Михаила яснова стихи: Михаил Яснов — Стихи для детей: читать лучшие детские стихотворения

«И ветер стих». Памяти поэта и переводчика Михаила Яснова

«Ну тот, который “Чучело-Мяучело” же!» У нас почему-то не принято знать имен поэтов за пределами школьной программы. Ну, не запоминаются они как-то. Зато запоминаются тексты. Вот и выходит, что визитной карточкой Михаила Яснова стало самое запоминающееся «Чучело-Мяучело». 

Он, конечно, другую карточку хотел: Чудетство. У него и книжка стихов с таким названием несколько раз выходила, и свою книгу эссе о детях, детской поэзии и детских поэтах он назвал «Путешествие в Чудетство». 

Чудетство — хорошее слово. Емкое. Его немедленно полюбили библиотекари, которые Яснова читали, методисты, которые о Яснове слышали, а потом и прочие, кому слово понадобилось. Оно немного потерлось и зажило собственной жизнью. А «Чучело-Мяучело» так и осталось с Мишей. 

— Яснов? Это кто?

— Это который «Чучело-Мяучело».

Потом, конечно, вспоминаются и Мамонт, и Папонт, и Свинозавр. А там уж рукой подать до Мориса Карема, Жака Превера, Шарля Бодлера, Гийома Аполлинера. Яснов многим франкоязычным стихотворцам дал русское звучание, но с Каремом у него были особые отношения. Они начались еще при жизни бельгийского поэта с переводов и переписки, и продолжались потом новыми переводами, новыми открытиями, новыми статьями и исследованиями. Однажды Яснова даже пригласили поработать в дом-музей Карема и поселили прямо там:

Я прожил неделю в музее поэта,

и я никогда не забуду про это. 

Я спал на кровати, в которой поэт

проспал в общей сложности несколько лет.

Писал, за столом его письменным сидя,

оставшемся в прежнем, прижизненном виде…   

Это действительно были особые отношения, и проявлялись они порой неожиданно и причудливо. Как-то ноябрьским поздним вечером я везла Яснова и Бородицкую со встречи московского Клуба детских писателей. Машина новая, еще безымянная. И я спрашиваю: как назовем, мол, мальчика? Они разом, не сговариваясь: «Морис!» Только Марина ударение на первый слог сделала: Мóрис, потому что в честь Мориса-Мустангера, а Миша — на второй: Мори́с, потому что в честь Карема. Тринадцать лет тому Морису Рено сейчас, на нем уже ездит мой сын, выросший на книжках Миши и Марины.

С Мишей мы познакомились на каком-то питерском книжном салоне. До этого я его читала, что понятно, но, оказывается, и он меня читал. И видимо то, что я писала о детской литературе, показалось ему годным, потому что он, Михаил Давидович и вообще классик, и представился Мишей и вскоре предложил перейти на «ты». На «ты» же удобнее, правда? В удобстве и простоте истинная поэзия. 

Миша — поэт во всем. Главное для поэта качество, по его мнению, — уметь удивляться. Яснов в этом деле уникальный мастер. И всегда как в первый раз ведь. Удивляется, удивляет, пробует слова на вкус и на прочность, перекатывает, переплетает и творит особый язык. Дети на этом языке очень хорошо умеют говорить. Взрослые — пытаются. Некоторые. Но все равно ведь слышно, что для них этот язык не родной, не естественный. А для Яснова — естественный. Как так получается? Может, дело в том, что он гений по части внимательного слушания? 

Сказал бульдог,

Почесывая тело:

— Простите,

Мне немножко поблохело!..

Блоха бульдогу

Кротко улыбнулась:

— Простите,

Мне немножечко вскуснулось!..

А еще он гений любви. Он весь состоит из любви, светится любовью. К городу и к миру, к каждому человеку и к каждой букашке, к каждому слову и каждому звуку. Столько любви он может увидеть и с такой любовью о ней рассказать!

Ушла пора пурги и стужи,

Сегодня —

День рожденья лужи!

И ветер стих,

И полдень ярок,

И в сердце лужи всё светлей.

А небо сделала подарок

И подарила тучку ей.

У тучки

Розовое брюшко,

Она лежит в воде, как хрюшка…

Нет, в луже — всё наоборот:

У тучки

Розовая спинка,

Она лежит в воде, как свинка,

А может быть, как бегемот.

Но как её ни назови,

Лежит и тает —

От любви!

Так много любви. Так много жизни. 

Я весь день сегодня читаю стихи Миши Яснова. Я весь день читаю, что пишут его друзья, его ученики (Миша воспитал целое поколение молодых прекрасных детских поэтов!), его  читатели. 

Я весь день подбираю слова: надо ли сказать, что Миша вообще-то совершенно сказочный персонаж и ужасно похож на веселого и доброго гнома? А рассказать ли про то, как в весенний карантин поэт Яснов целый месяц разговаривал в зуме с детьми, и это было настоящее волшебство: вот так вот просто взять — и встретиться с самим Ясновым, тем, который «Чучело-Мяучело», и он будет только с тобой шутить, разговаривать и читать стихи. Сказать об этом? А про фестивали, антологии, конкурсы и премии — про них надо сказать? 

А о том, что это было быстро, — надо?

Вечером 27 октября у поэта и переводчика Михаила Яснова случился сердечный приступ. В Мариинскую больницу его доставили в состоянии клинической смерти. И не смогли вернуть обратно. 

Там, где он сейчас, он, я верю, встретился наконец с Морисом Каремом, обнялся со своим другом Олегом Григорьевым и с Виктором Чижиковым обнялся, и обсудил прошедший в минувшее воскресенье поэтический фестиваль «КоРа» с великим исследователем детской книги Евгенией Оскаровной Путиловой и с поэтом Инной Гамазковой. С Инной они небось сейчас шутят и жонглируют словами. Они все там. 

А мы — тут. Учимся говорить о нем в прошедшем времени.

Мишечка, ну почему же так рано?!

Поскольку вы здесь…

У нас есть небольшая просьба. Эту историю удалось рассказать благодаря поддержке читателей. Даже самое небольшое ежемесячное пожертвование помогает работать редакции и создавать важные материалы для людей.

Сейчас ваша помощь нужна как никогда.

«Его появление мгновенно изгоняло скуку». Друзья вспомнят детского поэта Михаила Яснова на вечере его памяти

25.10.2022 17:35

Рубрика:

Культура

Анастасия Скорондаева

В среду, 26 октября, издательство «Дом детской книги» проведет вечер памяти поэта и переводчика Михаила Яснова, на котором представят книгу воспоминаний о нем «Осторожно, двери закрываются…». Ее автором-составителем и автором фотографий, использованных в издании, на которых герой практически всегда улыбается, стал писатель Сергей Махотин.

Фото: Предоставлено издательством «Дом детской книги»

За ним и первое слово в книге, где он рассказывает о своем друге и большом поэте, «виртуозе словесной игры, которую так любят дети». Удивительно, но первый сборник лирики «В ритме прибоя» Михаила Яснова ждал своего часа четырнадцать лет. Сегодня, читая его поэзию и смешные и очаровательные детские стихи, которые написаны в лучших традициях Барто, Чуковского и Маршака, в это сложно поверить. «Одно из своих стихотворений он закончил формулой: «Значит, нужно не сдаваться, // А писать и издаваться». И всю жизнь ей следовал, — пишет Махотин. — Много позже, основываясь на собственном опыте, он говорил своим семинаристам: «Ящик вашего письменного стола должен ломиться от неопубликованных вещей».

Фото: Предоставлено издательством «Дом детской книги»

В этом томике, названном строчкой из стихотворения Яснова, более 20-ти друзей и представителей нашей литературы, каждый из них по-своему, раскрывают значение рано ушедшего от нас крупнейшего деятеля русской литературы и культуры, лауреата множества отечественных и зарубежных литературных премий. О нем рассказывают поэт и переводчик Михаил Кружков, поэт Анастасия Орлова, композитор Григорий Гладков, поэтесса Марина Бородицкая, писатель Марина Москвина, писатель Артур Гиваргизов, литературовед и переводчик Александр Ливергант, переводчик Ольга Мяэотс, критик Ксения Молдавская и многие другие. Во всех этих воспоминаниях много теплого и смешного, потому что таким был и сам Михаил Яснов.

«Каждый Мишкин приезд, каждый разговор с ним прояснял что-то в мире, делал его осмысленным и праздничным. Он был как чудо-дерево, на котором росли и детские стихи, и сказки, и серьезные статьи о литературе, и переводы, и собственные стихи. Стихи могли быть трезвы и горьки, и совсем не веселы. Но к людям, к друзьям — а их у него было множество, и в их число заведомо входили все дети — он был развернут своей солнечной стороной. Его появление мгновенно изгоняло скуку, его лукавый сияющий вид, голос, улыбка — все выдавало в нем детского поэта. Он сам был «Лекарством от зевоты»: так называлась его первая детская книжка», — так Яснова и встречи с ним описывает Григорий Кружков.

Фото: Предоставлено издательством «Дом детской книги»

Григорий Гладков, который не раз исполнял песни на стихи Яснова, пишет о нем: «Он обогатил русский язык. И все эти новые слова понравились людям, потому что сначала понравились детям. А то, что нравится детям, то нравится и взрослым, которые и называют себя — ЛЮДИ».

Яснов был удивительно светлым и жизнерадостным человеком, детский классик при жизни, он всегда охотно помогал начинающим авторам: «Однажды Миша прислал мне стихотворение начинающего поэта Н. В стихотворении мне понравилась всего одна строчка, — рассказывает в книге Артур Гиваргизов. — Зная Яснова, я начал расхваливать эту строчку. «Замечательно, правда?! — обрадовался Миша. — Отличная строчка! Остальное… остальное надо подтянуть. Подтянет, уверен». Ну как не подтянуть, когда в тебе уверен Яснов».

Михаилу Яснову на протяжении всей жизни удалось сохранить в себе потрясающую и непостижимую детскость, об этом хором говорят все его друзья. Его стихи включены в школьные учебники, антологии, к счастью, он признан не только в России (премия правительства Российской Федерации в области культуры), но и во всем мире, о чем говорят такие награды, как орден Золотого Орла «За высоту творческих свершений» от Союза литераторов Европы и Международного наградного союза и Почетный диплом Международного Совета по детской и юношеской книге (IBBY).

Но лучше всего о Михаиле Яснове говорит его поэзия. Поэтому тем, кто не сможет посетить вечер памяти в издательстве «Дом детской книги», можно просто открыть сборник его детских или взрослых стихов и улыбнуться или взгрустнуть вместе с автором. На прочтении лишь одного вы не остановитесь, потому что оторваться от этих строчек невозможно.

Фото: Предоставлено издательством «Дом детской книги»

Вот, к примеру, два стихотворения Михаила Яснова, детское и не детское.

Я ВЗРОСЛЕЮ

• Я на слова сегодня скуп.
• Ночь длится —
• Не кончается…
• Ой, у меня молочный зуб
• Качается, качается!
• Вокруг шумят:
• «Он просто груб…»
• И мама огорчается.
• А у меня молочный зуб
• Качается, качается.
• Любимый мой молочный суп
• Не съел —
• Не получается:
• Ведь у меня молочный зуб
• Качается, качается.
• Нет, не могу разжать я губ!
• А что ещё мне выпадет?
• Молчу.
• Раскачиваю зуб.
• Ещё чуть-чуть — и выпадет!
• Ура!
• Он выпал наконец!
• Теперь я больше не юнец!
• Я рашпрощалша ш прошлым
• И штал ужашно вжрошлым!

ЗАКЛИНАНИЕ

• Усни на моём плече посреди зимы,
• которую так давно торопили мы,
• чтоб снег невидимкой сделал укромный дом —
• усни поскорей, я счастлив твоим теплом.
• Усни на моём плече посреди страны,
• в которой мы все заложники той шпаны,
• что напрочь забыла про детскую боль и грусть —
• усни поскорей, я так за тебя боюсь.
• Усни на моём плече посреди беды,
• в которой мы так бесславны и так тверды,
• что только вдвоём сумеем её прожить —
• усни поскорей, нам утром опять тужить.
• Усни на моём плече посреди любви,
• которой так мало надо: одной любви,
• любви при одной звезде, при одной свече —
• усни поскорей, усни на моём плече.

Поделиться:

ЛитератураКнижная жизнь с Анастасией Скорондаевой

Curriculum vitæ — Al. Радионов

Биографическая справка — Al. Радионов

Биографическая справка — Al. Радионов

01

Меня зовут Александр Радионов, я занимаюсь дизайном и разработкой брендов.

Я закончил Политехнический институт в Турине и сформировал свой собственный подход к брендингу, который я преподавал в частных университетах Италии и России. Я уделяю особое внимание осмысленности сообщения и последовательности его передачи.

Вот мои контакты:

[email protected]+39 338 123 3190
TelegramInstagram
FacebookLinkedIn

02

Дизайн — это не только моя работа, но и мое главное увлечение. В свободное время я занимаюсь собственными проектами, которые обычно не получают коммерческих заказов. Например, я разработал карту метро Турина:

03

Сделаем рывок от большого проекта для целого города к брендингу крошечного магазина посреди тайги. «Околица» — уютная пекарня в Нижневартовске со своими рецептами и традициями.

04

Околица познакомила меня с природой Югры — и я был настолько впечатлен, что разработал свой вариант герба для Нижневартовска, хотя никогда там не был.

05

Этот проект стал большой новостью для всего региона. Я говорил об этом в нескольких интервью:

Дизайнер из Италии сделал альтернативный герб Нижневартовска

Александр Радионов: «Сделать герб русского города, на который будет не больно смотреть»

Новый герб станет национальным?

Герб, подаренный Нижневартовску итальянским дизайнером, превращается в национальный

Рыбкам тесно, ель погнута, а вообще проект красивый

06

Законы геральдики я изучил по туринскому гербу. В 2021 году я собрал на одном плакате все варианты герба, начиная с XVII века.

07

Я также был арт-директором на небольших проектах, где у меня была возможность без ограничений реализовывать свои идеи и запускать в производство любые экспериментальные модели.

Знакомый Астролог — блог моего друга Алексея Кравцова и площадка для частных консультаций. Я создал его брендинг и разработал графику для Instagram.

08

Пишу стихи и много выступаю на вечерах в литературных клубах. В один из таких вечеров — «Атмасфера» — я решил переделать ее графически и концептуально — и стал ее арт-директором. С помощью бюро «Культура книги» и издательства Федора Филёва я также сделал сборник лучших стихов клуба за прошедший год.

09

Я также оформила книгу стихов известного русского детского поэта Михаила Яснова — тоже при участии «Культуры книги».

10

Также работала с графикой и товарами для детей: разработала линейку аксессуаров для магазина элитных детских товаров Gimpas Store.

11

Целый год я работал главным дизайнером в Альфа-Банке, крупнейшем частном банке России.

Я разрабатывал брендинг подразделений компании и разрабатывал спецпроекты — в том числе главный приз банка, в котором принимал участие. Делал в «Альфе» много разного: от мерча и оформления офиса к праздникам, до стикеров Telegram: их активно скачивают и используются сотрудниками и клиентами.

12

Еще один стикерпак, который я разработала для сети супермаркетов «Азбука Вкуса». Я также работал диктором в одной из ее рекламных кампаний.

13

Это не все.

В свободное время я также работаю диктором, пишу стихи и занимаюсь программированием — например, весь этот сайт я написал вручную, в том числе и Тиндер с коровами.

Если вам нравится то, что я делаю, и вы хотели бы работать со мной, давайте встретимся. Вот мои контакты:

[email protected]+39 338 123 3190
TelegramInstagram
FacebookLinkedIn

И загрузите резюме на память. Это может пригодиться.

rdnv-cv-2022.pdf

—

Все хорошо, что хорошо кончается.

SCIT – Программа

ST. Петербургская школа

Конференции по переводу и переводу

Программа

4 марта 2013

9:00-9:30-Закон на конференцию (здание 5, зал ректора)

9:30- Добро пожаловать на Конференцию (Корпус 5, Гербовый зал):

Valery Solomin, Rector, Herzen University

Sergei Goncharov , First Vice Rector, Herzen University

Viacheslav Makarov , Chair, Legislative Assembly of St. Petersburg

Alexander Прохоренко , Председатель Комитета по внешним связям Санкт-Петербурга

Теймураз Рамишвили , Директор Департамента языкового обеспечения МИД России

Брайан Фокс , директор Главного управления устного перевода Европейской комиссии

Вербицкая Людмила , ректор, Санкт-Петербургский государственный университет

11:00 Кофе-брейк , Белый зал)

Пленарное заседание

(Корпус 5, Гербовый зал)

Интеллектуальные и социальные аспекты лингвистической медиации

Модераторы: Noel Muylle (Россия)0119

13:00 — 14:30 — перерыв на обед

Сессия 1

(здание 5, Перевои вооружений)

Новые подходы к межпринимателю. (Швейцария), Сергей Яковлев (Россия)

16:00 — 16:30 — перерыв в кофе (здание 5, белый зал)

Сессия 2

(здание 5, зал вооружений)

Профессия

Модераторы: Брайан Фокс (Бельгия), Виктор Кабакчи (Россия)

18:30 – 20:00 – Фуршет в Белом зале

5 марта 2013 г.

Сессия 3

(здание 5, Хэт Армс -Холл)

Литературный перевод: непрерывный поиск над превосходством

Модераторы: Ирина Алексеева (Россия).

9:30 – 10:00

Сергей Гончаров (Россия, Герценовский университет)

Ничего не осталось позади: Построение смысла и перевод текста

10:00 – 10:30 Тамара Казакова (Россия, Санкт-Петербургский государственный университет)   Точность и разнообразие перевода 10:30 – 11:00 Алексей Жеребин (Россия, Герценовский университет)   Слияние горизонтов: художественный перевод как герменевтическая проблема 11:00 – 11:30 Вера Бищицки (Германия)   Запад. О затее и удовольствии вытащить из скорлупы застенчивого и апатичного Илью Ильича Обломова. По случаю нового перевода Обломова на немецкий язык

11:30 – 12:00 – Кофе-брейк (Корпус 5, Белый зал)

Сессия 4

(корпус 5, Гербовый зал)

Художественный перевод: выходя за пределы

Модераторы: Александра Борисенко (Россия), Сергей Афонин (Россия)

2:0177 1 30

Алексей Аствацатуров (Россия, Институт иностранных языков)
	Слова и мысли Моцарта в русском звучании
12:30 – 13:00	Виктор Сонькин, Александра Борисенко (Россия, МГУ)
	Убийство как средство обучения: антологии криминальных историй как испытательный полигон для перевода и исследований. Пример
13:00 – 13:30	Виктор Сонькин (Россия, МГУ)
	Классика, буквализм и экспериментальный перевод: дело и поиски Михаила Гаспарова

13:30 – 14:30 – Перерыв на обед

14:30 – 18:00 – Концерты переводчиков (Корпус 4, Дискуссионный зал)

В программе сольные выступления на английском, французском, испанском, немецком, Переводы поэзии и прозы на чешский, голландский, датский, шведский, норвежский, грузинский и русский языки

Михаил Яснов: из французской поэзии

Вера Бищицкая : Гоголь и Гончаров на немецком языке

Марина Коренева : Готфрид Келлер, Пол Маар

Оксана Якименко: Новеетта Крашнахоркай (от венгерского)

Наталья Соколовская : от Георджанской Поэтрии (Табидз, Чейлэдз)

9993 9009 9003 9009 9003 9009 9003 9009 9003 9009 9003 9009 9009 9003 9009 9003

9997997979797997979 гг.