Наталья Цысь ~ Литпричал — литературный портал.
Сортировать:
по умолчаниюпо рейтингупо количеству отзывовпо количеству просмотров
Произведения без рубрики
1.
Кто там живёт? – Стихи для детей / опубл. 11.12.2017 в 08:35
2.
Снеговик – Стихи для детей / опубл. 06.12.2017 в 11:00
3.
Самовар – Стихи для детей / опубл. 03.12.2017 в 08:26
4.
Всё дело было в запятой – Стихи для детей / опубл. 29.10.2017 в 15:51
5.
Газетчик – Стихи для детей / опубл. 10.10.2017 в 17:58
6.
Чайник – Стихи для детей / опубл. 09.10.2017 в 10:51
7.
Сен — Тропе – Стихи для детей / опубл. 08.10.2017 в 18:47
8.
Кот и шведские консервы – Стихи для детей / опубл.
08.10.2017 в 15:10
9.
Апельсины – Стихи для детей / опубл. 06.10.2017 в 09:18
10.
Люсьен Трюффо – Стихи для детей / опубл. 25.08.2017 в 21:15
11.
Транссибирская магистраль – Лирика гражданская / опубл. 23.08.2017 в 19:54
12.
На Малой Конюшенной – Лирика гражданская / опубл. 22.08.2017 в 13:06
13.
И над Москвой чернеют тучи – Лирика гражданская / опубл. 19.08.2017 в 21:14
14.
Лариска и остров сокровищ – Стихи для детей / опубл. 30.07.2017 в 19:57
15.
Над Москвою — рекой – Лирика любовная / опубл. 29.07.2017 в 15:45
16.
Витя и серебряный скелет – Стихи для детей / опубл. 16.07.2017 в 17:22
17.
Баранкин – Стихи для детей / опубл.
16.07.2017 в 10:42
18.
Байкер – Стихи для детей / опубл. 14.07.2017 в 14:46
19.
Знаки препинания – Стихи для детей / опубл. 06.07.2017 в 21:17
20.
Паук – Стихи для детей / опубл. 01.07.2017 в 20:23
21.
Качок – Стихи для детей / опубл. 30.06.2017 в 18:24
22.
Легкая атлетика – Стихи для детей / опубл. 25.06.2017 в 17:44
23.
Лыжный спорт – Стихи для детей / опубл. 23.06.2017 в 20:00
24.
Боксёр – Стихи для детей / опубл. 12.06.2017 в 14:03
25.
Старшеклассники – Стихи для детей / опубл. 11.06.2017 в 15:52
26.
Аллергия – Стихи для детей / опубл. 11.06.2017 в 10:35
27.
Колорадский жук – Стихи для детей / опубл.
03.05.2017 в 19:38
28.
Капустные вредители – Стихи для детей / опубл. 27.04.2017 в 19:35
29.
Сверчок или Почему мухи кусаются? – Стихи для детей / опубл. 26.04.2017 в 21:24
30.
Осьминог – Стихи для детей / опубл. 24.04.2017 в 23:56
31.
Юннаты – Стихи для детей / опубл. 23.04.2017 в 19:03
32.
Мурзик – Стихи для детей / опубл. 23.04.2017 в 15:17
33.
Кто такие муравьи? – Стихи для детей / опубл. 23.04.2017 в 10:02
34.
Юный натуралист – Стихи для детей / опубл. 21.04.2017 в 21:01
35.
Что случилось с Сеней? – Стихи для детей / опубл. 21.03.2017 в 19:30
36.
Встреча – Лирика гражданская / опубл.
20.03.2017 в 11:00
37.
Шарманщик – Лирика гражданская / опубл. 17.03.2017 в 22:00
38.
Великан – Стихи для детей / опубл. 09.03.2017 в 17:54
39.
Вовка Каланча – Стихи для детей / опубл. 08.03.2017 в 21:06
40.
Вечер – Лирика гражданская / опубл. 08.03.2017 в 10:59
41.
Никольские ворота – Лирика гражданская / опубл. 03.03.2017 в 21:28
42.
Трёхпрудный переулок – Лирика городская / опубл. 02.03.2017 в 20:50
43.
У Охотского синего моря – Авторская песня / опубл. 28.02.2017 в 09:04
44.
В Тарусе – Лирика историческая / опубл. 28.02.2017 в 07:49
45.
Григорий Распутин – Лирика историческая / опубл.
26.02.2017 в 08:42
46.
Калина красная – Авторская песня / опубл. 08.02.2017 в 16:57
47.
Крестик – Авторская песня / опубл. 07.02.2017 в 18:19
48.
Аэрофлот – Авторская песня / опубл. 05.02.2017 в 18:10
49.
Воркута – Авторская песня / опубл. 05.02.2017 в 14:28
50.
Вербы – Авторская песня / опубл. 03.02.2017 в 06:47
51.
Вечерняя Москва – Песня / опубл. 02.02.2017 в 16:29
52.
Розы красные – Авторская песня / опубл. 30.01.2017 в 20:01
53.
Маркиза «Цап – царап» – Стихи для детей / опубл. 08.01.2017 в 19:15
54.
Анюта – Стихи для детей / опубл. 04.12.2016 в 18:11
55.
Настя Василькова – Стихи для детей / опубл.
04.12.2016 в 03:26
56.
В город к нам приехал цирк – Стихи для детей / опубл. 01.12.2016 в 22:06
57.
Старших нужно уважать – Стихи для детей / опубл. 27.11.2016 в 19:33
58.
Юные спортсмены – Стихи для детей / опубл. 26.11.2016 в 18:55
59.
Сила воли – Стихи для детей / опубл. 22.11.2016 в 18:22
60.
Лялька – Стихи для детей / опубл. 22.11.2016 в 16:07
61.
Дом, в котором мы живём – Стихи для детей / опубл. 22.11.2016 в 03:56
62.
Не заморить ли червячка? – Стихи для детей / опубл. 21.11.2016 в 18:16
63.
Чемпион по каратэ – Стихи для детей / опубл. 21.11.2016 в 13:28
64.
Котёнок – Стихи для детей / опубл.
20.11.2016 в 19:55
65.
Кто от холода дрожал? – Стихи для детей / опубл. 17.11.2016 в 18:08
66.
Где зимуют снегири? – Стихи для детей / опубл. 09.11.2016 в 17:27
67.
Улицы Москвы – Стихи для детей / опубл. 07.11.2016 в 18:08
68.
Будильник – Стихи для детей / опубл. 06.11.2016 в 19:10
69.
Футболист – Стихи для детей / опубл. 05.11.2016 в 06:01
70.
Летучие мыши – Стихи для детей / опубл. 05.11.2016 в 05:37
71.
На уроке пения – Стихи для детей / опубл. 02.11.2016 в 19:44
72.
Спички детям не игрушки – Стихи для детей / опубл. 30.10.2016 в 15:21
73.
Дежурный – Стихи для детей / опубл. 24.
10.2016 в 19:05
74.
Ложкин Вася – Стихи для детей / опубл. 23.10.2016 в 17:32
75.
Как себя вести, скажите? – Стихи для детей / опубл. 22.10.2016 в 19:06
76.
Ёлка – Стихи для детей / опубл. 22.10.2016 в 13:28
77.
А что у вас? – Стихи для детей / опубл. 18.10.2016 в 21:56
78.
Вася Пчёлкин – Стихи для детей / опубл. 16.10.2016 в 13:02
79.
Рыбки – Стихи для детей / опубл. 15.10.2016 в 16:15
80.
Кто живёт рядом? – Стихи для детей / опубл. 10.10.2016 в 16:48
81.
Математика – Стихи для детей / опубл. 09.10.2016 в 18:28
82.
Делегация из Крыма – Стихи для детей / опубл. 09.10.2016 в 14:59
83.
Быть водителем не просто – Стихи для детей / опубл. 09.10.2016 в 07:58
84.
Ливень – Стихи для детей / опубл. 08.10.2016 в 10:25
85.
Пятый класс идёт в поход – Стихи для детей / опубл. 01.10.2016 в 15:39
86.
Огоньки – Стихи для детей / опубл. 28.08.2016 в 10:24
87.
Портной и Кутюрье – Стихи для детей / рейтинг 5 / отзывов 0 / опубл. 28.08.2016 в 10:21
88.
Летние каникулы – Стихи для детей / опубл. 27.08.2016 в 18:30
89.
Рождество – Стихи для детей / опубл. 24.08.2016 в 13:28
90.
Зайка – Стихи для детей / опубл. 24.08.2016 в 13:12
91.
Ёжик – Стихи для детей / опубл. 15.08.2016 в 04:11
92.
Илья Муромец – Стихи для детей / опубл. 30.07.2016 в 17:19
93.
Жираф – Стихи для детей / опубл. 27.07.2016 в 20:13
94.
Сэндвич Джон – Стихи для детей / опубл. 27.07.2016 в 12:27
95.
Чародей – Стихи для детей / опубл. 26.07.2016 в 20:13
96.
Павлик смелый человек – Стихи для детей / опубл. 25.07.2016 в 15:37
97.
Паруса Крузенштерна – Авторская песня / опубл. 24.07.2016 в 18:12
98.
Римский профиль – Лирика пейзажная / опубл. 23.07.2016 в 14:58
99.
Кронштадт – Лирика гражданская / опубл. 21.07.2016 в 11:51
100.
В Сибирской тайге – Лирика пейзажная / опубл. 10.07.2016 в 11:14
101.
Тагил река – Лирика пейзажная / опубл.
10.07.2016 в 10:38
102.
Крымский полуостров – Лирика пейзажная / опубл. 09.07.2016 в 18:27
103.
Коктебель – Лирика пейзажная / опубл. 08.07.2016 в 21:25
104.
Карамелькина Надюша – Стихи для детей / опубл. 07.07.2016 в 19:57
105.
Город белых ночей – Лирика любовная / опубл. 07.07.2016 в 14:48
106.
Скворец – Стихи для детей / опубл. 06.07.2016 в 20:37
107.
Чудо — книжка – Стихи для детей / опубл. 06.07.2016 в 05:19
108.
Кот и гусь – Стихи для детей / опубл. 04.07.2016 в 14:13
109.
Почему в сыре дырки? – Стихи для детей / опубл. 03.07.2016 в 22:38
110.
Сахалин – Песня / опубл. 19.06.
2016 в 17:15
111.
А счастье моё далеко, далеко – Авторская песня / опубл. 18.06.2016 в 19:39
112.
Фрегат «Надежда» – Авторская песня / опубл. 17.06.2016 в 15:14
113.
Колыма – Песня / опубл. 16.06.2016 в 18:37
114.
Скрываю в сердце прежнюю печаль – Песня / опубл. 13.06.2016 в 20:37
115.
Владивосток – Песня / опубл. 05.06.2016 в 16:23
116.
Уходят в море корабли – Песня / опубл. 03.06.2016 в 06:06
117.
Кружился снег – Авторская песня / опубл. 01.06.2016 в 20:07
118.
Апрель – Авторская песня / опубл. 01.06.2016 в 20:06
119.
Полярная звезда – Авторская песня / опубл. 01.06.2016 в 20:05
120.
Форпост России – Авторская песня / опубл. 01.06.2016 в 20:03
121.
Мальчики уходят на войну – Авторская песня / опубл. 01.06.2016 в 18:46
122.
В Магадан – Авторская песня / опубл. 30.05.2016 в 22:04
123.
Сестра – Лирика гражданская / опубл. 29.05.2016 в 06:10
стихи для детей про профессию
Юный натуралист
автор: Владимир Грикс
Просыпаются лягушки.
Кожу сбросила змея..
На лице растут веснушки.
Радуюсь теплу и я.
Мысленно в апреле
Вижу милый лес.
И в конце недели
Я в него залез.
В лужице на тропке
Живность завелась.
От лягушки робкой
Из икринок вязь.
Через две недели
Снова в лес бреду.
Изучаю цели,
Людям — ерунду.
Племя головастиков
Хвостиками машет.
В их движении пластика.
Для меня нет краше.
Юный натуралист
автор: Наталья Цысь
Ботаник Василий стоял у доски,
Из новых кроссовок торчали носки.
Один полосатый, другой ярко-синий,
Вчера их купили ему в магазине.
Стеклянную банку держал он в руке,
Коробка с жуками была в рюкзаке.
Он нам рассказал про своих насекомых,
Про очень известных и малознакомых.
Как только из баночки вылез паук,
Девчонки под парты попрятались вдруг.
Окошко открыли кузнечикам в лето,
И майских жуков подхватил свежий ветер.
Учитель от страха зажмурил глаза,
За бабочкой следом летит стрекоза.
Жуку носорогу в коробке неловко,
По классу летают и божьи коровки.
Отличник Василий совсем не учёл,
Что разный характер бывает у пчёл.
От них муравьи разбегаются смело,
В коробке сидеть им теперь надоело.
Юный натуралист
автор: Болев Алексей
С дневником для наблюдений
Я следил и час, и два,
О еде забыв и лени —
Как в саду растёт трава.
Я хотел момент увидеть,
Как листочек новый «выйдет»,
Я момент хотел подметить,
Как росток пробьётся к свету:
Ведь трава быстрей, чем дети
«В рост идёт» в начале лета,
Не полоть – и станет скоро
Выше нашего забора!
Но в дневник для наблюдений,
Просидев до вечера,
Я пишу: «Без изменений».
Что же – делать нечего:
Я продолжу завтра
Сразу после завтрака.
Но назавтра было то же –
И на что это похоже:
Не мигая наблюдаю –
Роста я не замечаю,
Чуть куда я отлучаюсь,
Прихожу – и удивляюсь:
Вытянулся тонкий стебель,
Новый листик смотрит в небо…
Долго я следил за грядкой,
Но растёт трава – украдкой!..
Юный натуралист
автор: Максим Гацков
Лёша глянул в микроскоп:
под стеклом сидел микроб.
Лёша ручку повертел
– он дурного не хотел –
тут микроб огромным стал!
Лёша в обморок упал…
*
Все мы знаем, что микробы –
это маленькие снобы
и уж очень им обидно,
что не слышно и не видно
их труда на жизни благо,
их большого в благо вклада.
..
Нелегка им эта ноша!
Тут задался мыслью Лёша:
как устроен мой микроб?
Лёша голову поскрёб
– как учили, по затылку, –
взял на кухне нож и вилку…
«Чтобы правду уяснить,
надо просто разделить
всяко целое на части», –
подсказала ему Настя,
старшеклассница сестра,
гордость школы и двора.
К микроскопу осторожно,
чтоб микроба не встревожить,
любознательный мальчишка,
посмотрев картинки в книжке,
с инструментом наготове
и с гипотезой в уме,
подступился, носом шмыгнул,
шею к окуляру выгнул –
увидал микробов рать…
И давай полосовать
ножом-вилкой вкривь и вкось!
Ринулись микробы врозь –
нет, не чтобы убежать:
чтоб родню свою позвать.
Лёша одного не знал:
слишком грубый был металл.
Мир природы очень тонок,
чтоб учёный, сам с пелёнок,
обучаясь в детском саде,
светлого ученья ради
проводил эксперименты
тем же самым инструментом,
коим кушает он кашу
поварихи тёти Маши.
**
Опыт Лёше не удался.
Папа Фёдор посмеялся,
но ученье поощрил –
пять копеек подарил.
Мама Лена кличет клич:
«Лёша, Настя, Фёдр Иваныч!
Все на кухню – ужин стынет!
Есть хотите или нет?»
«Ещё как!» Наш Лёша тут же
принялся за мамин ужин –
той же самой кривой вилкой,
коей только что он пылко
ковырялся в микрофлоре…
Честь ученью! Лёше – горе.
Приключилось ему в ночь
очень сильно занемочь
кашлем и температурой…
Вместо ужина микстуру
попивал он всю неделю,
ничего совсем не делал:
книжек больше не читал –
только пил, потел и спал.
***
Что ж, какой нам сделать вывод:
кто тут прав – кто виноват?
Лёша, Настя? Папа, мама?
Нет. Однако эта драма
случай в жизни очень частый.
Что же по микробов части,
то они не виноваты,
что за ужином с салатом
съел их Лёша впопыхах!
Микроорганизм не враг
Организму человека!
Скажет вам любой аптекарь
и любой природовед,
что плохих микробов – нет.
Человек же, в спешке вечной,
чтобы жить ему беспечно,
покорить решил природу:
кур, микробов и погоду.
Так он стал своих несчатий –
самый главный соучастник.
Почему я больше не пишу стихи
Входит в лонг-лист Премии Уорвика для женщин-переводчиков 2022
Диана Анфимиади — одна из самых почитаемых грузинских поэтесс своего поколения. Ее отмеченные наградами работы отражают исключительно любопытный ум и скользят между классическими аллюзиями и сюрреалистическими образами. Она возрождает древние мифы и проверяет реальность наших чувств на соответствие их ограничениям. Смело изобретательные, молитвы появляются рядом с рецептами, уроки танцев рядом с определениями. Ее игривый, остроумный лиризм позволяет увидеть вечное в повседневности.
Стихи из этой подборки были переведены на английский язык ведущим грузинским переводчиком Натальей Букиа-Петерс и отмеченной наградами британской поэтессой Джин Спракленд.
Подборка их переводов произведения Анфимиади « Beginning to Speak » была опубликована в 2018 году и получила высокую оценку Адхама Смарт в книге « Modern Poetry in Translation » за то, что она уловила «электричество языка Анфимиади», которое «потрескивает от одного стихотворения к другому». в прекрасном переводе Букиа-Петерс и Спракленда».
«Отрадно видеть, что Анфимиади занимает свое место рядом со многими другими сильными женщинами-поэтами последних поколений, которые кардинально меняют современную грузинскую поэзию. Она дает абстрактной мысли тело, пульс». — Наталья Букиа-Петерс, предисловие к выпуску Почему я больше не пишу стихи
«Демонстрируя формальный размах и подрывную деятельность, Анфимиади сочетает классические образы и мифы с современными приемами, расширяя границы поэтической формы. Молитвы, рецепты, уроки танцев, определения — это накопление невысказанных повседневных вещей составляет сбор сырья для поэтического бриколажа Анфимиади».
— Мэтт Дженни, 9 лет.0003 The Calvert Journal (Книги из Восточной Европы, которых стоит ждать в 2022 году), на тему Почему я больше не пишу стихи
«Этот сборник ведущего грузинского поэта является частью программы Центра поэтических переводов, в рамках которой британские поэты — в данном случае Джин Спракленд — работают с литературными переводчиками. В данном случае это Наталья Букиа-Петерс, которая также дает знающее введение, помещая это произведение в национальный контекст эпической поэзии и словаря мифа. Потому что это великолепный, баснословный стих… Bloodaxe заслуживает особой похвалы за публикацию этого важного произведения в двуязычном издании». — Фиона Сэмпсон, 9 лет.0003 The Guardian , Лучшие последние стихи, о Почему я больше не пишу стихи
Диана Анфимиади в турне «Грузинские поэты» в 2018 году
Диана Анфимиади приняла участие в коротком туре, организованном Центром поэтических переводов в 2018 году, вместе с грузинской поэтессой Саломе Бенидзе и их переводчиками.
Оба поэта читали только что изданные брошюры. Это привело к тому, что Диана Анфимиади опубликовала свой сборник книг «, почему я больше не пишу стихи 9».0005 в 2022 году. Диана Анфимиади и ее переводчики Наталья Букиа-Петерс и Джин Спракленд (оба представлены в этом видео) снова отправятся в турне в марте 2022 года. Нажмите на «Похожее аудио», чтобы прослушать другие материалы на грузинском и английском языках.
Центр поэтических переводов дает новую жизнь лучшим современным стихам из Африки, Азии и Латинской Америки на английском языке, работая с общинами диаспоры, для которых поэзия имеет большое значение. Способствуя творческому сотрудничеству между поэтами и переводчиками, PTC производит высококачественные переводы, которые расширяют аудиторию международной поэзии.
Совместно с Центром поэтических переводов
Грузино-английское двуязычное издание
Ирландия и ЕС: Нажмите здесь для заказа в Books Upstairs в Дублине
США: Нажмите здесь для заказа на Indiebound или Bookshop.