Содержание
Стихи про осень
Вам подарок
25 Марта 2011
Осень (Я узнаю тебя, время унылое)
Я узнаю тебя, время унылое:
Эти короткие, бледные дни,
Долгие ночи, дождливые, темные,
И разрушенье — куда ни взгляни.
Сыплются с дерева листья поблекшие,
В поле, желтея, поникли кусты;
По небу тучи плывут бесконечные…
Осень докучная!.. Да, это ты!
Я узнаю тебя, время унылое,
Время тяжелых и горьких забот:
Сердце, когда-то так страстно любившее,
Давит мертвящий сомнения гнет;
Гаснут в нем тихо одна за другою
Юности гордой святые мечты,
И в волосах седина пробивается…
Старость докучная!.. Да, это ты!
Вам подарок
25 Марта 2011
Осень
Осень наступила,
Высохли цветы,
И глядят уныло
Голые кусты.
Вянет и желтеет
Травка на лугах,
Только зеленеет
Озимь на полях.
Туча небо кроет,
Солнце не блестит,
Ветер в поле воет,
Дождик моросит..
Зашумели воды
Быстрого ручья,
Птички улетели
В теплые края.
Вам подарок
25 Марта 2011
Нивы сжаты, рощи голы
Нивы сжаты, рощи голы,
От воды туман и сырость.
Колесом за сини горы
Солнце тихое скатилось.
Дремлет взрытая дорога.
Ей сегодня примечталось,
Что совсем-совсем немного
Ждать зимы седой осталось…
Вам подарок
25 Марта 2011
Унылая пора
Унылая пора! Очей очарованье!
Приятна мне твоя прощальная краса —
Люблю я пышное природы увяданье,
В багрец и в золото одетые леса,
В их сенях ветра шум и свежее дыханье,
И мглой волнистою покрыты небеса,
И редкий солнца луч, и первые морозы,
И отдаленные седой зимы угрозы.
Вам подарок
27 Марта 2011
Непогода — осень — куришь
Непогода — осень — куришь,
Куришь — всё как будто мало.
Хоть читал бы, — только чтенье
Подвигается так вяло.
Серый день ползет лениво,
И болтают нестерпимо
На стене часы стенные
Языком неутомимо.
Сердце стынет понемногу,
И у жаркого камина
Лезет в голову больную
Всё такая чертовщина!
Над дымящимся стаканом
Остывающего чаю,
Слава богу, понемногу,
Будто вечер, засыпаю…
Вам подарок
27 Марта 2011
Ласточки пропали
Ласточки пропали,
А вчера зарей
Всё грачи летали
Да как сеть мелькали
Вон над той горой.
С вечера всё спится,
На дворе темно.
Лист сухой валится,
Ночью ветер злится
Да стучит в окно.
Лучше б снег да вьюгу
Встретить грудью рад!
Словно как с испугу
Раскричавшись, к югу
Журавли летят.
Выйдешь — поневоле
Тяжело — хоть плачь!
Смотришь через поле
Перекати-поле
Прыгает как мяч
Вам подарок
27 Марта 2011
Какая холодная осень
Какая холодная осень!
Надень свою шаль и капот;
Смотри: из-за дремлющих сосен
Как будто пожар восстает.
Сияние северной ночи
Я помню всегда близ тебя,
И светят фосфорные очи,
Да только не греют меня.
Вам подарок
27 Марта 2011
Осенняя роза
Осыпал лес свои вершины,
Сад обнажил свое чело,
Дохнул сентябрь, и георгины
Дыханьем ночи обожгло.
Но в дуновении мороза
Между погибшими одна,
Лишь ты одна, царица роза,
Благоуханна и пышна.
Назло жестоким испытаньям
И злобе гаснущего дня
Ты очертаньем и дыханьем
Весною веешь на меня.
Вам подарок
30 Марта 2011
Вот и осень
Бывает — рощи, золотые словно,
А на заре — в холодном серебре,
Но, как весной, опять цветет шиповник,
Опять цветет шиповник в сентябре!
Пусть те цветы бесплодны и напрасны,
Пусть их морозы первые убьют, —
Они прекрасны! Так они прекрасны,
Что пусть цветут, пусть в сентябре цветут!
Есть женщины, что, выдав замуж дочку,
Полны и сами строгой красоты,
Какой-то хрупкой прелести, точь-в-точь, как
Вот эти запоздалые цветы.
Кто скажет им: та красота напрасна,
Её погубит иней на заре.
..
Они прекрасны! Так они прекрасны,
Что пусть цветет шиповник в сентябре!..
Вам подарок
30 Марта 2011
Листопад
Лес, точно терем расписной,
Лиловый, золотой, багряный,
Веселой, пестрою стеной
Стоит над светлою поляной.
Березы желтою резьбой
Блестят в лазури голубой,
Как вышки, елочки темнеют,
А между кленами синеют
То там, то здесь в листве сквозной
Просветы в небо, что оконца.
Лес пахнет дубом и сосной,
За лето высох он от солнца,
И Осень тихою вдовой
Вступает в пестрый терем свой…
Читать дальше →
См. также стихи:
Рассказать друзьям
Скоро праздники:
День работников ФСБ (20.12)
День милиции в Украине (20.12)
День зимнего солнцестояния (21.
12)
День энергетика (22.12)
День рождения Пенсионного фонда России (22.12)
День оргазма (22.12)
День дальней авиации ВВС (23.12)
Именины:
20.12: Антон, Григорий, Иван, Лев, Павел
21.12: Анфиса, Кирилл
ТОП пользователей
Все пользователи
Наши группы в соцсетях:
Стихи про прошлое
На станции гудели паровозы
На станции гудели паровозы,
Скрипели у колодцев журавли,
И алые, торжественные розы
За пыльными оградами цвели.Mы у реки встречались вечерами,
Мы уходили в дальние поля,
Туда, где за песчаными буграми
Дышала давней тайною земля.Там и поныне у речной излуки,
На полдороге к дому твоему,
В пустую ночь заламывая руки,
Былое наше ищет нас!
К чему?!Есть много в мире белых роз и алых,
Есть птицы в небе и в ручьях вода,
Есть жизнь и смерть.
Но ни с каких вокзалов
В минувшее не ходят поезда.
По мокрым скверам проходит осень
По мокрым скверам проходит осень,
Лицо нахмуря!
На громких скрипках дремучих сосен
Играет буря!
В обнимку с ветром иду по скверу
В потемках ночи.
Ищу под крышей свою пещеру —
В ней тихо очень.
Горит пустынный электропламень,
На прежнем месте,
Как драгоценный какой-то камень,
Сверкает перстень, —
И мысль, летая, кого-то ищет
По белу свету…
Кто там стучится в мое жилище?
Покоя нету!
Ах, это злая старуха осень,
Лицо нахмуря,
Ко мне стучится, и в хвое сосен
Не молкнет буря!
Куда от бури, от непогоды
Себя я спрячу?
Я вспоминаю былые годы,
И я плачу…
Ипподром
Эта скачка мне вот уже где…
Год за годом, считая круги,
загоняем своих лошадей
и уходим один за другим…Вольный ветер больших скоростей
превратили в пустую игру;
на коне добровольный жокей;
под ногами затоптанный круг…Кто-то ставит еще на того,
чья лошадка светлее других,
но, по грязным законам бегов,
и ее замарают круги.Я пружиной торчу в стременах, —
кто слабее — глотай мою пыль…
Я не помню о тех временах,
когда кони топтали ковыль…
Утрата
Когда предчувствием разлуки
Мне грустно голос ваш звучал,
Когда, смеясь, я ваши руки
В моих руках отогревал,
Когда дорога яркой далью
Меня манила из глуши —
Я вашей тайною печалью
Гордился в глубине души.Перед непризнанной любовью
Я весел был в прощальный час,
Но — боже мой! с какою болью
В душе очнулся я без вас!
Какими тягостными снами
Томит, смущая мой покой,
Все недосказанное вами
И недослушанное мной!Напрасно голос ваш приветный
Звучал мне, как далекий звон,
Из-за пучины: путь заветный
Мне к вам навеки прегражден,-
Забудь же, сердце, образ бледный,
Мелькнувший в памяти твоей,
И вновь у жизни, чувством, бедной,
Ищи подобья прежних дней!
Ты помнишь ли?!
Ты помнишь ли: мягкие тени
Ложились неслышно кругом,
И тихо дрожали сирени
Под нашим открытым окном...Все тише заветные речи
С тобою тогда мы вели
И скоро блестящие свечи
Рукой торопливой зажгли,Ты села к роялю небрежно,
И все, чем полна ты была,
Чем долго томилась мятежно,
Все в звуки любви облекла,Я слушал безгрешные звуки
И грустно смотрел на огни...
То было пред днями разлуки,
Но было в счастливые дни!.
.Бесплодные места, где был я сердцем молод
Ньюстед! Ветром пронизана замка ограда,
Анслейские холмы!
Бушуя, вас одел косматой тенью холод
Бунтующей зимы.Нет прежних светлых мест, где сердце так любило
Часами отдыхать,
Вам небом для меня в улыбке Мэри милой
Уже не заблистать.
А ведь было — завивались
А ведь было - завивались
В кольца волосы мои,
А ведь было - заливались
По округе соловьи,
Что летали, что свистали,
Как пристало на веку,
В краснотале, в чернотале,
По сплошному лозняку.А бывало - знала юность
Много красных дней в году,
А бывало - море гнулось,
Я по гнутому иду,
Райна, лопнув, как мочало,
Не годилась никуда,
И летела, и кричала
Полудикая вода!..
Я помню только всего
Я помню только всего
Вечер дождливого дня,
Я провожала его,
Поцеловал он меня.Дрожало пламя свечи,
Я плакала от любви.
- На лестнице не стучи,
Горничной не зови!
Прощай.
До гроба, везде и всегда...По водосточной трубе
Шумно бежала вода.
Ему я глядела вслед,
На низком сидя окне......Мне было пятнадцать лет,
И это приснилось мне...
.. Для тебя, о тебе,Бессмертие
Как мальчики, мечтая о победах,
Умчались в неизвестные края
Два ангела на двух велосипедах —
Любовь моя и молодость моя.Иду по следу. Трассу изучаю.
Здесь шина выдохлась, а здесь прокол,
А здесь подъем — здесь юность излучает
День моего вступленья в комсомол.И, к будущему выходя навстречу,
Я прошлого не скидываю с плеч.
Жизнь не река, она — противоречье,
Она, как речь, должна предостеречь —Для поколенья, не для населенья,
Как золото, минуты собирай,
И полновесный рубль стихотворенья
На гривенники ты не разменяй.Не мелочью плати своей отчизне,
В ногах ее не путайся в пути
И за колючей проволокой жизни
Бессмертие поэта обрети.Не бойся старости. Что седина? — пустое!
Бросайся, рассекай водоворот,
И смерть к тебе не страшною — простою,
Застенчивою девочкой придет.Как прожил ты? Что сотворил? Не помнишь?
И всё же ты недаром прожил век —
Твои стихи, тебя зовет на помощь
Тебя похоронивший человек.Не родственник, ты был ему родимым,
Он будет продолжать с тобой дружить
Всю жизнь, и потому необходимо
Еще настойчивей, еще упрямей жить.И, новый день встречая добрым взглядом,
Брось неподвижность и, откинув страх,
Поэзию встречай с эпохой рядом
На всем бегу,
На всем скаку,
На всех парах.И, вспоминая молодость былую,
Я покидаю должность старика,
И юности румяная щека
Опять передо мной для поцелуя.
В то далекое загляни-ка
В то далекое загляни-ка.
Там зверей и птиц голоса.
Земляникой да костяникой
в Зауралье полны леса.Дружной стайкой идут ребята.
Рдеют ягоды в туеске.
Отпечатаны лунки пяток
между соснами на песке.Семилетним да восьмилетним
нет и дела еще до забот.
Не бойчее других, не приметней,
в этой стайке парнишка идет…В то далекое загляни-ка.
Вьется тропка, лесная гать.
Он с винтовкой в руках и с книгой —
людям счастье идет искать.С добрым сердцем, открытым взглядом
он идет и идет сквозь года.
Рядом смерть проходила. И рядом
пострашней проходила беда…Вспомнит это — и сердце стынет.
Пусть невзгоды встречал не один,
нелегко он пришел к вершине
неподкупных своих седин.
Следов твоих ног на тропинке таежной
Следов твоих ног на тропинке таежной
Ветрам я не дам замести.
Песок сохранит отпечаток ничтожный
Живым на моем пути.Когда-нибудь легкую вспомню походку,
Больную улыбку твою.
И память свою похвалю за находку
В давно позабытом краю...
Память прошлое хранит
Еще недавно нам вдвоем
Так хорошо и складно пелось.
Но вот гляжу в лицо твое
И думаю:
Куда все делось?Но память прошлое хранит,
Душа моя к тебе стремится…
Так, вздрогнув,
Все еще летит
Убитая в полете птица.
По вечерам
С моста идет дорога в гору.
А на горе — какая грусть!-
Лежат развалины собора,
Как будто спит былая Русь.Былая Русь! Не в те ли годы
Наш день, как будто у груди,
Был вскормлен образом свободы,
Всегда мелькавшей впереди!Какая жизнь отликовала,
Отгоревала, отошла!
И все ж я слышу с перевала,
Как веет здесь, чем Русь жила.Все так же весело и властно
Здесь парни ладят стремена,
По вечерам тепло и ясно,
Как в те былые времена…
Лунный свет
На скамье, в тени прозрачной
Тихо шепчущих листов,
Слышу — ночь идет, и — слышу
Перекличку петухов.
Далеко мелькают звезды,
Облака озарены,
И дрожа тихонько льется
Свет волшебный от луны.Жизни лучшие мгновенья —
Сердца жаркие мечты,
Роковые впечатленья
Зла, добра и красоты;
Все, что близко, что далеко,
Все, что грустно и смешно,
Все, что спит в душе глубоко,
В этот миг озарено.Отчего ж былого счастья
Мне теперь ничуть не жаль,
Отчего былая радость
Безотрадна, как печаль,
Отчего печаль былая
Так свежа и так ярка?-
Непонятное блаженство!
Непонятная тоска!
Третья зона, дачный полустанок
…Третья зона, дачный полустанок,
у перрона — тихая сосна.
Дым, туман, струна звенит в тумане,
невидимкою звенит струна.Здесь шумел когда-то детский лагерь
на веселых ситцевых полях…
Всю в ромашках, в пионерских флагах,
как тебя любила я, земля!Это фронт сегодня. Сотня метров
до того, кто смерть готовит мне.
Но сегодня — тихо. Даже ветра
нет совсем. Легко звучать струне.И звенит, звенит струна в тумане…
Светлая, невидимая, пой!
Как ты плачешь, радуешься, манишь,
кто тебе поведал, что со мной?Мне сегодня радостно до боли,
я сама не знаю — отчего.
Дышит сердце небывалой волей,
силою расцвета своего.Знаю, смерти нет: не подкрадется,
не задушит медленно она,-
просто жизнь сверкнет и оборвется,
точно песней полная струна.…Как сегодня тихо здесь, на фронте.
Вот среди развалин, над трубой,
узкий месяц встал на горизонте,
деревенский месяц молодой.И звенит, звенит струна в тумане,
о великой радости моля…
Всю в крови,
в тяжелых, ржавых ранах,
я люблю, люблю тебя, земля!
Тихой ночью поздний месяц вышел
Тихой ночью поздний месяц вышел
Из-за черных лип.
Дверь балкона скрипнула,- я слышал
Этот легкий скрип.
В глупой ссоре мы одни не спали,
А для нас, для нас
В темноте аллей цветы дышали
В этот сладкий час.
Нам тогда — тебе шестнадцать было,
Мне семнадцать лет,
Но ты помнишь, как ты отворила
Дверь на лунный свет?
Ты к губам платочек прижимала,
Смокшийся от слез,
Ты, рыдая и дрожа, роняла
Шпильки из волос,
У меня от нежности и боли
Разрывалась грудь…
Если б, друг мой, было в нашей воле
Эту ночь вернуть!
— Скучаешь по прошлому? — Нет, не скучаю.
Ведь прошлое в прошлом. Зачем ворошить?
— Но часто, небось, ты о нëм вспоминаешь?
— Да нет, я смогла уж давно позабыть.
— Он часто, наверное, снится ночами?
— Бывает, конечно, но это не значит,
Что его я люблю или сильно скучаю;
Для него в целый день ни минуты не трачу.
— И что, не хотелось тебе бы вернуться,
Вернуться к нему и опять всë начать?
— Ну нет. Не хочу я в него окунуться.
И неплохо, как видишь, умею я врать.
© Надюша Кушнир
Город снова пропитан седым, непроглядным туманом,
Неуютно в квартире и время несётся по кругу.
Этот год без тебя показался немножечко странным,
А недавно еще, той зимой, согревали друг друга.
А недавно ещё босиком шли по мокрой аллеи,
Даже сердце на части рвалось и до боли стучало.
Ты всегда мне твердил: «Не забудь, одевайся теплее!»,
Этот год без тебя – просто повод начать все сначала.
© Ангелина Болотская
Сохранить ссылку на эту страничку:
Осенний дождь, Бай Цзюйи — 100 стихотворений Тан
Осень, Бай Цзюйи, Дождь
Опубликовано traffichome on
Температура всю прошлую неделю колебалась в районе девяноста, потом перевалила за сотню. Лето было ранним на Среднем Западе.
Внутри машины было трудно охлаждать. Тротуары были похожи на печь. Трава на лужайках пожухла и побурела. Дошло до того, что я начал петь про себя песню Фила Коллинза, Я хочу, чтобы пошел дождь . [Обязательно к просмотру видео с участием Фила Коллинза в роли неизвестного певца, Эрика Клэптона на гитаре и дворника Честера Томсона, играющего на барабанах.]
Вчера на меня обрушился благословенный дождь .
Бай Цзюйи написал два стихотворения об осеннем дожде, а не о лете, но я подумал, что они могут охладить душу.
Прогулка под ночным дождем
Осенние облака, огромные и одинокие
Ночь немного прохладная.
И хотя моя одежда мокрая
Я не слышу шума дождя.
微雨 夜行
漠漠 秋云起
稍 夜 寒生 寒生
但 觉衣 裳湿
无点 亦 无声
Сон по осенью дождь
Холодная ночь в третьем месяце получения. одинокий старик с миром внутри.
Ложится поздно, лампада погасла,
И крепко спит под стук дождя.
Огненный пепел в печи еще теплый,
Его аромат согревает его стеганые покрывала.
Когда наступает ясная и холодная заря, он не шевелится,
Пока на ступенях рассыпаны инейно-красные листья.
秋雨 夜眠
凉冷 三秋夜 ，
安闲 一老翁
卧迟 灯灭 后 ，
睡美 中 中
灰宿 温瓶火 ，
香添暖
晓晴寒 起 起 ，
霜叶满阶红
К сожалению, в английском переводе первого стихотворения повторение звука и рифмы не повторяется.
Момо qiū yún qǐ шаошао йехан с хэн дан цзюэ ишан ши ву динь и ушэн .
Интересно, что Mòmò , 漠漠, имеет вторичное значение смущенного молчания, подразумевая того, кто закрывает уши и делает вид, что слушает. Шао , 稍 немного и ШаоШао , очень мало или слегка.
Меланхоличный характер стихов, вероятно, датирует их периодом между 815 и 819 годами, когда Бай Цзюйи был изгнан из императорского двора.
Его горе усугубила смерть матери и трехлетний траур. Он провел свое изгнание в Цзюцзяне (ранее Цзянчжоу), недалеко от нескольких озер, включая Лунган и более крупный Поянху, на южных берегах реки Янцзы в северо-западной провинции Цзянси.
Наконец, можно задаться вопросом о фокусе на Осеннем Дожде. В Китае поздние летние и осенние дожди являются типичным явлением, характеризующимся непрерывными дождливыми днями и большим количеством осадков. Многие китайские танские стихи и рассказы были написаны о затоплении озера Дунтин вдоль Янцзы.
Нравится:
Нравится Загрузка…
осень | Вака Поэзия
Шики кои сансю утаавасэ
temca Оставить комментарий
Осень
Слева
秋 夜 の 有明 に みれど 久堅 の 月 の かつら は うつろ ぬか な な
| AKI NO YO ARIAKE NI MIREA 1111111111111201111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111112AKE 11111211111111111111111111111112AK | Осенняя ночь Рассвет Я вижу, но Вечное Серебряные деревья Луны Нет признаков увядания! |
13
秋萩の花咲く比の白露は下ばのためとわきて置くべし
| aki hagi no hana saku koro no shiratsuyu wa shitaba no tame to wakite okubeshi | Осенью куст клевера Цветы распускаются – только тогда Серебряные капли росы Для нижних листьев Падают, отмечая каждый.  |
14
秋風 いなば も そよ と ふきつめりかり みる 程 と 成りやし ぬらん
| Akikaze WA inaba mo soyo до Fukitsumeri Kari Miru Hodo до Nari Ya Shinuran | 9.SIMSE 9001SLEAN 900SLEAN 900SLEAN 900SLEAMSIMSIMSIME .MICE .MICE 900SIME .MICE .MICE .MICE | .MICE | .MICE | .MICE | .MICE .MICE 9.MICE 9.MICE . |
15
справа
銀河 と わたる 舟 は 花薄 ほ に いづる ほど ぞかげ も みゆべき
| AMA NO KAWA 9 WAATAR WAATAR WAATAR WAATAR WAATAR WAATAR WAATAR WAATAR WAATAR WAATAR WAATAR WAATAR WAATAR WAATAR WATATAR 0121 | по всей реке Небес .  |
16
女郎花さがの花をば色ながら秋をさかりといはれずもがな
| ominaeshi saga no hana oba iro nagara aki o сакари до iwarezu mogana | Девичьи цветы: Цветы из саги Раскройте свои оттенки, и Осень прекрасна — это Само собой разумеется! |
17
小男鹿の朝たつ霧にうりふ山嶺の梢は色こかりけり
| saoshika no asa tatsu kiri ni urifuyama mine no kozue wa iro kokarikeri | Олени В поднимающемся утреннем тумане Гора Урифу, где Верхушки деревьев на вершине Приобрели более темные оттенки. |
18
Твитнуть
akiakikazeariakeasaосеньосенний бризлодкакуст клеверрассветушицветывесельехагиханаханасусукихуэсирокагэкатсуракирикозуэдевицацветымайнтуманлунаутрогораночьоминаэшипикСагасаошикаформаширацуюшитабасивер капли росысеребряная травасеребряные деревьяоленьулицанаверхуstsukiпод листьямиUrifuyama
2 Shiki koi ‘sawase
temca Оставить комментарий
Summer
Слева
夏くれ ばかみ あふひ の 草つ み て かざし に いのる ひとに ばかり ぞ
| NATSU KUREBA KAMI NI AOI NATSU CAMI NI AIAI AOI NATSU CAMI NI AIAI AOI NATSU CAMI NI AIAI AOI NATSU CAMI AOI AOI AOI NATSU CAMI AOI AOI NATSU . ni inoru hito ni bakari zo | Когда наступит лето Для Бога, мальвы Сорваны, и для Молитва помещена в волосы Всех людей, всех! |
7
夏草も茂りにければ駿河なる田子のうらなへ今やひくらん
| natsu kusa mo shigerinikereba suruga naru tago no ura nae ima ya hikuran | Летние травы тоже Выросли пышными, так что Как Суруга Таго Бэй, Распространяют ли они свое очарование? |
8
夏虫のやどるにまつは色ならで春秋空にうつろひやする
yadoru ni matsu wa
Iro narade
Haru Aki Sora Ni
Utsuroi ya uprail
Это весеннее и осеннее небо
Которые исчезают?
справа
卯花 の 咲く 夏 の 夜 は やみなれどかき ね に やどる 月 とぞみる とぞみる
u no hana no 9018| u no hana no | 120 2 u hana no 200121 Yami Naredo Kakine Ni Yadoru Tsuki ka to Zo Miru Deutzia Flowers | Bloom на летнюю ночь ‘Drack, That itptzia Flowers .  луна? |
10
五月きぬことかたらはむほととぎす君にあふちの花も咲きけり
| satsuki kinu koto katarawamu hototogisu kimi ni auchi no хана мо сакикери | Что наступил пятый месяц Объявлено Кукушкой: Для тебя, китайская ягода Цветы тоже расцвели. |
11
空蝉のからにはあらで置く露の身をあらたむる心なるべし
| utsusemi no kara ni wa arade oku tsuyu no mi o aratamuru кокоро нарубеши | Сарай цикады Раковина Я не, за Капающая роса Освежает мою плоть, или Так чувствует мое сердце. |
12
Твитнуть
akiaoiautumnbaybrushдеревянный заборdeutziafolkgodgrassesharuhitohollyhockshuesirokakinekamikusamatsumoonnatsunatsumushipinesskiessoraSpringsummerSummer Insectssurugatagotsukiu no hanaura
Akishino gesseishū
temca Оставить комментарий
Зимний лунный свет в горном убежище.
やまおろしのけしきばかりやふゆならむみやこなりせば秋のよの月
| Yama’oroshi No Keshiki Bakari YA Fuyu Naramu Miyako nariseba Aki no yo oy tsuki | . столица, Луна осенней ночи, неужели это… |
Твитнуть
akiautumncapitalfuyumiyakomoonmountainnighttsukiwinteryama’oroshi
Koresada shinnō-ke uta’awase
temca Оставить комментарий
つゆながらをりてかざさむきくのはなおいせぬ秋のひさしかるべく[1]
| tsuyu nagara orite kasasamu kiku no hana oisenu aki no hisashikarubeku | В пятнах росы Давайте сорвать и носить Хризантема цветет Что осень вечной юности Должна длиться вечно! |
71
[1] Это стихотворение включено в Кокинсю (V: 270), где оно приписывается Ки-но Томонори.
Твитнуть
akiautumnbloomchrysanthemumdewhanakikutsuyu
Госэнсю
temca Оставить комментарий
Тема неизвестна.
もみぢばのながるるあきはかはごとににしきあらふとひとはみるらん[1]
| momidiba no nagaruru aki Fa kaFa goto ni nisiki araFu to Fito Fa miruramu | Листья алые Текут и осенью У каждой реки Стирка парчи Видно Народ! |
Аноним
[1] Это стихотворение включено в конкурс поэзии в доме принца Коресады ( Koresada shinnō-ke uta’awase ) 69.
Tweet 9000
akiautumnbrocadefolkhitokawamomijibaNishikiriversалые листья
Koresada shinnō-ke uta’awase
temca Оставить комментарий
も の ながるる あきは か は ごと に に しきあらふとひと は は みるらん [1]
| Momijiba № nagaruru aki wa kawa goto ni nishiki arau to hito wa miruramu | The scarlet leaves Flow and in autumn By every river Washing their brocade Folk can be seen! |
ひしくれ ばよる れ じきく の は なあき すぎ ぬれ ば あふべき もの か か
| HI SHI KUREBA YORU MEKAREJI 777777.  9027
. | Когда наступает день, Ночью ты ускользаешь от моего взгляда, О, хризантемы; Когда осень прошла, Интересно, встретимся ли мы снова? |
70
[1] Это стихотворение включено в Госэнсю (VII: 415).
Твитнуть
акиосеньпарчахризантемыденьханакавакикумомидзибанночьнисикирекаалые листьяйору
Коресада шинно-ке ута’авасэ
temca Оставить комментарий
あきのむしなどわびしげにこゑのするたのめしかげに露やもりくる
| aki no mushi nado wabishige ni koe no suru tanomeshi kage ni tsuyu ya morikuru | Почему осенние насекомые И еще издают жалобные Крики; Твое благонадежное лицо Пропитано росой? |
67
0003
| momijiba no nagareteyukeba yamagawa no asaki se dani mo aki wa fukaminu | The scarlet leaves Have come flowing, so The mountain stream’s Shallow rapids— даже они Глубокой осенью! |
68
Твитнуть
акиосеньлицонасекомыескагэмомидзибагорный ручеймушираридыалые листьяямагава
коресада шинно-ке ута’авасэ
temca Оставить комментарий
あきくともみどりのかへであらませばちらずぞあらましもみぢならねど
| aki ku tomo midori no kaede aramaseba chirazu zo aramashi momiji naranedo | Осень наступает, но Клены в зелени Покажитесь, так Я бы вас не разбрасывал, Чтобы ваши листья не стали алыми… |
65
しづはたにこひはすれどもこぬ人をまつむしのねぞあきはかなしき
| shizu wa ta ni koi wa suredomo konu hito o matsumushi no ne zo aki wa kanashiki | Крестьяне на рисовых полях Влюбляйтесь, но Для человека, который не приходит, я Крики сосновых сверчков делают Осень еще более грустной.  |
66
Твитнуть
акиосенькаэдмаплесматсумушикрестьянеспинные сверчкирисовые полясидзу
Коресада шинно-ке утаавасэ
temca Оставить комментарий
あきかぜになみやたつらんあまのがはすぐるまもなくつきのながるる
| akikaze ni nami ya tatsuramu ama no kawa sukuru ma mo naku tsuki no nagaruru | Может быть, осенний ветер Поднял волны на Небесную реку? Нет места для прохода на Луна, протекающая по… |
61
つき 見れ に もの もの かなし けれ 我 が み ひと つ の あき に は あらねど
TSUKIKI MIRE MIRE| TSUKI MIRE MIRE | | канашикере ва га ми хитоцу но аки ни ва аранедо Когда я смотрю на луну | Так много источников моей Грусти; Впрочем, не я один Встречает осень… |
62
Твитнуть
akiakikazeama no kawaautumnautumn ветряная лунанамиривер рая цукиволны
Koresada shinnō-ke uta’awase
temca Оставить комментарий
いりひさす山とぞ見ゆるもみぢばのあきのことごとてらすなりけり
| irihi sasu yama to zo miyuru momijiba no aki no kotogoto terasu narikeri | Светит заходящее солнце На горы и кажется Алые листья Всю осень Освети.  |