.
Игры, шутки, песни, пляски!
Там и тут мелькают маски…
Ты — медведь, а я — лиса.
Вот какие чудеса!
Вместе встанем в хоровод,
Здравствуй, здравствуй, Новый год!
На ёлке — шарики, игрушки,
Звезда сверкает на макушке.
Сто огоньков на ветках в ряд, —
Они так весело горят!
Вот наступил заветный час,
Куранты бьют двенадцать раз.
Мы вместе водим хоровод,
Встречаем дружно Новый Год!
Белые снежинки
Из-за туч летели,
На мою ладошку
Отдохнуть присели.
Я снежинкой колкой
В праздник наряжусь,
Под пушистой елкой
В танце закружусь.
Елка летом просто елка:
Тронешь ветку — пальцам колко,
Паутиной ствол обвит,
Мухомор внизу стоит.
Вот когда зима придет,
Елка будто оживет:
На морозе распушится,
Под ветрами распрямится,
Вовсе не колючая,
Как цветок пахучая.
Пахнет не росой, не медом,
Елка пахнет Новым годом!
Веселые стихи для детей на Новый год кролика и зайца
Мы встречаем Новый год!
В гости Кролик к нам придет
Будем с ним мы рядом жить,
Веселиться и дружить.
Наступает год пушистый,
С длинными ушами.
Кролик пусть наполнит быстро
Праздник чудесами.
И подарит настроение
Всем ребятам в мире.
И кусок большого счастья
В каждом сувенире!
Кролик мягкий и пушистый
Скоро в гости к нам придёт,
Будем праздновать мы вместе
Лучший праздник — Новый год!
Море радости, веселья,
Будут танцы до утра,
Торт, сюрпризы, поздравления,
Будем мы кричать: «Ура!».
Кролик славный, кролик милый
Пусть несет наш год счастливый.
Белый снег пушистый,
Белый хлеб душистый,
Небо мирное родное,
Солнце жарко-золотое.
Кролика мы впустим в дом
С миром, счастьем и добром!
Мчится к нам на всех парах,
Долгожданный Новый год.
Пусть нам кролик в этот год,
Всем удачи принесёт.
Год пусть будет плодородным,
Мир, добро подарит людям.
Новый год тебя мы ждём,
Поскорей приди в наш дом.
Новый год наступит скоро,
Он войдёт к нам в каждый дом.
Будем вместе веселиться,
Счастье всем подарит он.
Кролик белый и пушистый,
С Новым годом к нам придёт.
Все печали и тревоги,
Он с собою заберёт.
Мы встречаем новый год —
Кролика ждём в гости.
Он хороший, как пушок,
Лапочки и хвостик.
Будем ёлку украшать
Сладенькой морковкой,
Чтобы кролика встречать,
Вместе прыгать ловко!
С годом Кролика, друзья,
Спешу поздравить вас и я,
И я спешу вам пожелать
Улыбаться и мечтать!
Ушки на макушке,
Скачет по опушке!
И грызёт он ловко
Рыжую морковку.
А ведь в этот Новый Год
Кролику большой почёт.
Пушистенький и пёстрый —
Помощник Дед Мороза!
Красивые стихи на Новый год для детей 5 и 6 лет
На реке искрится лед,
Снег кружится нежно.
Славный праздник Новый год,
Потому что снежный!
Дед Мороз рукой махнет —
Запоем мы звонко.
Славный праздник Новый год,
Потому что громкий!
На столе огромный торт,
Пряник, шоколадка.
Славный праздник Новый год,
Потому что сладкий!
Вокруг елки хоровод,
Огоньки на ветках…
Славный праздник Новый год!
Жаль, бывает редко.
Тихо ель качается.
Старый год кончается.
Хорошо в лесу зимой,
Лес украшен бахромой,
Звонкий снег искрится,
Иней серебрится.
Тихо ель качается.
Старый год кончается.
Смех, веселье, игры, шутки,
Песни, радость, пляски!
Хорошо нам всем живется
В новогодней сказке!
Рассказали новость волки,
Принесла сорока весть,
Что в лесу дремучем елка
Разукрашенная есть!
Услыхали новость звери,
Побежали по лесам.
Каждый хочет сам проверить,
Посмотреть на елку сам.
Для кого, зачем, откуда
Появилось это чудо?
Елку кто сюда принес?
Уж не сам ли Дед Мороз?
Есть ли время разбираться,
Кто принес, зачем убрал?
Ах, лисицы, белки, зайцы,
Открывайте шумный бал!
Стихи для детей на Новый год 2023 про деда Мороза
Новогодний рисунок
Вот он Дед Мороз какой!
Ладно нарисован:
Вышел с сумкой не пустой
Перед годом Новым!
До чего ж хорош старик
На рисунке этом:
Улыбается, стоит
У еловых веток.
А на елочке поет
Перед ним синица.
Пусть тебе под Новый год
Это все приснится.
Добрый Дедушка Мороз,
Нам подарки он принес,
И конфетку, и игрушку,
И слоненка, и свинюшку.
С Новым годом, Дед Мороз!
Согревай свой красный нос!
С Новым годом вас, планета!
Поздравляю всех не зря…
Расскажу вам по секрету:
С дед Морозом мы друзья!
Он приходит поздно ночью,
Каждый год, когда темно,
Письма получает почтой,
Разрисует всем окно.
Чудеса творит мгновенно:
Кукла, робот, грузовик.
Классный, добрый, современный,
Самый лучший наш старик!
Дед Мороз пришел к нам в дом
В валенках и шубе.
Значит, праздник за окном,
И подарок будет!
Значит, расскажу стишок,
Встав на табуретку,
И полезет он в мешок
Доставать конфетки.
Здравствуй, дедушка Мороз,
Ты с дороги не замерз?
Сядь за стол, чайку попей
И порадуй всех детей.
Здесь тебя так долго ждали,
Песни, танцы изучали,
И стишков большой запас
Есть у всех детей сейчас.
Отложи пока мешок,
Ты нести его уж взмок,
Наслаждайся представленьем,
Слушай деток с восхищеньем!
Дед Мороз спешит к нам в гости!
Ждем его из года в год!
Знаем точно: и сегодня
Он подарки принесет!
Будет петь и веселиться,
И станцует с нами он!
Славный, милый и задорный,
Он один на миллион!
Бородатый и веселый,
Снимается в рекламе колы.
Щедрый, и смешной до слез,
Это милый Дед Мороз.
Он, как символ для детей,
С ним и праздники светлей.
Он подарочки несет,
Песни классные поет!
Белее снега борода,
Красней малины нос смешной.
На праздник к нам пришел сюда
Волшебник, добрый и большой.
В мешке сокровища принес,
Исполнил каждого мечты.
Спасибо, дедушка Мороз!
Останься с нами до весны!
«Книга вопросов» Пабло Неруды проиллюстрирована и переведена для детей: NPR
«Книга вопросов» Пабло Неруды проиллюстрирована и переведена для детей Книга вопросов Неруды хорошо известна в латиноамериканской литературе. Новая двуязычная иллюстрированная подборка его стихов дает англоговорящим детям возможность исследовать мир.
- NPR Один
- Подкасты Apple
- Спотифай
- Подкасты Google
- Амазонка Музыка
- RSS-ссылка
Книги
Как называется цветок, который порхает с птицы на птицу? Какие птицы диктуют порядок стае, пока она летит?
Copyright @ 2022 Палома Вальдивия; используется с разрешения Enchanted Lion Books
скрыть заголовок
переключить заголовок
Copyright @ 2022 Палома Вальдивия; используется с разрешения Enchanted Lion Books
Как называется цветок, который порхает с птицы на птицу? Какие птицы диктуют порядок стае, пока она летит?
Copyright @ 2022 Палома Вальдивия; используется с разрешения Enchanted Lion Books
Кто кричал от радости при рождении синего цвета? Когда я еще раз смотрю на море, видит ли море меня или не видит? Почему волны задают мне те же вопросы, что и я им?
Libro de las preguntas (Книга вопросов)
Copyright @ 2022 Палома Вальдивия; используется с разрешения Enchanted Lion Books
скрыть заголовок
переключить заголовок
Copyright @ 2022 Палома Вальдивия; используется с разрешения Enchanted Lion Books
Эти и сотни других вопросов задает лауреат Нобелевской премии Пабло Неруда в своем Libro de las Preguntas (Книга вопросов) .
Вдумчивые и шутливые вопросы Неруды, составленные на протяжении всей его жизни и опубликованные через год после его смерти в 1973 году, хорошо известны в латиноамериканской литературе. Теперь новая двуязычная иллюстрированная подборка вопросов Неруды была опубликована издательством Enchanted Lion Books, что дает англоязычным читателям — и особенно детям — возможность исследовать мир вместе с чилийским поэтом.
«Дети постоянно задают вопросы, потому что в их глазах все новое. Поэтому они задают вопросы, чтобы структурировать мир, в который они попадают», — говорит иллюстратор книги Палома Вальдивия.
В Латинской Америке — особенно в Чили — многие дети вырастают хорошо знакомыми с этими стихотворениями-вопросами . На самом деле, Вальдивия сама научилась читать стихи Габриэлы Мистраль и Пабло Неруды, и ее заставили запомнить некоторые из этих вопросов, добавив в помощь мелодии. Вальдивия сказал, что эта новая двуязычная версия, на создание которой ушло почти пять лет, может приблизить новое поколение детей к поэзии.
Есть ли место для нескольких шипов? — спросили они у розового куста. Какие вести рвутся из листьев тех первых весенних дней?
Copyright @ 2022 Палома Вальдивия; используется с разрешения Enchanted Lion Books
скрыть заголовок
переключить заголовок
Copyright @ 2022 Палома Вальдивия; используется с разрешения Enchanted Lion Books
Новое издание предназначено для всех членов семьи. Книга большая и содержит забавные раскладывающиеся страницы и причудливые иллюстрации, которые помогают читателям погрузиться в воображаемый мир вопросов.
Оригинальная книга содержит более 300 вопросов на самые разные темы: от смерти и снов до политики, литературы, времен года и времени.
Но курируя подборку, переводчик Сара Лисса Полсон и редактор Клаудия Бедрик хотели выделить те из них, которые относятся к области переживаний, которые маленькие дети рады открыть для себя. Они выбрали 70 вопросов, в основном связанных с отношениями между людьми и миром природы.
«Я влюбился в то, что в Латинской Америке совершенно другой взгляд на мир природы, и я действительно думаю, что наша страна может извлечь уроки из этих книг, — сказал Полсон. выбраны о дожде, об облаках, о деревьях, о животных. Мы предполагали, что они вызовут еще больше вопросов, связанных с людьми и нашим миром».
Где заканчивается радуга, в твоей душе или на горизонте?
Copyright @ 2022 Палома Вальдивия; используется с разрешения Enchanted Lion Books
скрыть заголовок
переключить заголовок
Copyright @ 2022 Палома Вальдивия; используется с разрешения Enchanted Lion Books
Вместо полных стихов Неруды в новом издании избранные вопросы вплетены в визуальный мир.
Эти иллюстрации были одними из самых сложных, которые она когда-либо делала, сказала Вальдивия, которая работает иллюстратором книг уже 20 лет. Для этого издания Вальдивия использовала свое детство в Чили и свое знание поэзии Неруды, чтобы проиллюстрировать географию его стихов, но она также посетила три дома поэта в Чили в поисках вдохновения. Там она нашла намеки на то, о чем думал поэт, когда писал эти вопросы, или идеи о том, как осмыслить их для более молодой аудитории, чтобы познакомить их как с Нерудой, так и с Южной Америкой.
Иллюстрируя эти вопросы, Вальдивия не хотела намекать на какие-либо ответы. На самом деле часть волшебства вопросов Неруды заключается не в том, что читатель находит ответ, а в том, что он находит еще больше вопросов.
Почему вертолеты не учат добывать мед с солнца? Если бы мёд производили мухи, обидели бы они пчёл? Почему эти огромные самолеты не летают бок о бок с их детьми?
Copyright @ 2022 Палома Вальдивия; используется с разрешения Enchanted Lion Books
скрыть заголовок
переключить заголовок
Copyright @ 2022 Палома Вальдивия; используется с разрешения Enchanted Lion Books
Медитативный подход к поэзии делает публикацию книги уместной в настоящее время, сказала Вальдивия.