Содержание
Задумка была прекрасная, принцесса была ужасная: чиновники оценят усатую балерину в Новосибирске
Комсомольская правда
ОбществоКАРТИНА ДНЯ
София БЕРЕЗОВСКАЯ
15 ноября 2022 11:44
В Новосибирске минкульт изучает жалобу на детский спектакль в Первом театре
Зрителей возмутил мужчина с усами в образе принцессы. Фото: Первый театр.
В Новосибирске – культурный скандал. В одном из детских спектаклей «Принцесса и Людоед» Первого театра зрители увидели пропаганду ЛГБТ. А ведь постановка для совсем маленьких, даже имеет возрастной ценз 6+. Сюжет всем нам знакомый – на стихи Генриха Сапгира: «Погода была прекрасная, принцесса была ужасная».
В ЧЕМ ЖЕ БЫЛА ЗАДУМКА?
В Первом театре говорят, что по сюжету два героя постановки изображают разных персонажей.
— Единственные дополнительные персонажи – это клоны главных героев. А творческая концепция спектакля завязана на воображении ребёнка, которое в детстве позволяет играть с чем угодно и во что угодно — в зубного врача, в принцессу и людоеда, — ответили КП-Новосибирск в Первом театре.
Режиссер Полина Кардымон поспешила оправдаться в своем телеграм-канале:
– Доносчиков возмутило, что в детском спектакле принцессу играет мужик! С усами! Теперь в Минкульте собирают какую-то этическую комиссию, — написала Полина Кардымон. — Я очень рекомендую этической комиссии почитать про греческий театр, в котором мужчины играли женские роли, почитать про травести, вспомнить, что в театре Бабу-ягу играют обычно только актёры-мужчины.
В театре говорят, что концепция спектакля завязана на воображении ребёнка. Фото: Первый театр.
КТО КРИТИКУЕТ?
В Первом театре говорят, что официально заявление с просьбой проверить спектакль в минкульт было направлено одно. То есть недовольных зрителей не так уж много. Можно было бы предположить, что сценкой остались не довольны православные активисты. Но они тут мягки в оценках. Так, член Новосибирского координационного совета в защиту общественной нравственности Иван Квасницкий заявил КП-Новосибирск, что с обвинениями перегнули.
– В театре могут делать все, что угодно. Но в моем представлении детский театр – это не то, что греческий театр, в котором все роли исполняли мужчины, – рассказал КП-Новосибирск Иван Квасницкий. – По поводу жалобы: сейчас можно во всем увидеть, что угодно, но мне кажется, что пропаганда ЛГБТ тут — все-таки перебор.
Вице-мэр Новосибирска Анна Терешкова призналась КП-Новосибирск, что тоже не видит в этой ситуации ничего дурного.
– Такие приемы давно используются в искусстве, – заметила глава департамента культуры.
ЧИНОВНИКИ ИДУТ В ТЕАТР
Минкульт с экспертами скоро сделают свои выводы, они планируют посмотреть спектакль 20 ноября.
– Действительно, постановка вызвала неоднозначную оценку аудитории. Многие из тех, кто посмотрел премьеру, положительно отозвались о данной режиссерской находке, другая часть сочла прием неуместным, – сообщил КП-Новосибирск заместитель министра культуры Новосибирской области Григорий Милогулов.
По его поручению спектакль посмотрят члены экспертно-театрального сообщества региона и Общественного совета при Минкульте Новосибирской области, после чего постановку обсудят.
Кстати, по данным на сайте театра, билеты на эту дату уже распроданы.
К ЧИТАТЕЛЯМ
Если вы стали очевидцем ЧП или чего-то необычного, сообщите об этом в редакцию
Редакция (383) 289-91-00
Viber/WhatsApp 8-923-145-11-03
Почта [email protected]
ВКонтакте, Одноклассники, Твиттер
Также наши сообщества есть в Телеграм и Вайбер
Возрастная категория сайта 18+
Сетевое издание (сайт) зарегистрировано Роскомнадзором, свидетельство Эл № ФС77-80505 от 15 марта 2021 г.
ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР — НОСОВА ОЛЕСЯ ВЯЧЕСЛАВОВНА.
ШЕФ-РЕДАКТОР САЙТА — КАНСКИЙ ВИКТОР ФЕДОРОВИЧ.
АВТОР СОВРЕМЕННОЙ ВЕРСИИ ИЗДАНИЯ — СУНГОРКИН ВЛАДИМИР НИКОЛАЕВИЧ.
Сообщения и комментарии читателей сайта размещаются без
предварительного редактирования. Редакция оставляет за собой
право удалить их с сайта или отредактировать, если указанные
сообщения и комментарии являются злоупотреблением свободой
массовой информации или нарушением иных требований закона.
Новосибирский филиал АО «ИД «Комсомольская правда» Адрес: почтовый индекс 630091, город Новосибирск, ул. Советская, дом 64, 10 этаж, Контактный телефон +7 (383) 289-91-00, 289-91-06, электронная почта: [email protected]
Исключительные права на материалы, размещённые на интернет-сайте
www.kp.ru, в соответствии с законодательством Российской
Федерации об охране результатов интеллектуальной деятельности
принадлежат АО «Издательский дом «Комсомольская правда», и не
подлежат использованию другими лицами в какой бы то ни было
форме без письменного разрешения правообладателя.
Приобретение авторских прав и связь с редакцией: [email protected]
Генрих Сапгир «Людоед и принцесса» на французском языке
Главная→Параллели fr-ru→Français pour les enfants→Стихи на французском языке для детей→Генрих Сапгир «Людоед и принцесса» на французском языке
Tania-Soleil Journal
Опубликовано автором Tatiana Chernetsova
Стихотворение из антологии русской поэзии для детей на французском языке, вышедшей во Франции в 2000 году.
Людоед и принцесса
Или всё наоборот
Принцесса была
Прекрасная,
Погода была
Ужасная,
Днем
Во втором часу
Заблудилась принцесса
В лесу.
Смотрит: полянка
Прекрасная,
Hа полянка землянка
Ужасная.
А в землянке — людоед:
— Заходи-ка
На обед! —
Он хватает нож,
Дело ясное.
Вдруг увидел, какая…
Прекрасная!
Людоеду сразу стало
Худо:
— Уходи, — говорит, —
Отсюда.
Аппетит, — говорит, —
Ужасный.
Слишком вид, — говорит, —
Прекрасный.
И пошла потихоньку
Принцесса,
Прямо к замку вышла
Из леса.
Вот какая легенда
Ужасная!
Вот какая принцесса
Прекрасная!
А МОЖЕТ БЫТЬ,
ВСЕ БЫЛО НАОБОРОТ…
Погода была
Прекрасная,
Принцесса была
Ужасная.
Днем
Во втором часу
Заблудилась принцесса
В лесу.
Смотрит: полянка
Ужасная.
Hа полянке землянка
Прекрасная.
А в землянке — людоед:
— Заходи-ка на обед! —
Он хватает нож,
Дело ясное.
Вдруг увидел, какая…
Ужасная!
Людоеду сразу стало
Худо.
— Уходи, — говорит, —
Отсюда.
Аппетит, — говорит, —
Прекрасный.
Слишком вид, — говорит, —
Ужасный.
И пошла потихоньку
Принцесса.
Прямо к замку
Вышла из леса.
Вот какая легенда
Прекрасная!
Вот какая принцесса
Ужасная!
Генрих Сапгир (1928-1999)
L’Ogre et la Princesse
Légende en deux versions
Premiere version
Il était une fois
une belle princesse
qui par un temps affreux
alla se promener
dans une forêt épaisse.
Mais s’étant égarée
elle aperçut
une jolie clairière
avec au beau milieu
une affreuse chaumière.
Et dans cette chaumiere
vivait un Ogre:
« Entre, dit-il, tu viens à point
pour mon repas ! »
Et il s’empare
d’un long coutelas.
Mais il a vu tout à coup
comme elle est belle
cette princesse…
Et l’Ogre se sent mal:
« Va-t’en, dit-il,
j’ai un appétit
affreux,
mais tu es trop jolie, dit-il,
pour être digérée ! »
Et la princesse bientôt
sortant de la forêt
revint à son château.
Quelle affreuse légende
sur la belle princesse !
Deuxième version
Un jour qu’il faisait beau
une affreuse princesse
alla se promener
dans la forêt épaisse.
Là, s’étant égarée,
elle aperçut
une affreuse clairière
avec en son milieu
une jolie chaumière.
Et dans cette chaumière
vivait un Ogre :
« Entre, dit-il, tu viens à point
pour mon repas ! »
Et il s’empare
d’un long coutelas.
Mais il voit tout à coup
comme elle est laide
cette princesse…
Et l’Ogre se sent mal :
« Va-t’en, dit-il,
j’ai un bel appétit
mais tu es bien trop laide, dit-il,
pour être digérée! »
Et la princesse bientôt
sortit de la forêt
puis rentra au château.
Quelle belle légende
sur l’affreuse princesse!
Guenrikh Sapguir
Traduction Henri Abril
Anthologie de la poésie russe
pour enfants — Paris : Circé, 2000
https://youtu.be/U2Jo7tErFpQ
Французский язык для детей:
Рубрика: Français pour les enfants, Параллели ru-fr, Стихи на французском языке для детей, Стихи русских поэтов на французском языке
Метки: audio ru, Français, La poésie russe pour enfants en français, Генрих Сапгир, Русский
Постоянная ссылка
Ее звали принцессой Дебора Брукс Лэнгфорд
«Это наступит в конце августа,
Обещание еще одного лета почти закончилось.
И я слышал, как один мудрый человек сказал,
Что у каждой собаки должен быть свой день.
Он никогда не упоминал, что эти собачьи дни становятся такими длинными.»
«Это наступит в конце августа,
Обещание еще одного лета почти закончилось.
И я слышал, как один мудрый человек сказал,
Что у каждой собаки должен быть свой день.
Он никогда не упоминал, что эти собачьи дни становятся такими длинными.»
Был конец лета, долгие-долгие жаркие дни, может быть, они начнут угасать, может быть, пляж имел в виду что-то другое.
День начался хорошо.
Красота Кэтлин была очень заметной, всех, кто соприкасался с ней, тянуло к ней не только ее красота, но и ее личность, она любила людей, и люди любили ее. Ее длинные светлые волосы идеально ниспадали на плечи, глубокие золотисто-голубые глаза заставляли всех мужчин останавливаться на своем пути. Хотя у нее была такая красота, она имела в виду только одного мужчину, и он назвал ее принцессой.
Кэтлин увидела сводку погоды, похоже, надвигалась плохая погода. Она ждала большую часть дня, ожидая и ожидая, что ее любовь вернется.
А потом….
Звезды мерцали, когда она шла мимо
Ландшафт был верен ей
Внизу на острове Саут-Падре
Где они строили свою жизнь давным-давно…
В каком-то смысле Дин был рад неожиданной встрече с Кэтлин.
Никогда не ожидал, что такая красавица посмотрит на него и поблагодарит своих звезд за это. Их встреча случайна… он смотрит дома на Острове, она риелтор. После знакомства какое-то время он хотел переехать к ней, если бы она только позволила ему, поскольку ее муж скончался шестью месяцами ранее.
Кэтлин смотрела сводку погоды и поняла, что у них будет сильный шторм. Он приближался к ним.
Пораженная его свирепостью, испугавшись, она поняла, что не может больше ждать. Она начала бросать вещи в машину, не спуская глаз, высматривая Дина.
Это было так давно! Зная, что если она потеряет его сейчас, она поняла, что это разобьет ей сердце.
Ветер свистел над пальмами, нужно было торопиться.
Выйдя на палубу их лодки, она посмотрела на океан и не могла поверить своим глазам.
Люди занимались серфингом.
Что не так с этими людьми? Ей хотелось идти пешком, но она не хотела садиться в машину. Может быть, если бы она шла, Дин скоро вернулся… Так что шла она
Новая жизнь ждала ее
Если бы она только вдохнула
Приливы ее жизни
Наркотик воспоминаний преследовал ее
Отраженный в пируэте
На юге Остров Падре
Она была принцессой в Его глазах
Но все казалось странным
Поднимался ветер, качая деревья.
Она была откровенно напугана
Когда песок ударил в воздух, он был густым от прибоя, она чувствовала его кожей в этот прохладный вечер. Она знала, что должна найти дорогу домой. Она знала, что ветер, теперь переходящий в ураган, движется в ее сторону. Она должна была покинуть этот остров. Она задавалась вопросом, почему она так долго оставалась на пляже.
Пока она бежала, пытаясь найти убежище, она пробежала мимо туалетов возле пляжа… Внезапно пара рук схватила ее и потянула внутрь. Она ахнула и была потрясена, когда столкнулась лицом к лицу со странным мужчиной. На самом деле, он испугал ее. Она поняла, что мужчина был примерно ее возраста, и ветер его обветрил. При ближайшем рассмотрении его внешний вид был действительно приятным. Его светло-песочные волосы и зеленые глаза были проницательны.
Хоть она и чувствовала себя неловко, но не могла оторвать от него глаз.
Все еще задыхаясь, он убрал руки с ее тела и посмотрел ей в глаза.
«Надеюсь, ты в порядке, и, пожалуйста, не бойся.
» Он сказал ей нежным голосом.
Его голос успокаивал ее расшатанные нервы.
«Я в порядке, но мне страшно, нам нужно укрыться получше, приближается ураган, и мы не в безопасности.» Набравшись смелости, у нее не было времени на слезы.
Кэтлин попыталась выглянуть на пляж из туалета, надеясь увидеть Дэйва, прекрасно зная, что он где-то в другом безопасном месте.
Она задавалась вопросом, где он мог быть. Почему он не пришел, не забрал ее, чтобы они могли уйти? Она попробовала его мобильный телефон, но ответа не было. Что происходило?
Она обернулась и увидела, что незнакомец смотрит на нее. «Извините, я думал, что смогу заставить свой телефон работать. Но это бесполезно».
Ветер гудел, как банши, волны становились все больше, вода плескалась в ванную. Желая выйти, руки крепко держали ее за руку.
«Куда ты идешь? Там у тебя нет шансов.» Он кричал на нее.
Она крикнула в ответ: «У нас здесь нет шансов».
Он не отпускал ее и прижался к ней своим телом… и они оказались на полу, а его тело на ней.
Когда вода стала становиться глубже, он вытащил ее из воды к стене. Она чувствовала, что у них нет шансов.
Она поняла, что его руки были не там, где должны были быть. Она больше не слышала ветра и не чувствовала прилива воды. Все, что она чувствовала, были его руки и взгляд в его глазах. Неужели она умрет на руках этого мужчины? Мужчина, о котором она понятия не имела, кто он такой?
Потребовалось несколько часов, но его губы были такими вкусными, и она была так напугана и почему-то чувствовала себя в безопасности. Она хотела его, и она знала, что хочет ее.
На мгновение он прекратил то, что делал, посмотрел ей в глаза и прошептал ей на ухо: «Прости, но ты мне нужна, можешь ли ты быть с тобой в этот последний час нашей жизни?»
Она ничего не могла с собой поделать, если бы она прожила еще час, она знала, что хочет этого человека тоже. Она кивнула да и прошептала, что я тоже хочу тебя.
По мере того, как поднималась вода, повышалась и их температура, жар между ними становился все сильнее.
Ее разум стал пустым, когда его руки исследовали ее тело. Именно в этот момент оба поняли, что достигли всего, чего только могли, и между ними пробежали спазмы желания…
Жара подняла их на другой уровень, когда ветер стих, они остановились, глядя друг на друга.
Полная тишина… око бури.
Он отступил назад, посмотрел на нее и пробормотал: «Мне очень жаль, я чувствую, что был ****** тобой, а я не такой».
Кэтлин ахнула, вскрикнула и побежала. Выбежал из ванной и побежал еще немного.
Потом она снова вспомнила о своей любви.
Где была ее любовь? У нее было неприятное предчувствие. Она нашла свою машину. Почти в слезах, когда она начала уезжать, пытаясь выбраться с острова и одновременно ища джип Дина.
Ехала из одного конца острова в другой в пробках, руки тряслись, ветер снова усиливался, все хлестал. Она увидела, как что-то летит, и испугалась.
Она решила свернуть с главной дороги и снова поехать к пляжу, когда увидела перевернутый джип. Чуть не замерзнув от страха, съехал с обочины и побежал смотреть, кто это.
Снова пошел дождь, такой сильный, что ветер усилился как никогда. Это продолжало толкать ее назад и в сторону, наконец, когда прошла вечность, она добралась до джипа и увидела Дина вверх ногами, и он истекал кровью.
Кэтлин выкрикнула имя Дина. Она попыталась вытащить его, но не смогла сдвинуть с места. Затем, прежде чем она это осознала, там были другие люди, пытающиеся вытащить его. А потом разбивались волны и дул такой сильный ветер… Ее толкнуло головой в крыло машины. Когда она потеряла сознание, она вспомнила свою любовь.
Смерть была здесь…
Смерти, которая приближалась, больше не будет.
Боль уйдет
Этот день
Ты должен отпустить
Из всего, что у тебя есть
Не удержишься
Потому что краски меркнут
И света нет
Мир
Сам
Закружится
И будет другой день
Но этот день ушел
Жизни бы не стало в этот день!
Дин ушел. Со временем Кэтлин попыталась забыть тот пугающий день, воющий ветер и дождь, но чего она не могла забыть, так это мужчину, которого она встретила на краткие мгновения в ванной, те моменты, которые будут преследовать ее.
Сидя у могилы Дейва, Кэтлин почувствовала чей-то взгляд. Пока она смотрела, вдалеке под тисом увидела тень человека. Человека, которого она знала совсем недолго, человека, о котором она хотела узнать больше. Он спас ей жизнь?
Потом он ушел…
Дебби Брукс 2014
The More Loving One У. Г. Оден — Стихи
Когда нас будет так много, нам придется оплакивать,
когда горе было так обнародовано и разоблачено
к критике целой эпохи
слабость нашей совести и тоска,
о ком будем говорить? Каждый день они умирают
среди нас, тех, кто делал нам добро,
кто знал, что этого никогда не бывает достаточно, но
надеялся немного поправиться, живя.
Таков был этот доктор: еще в восемьдесят лет он желал
думать о нашей жизни, от чьей неуправляемости
так много правдоподобных молодых будущих
угрозами или лестью просить послушания,
но его желание было отвергнуто: он закрыл глаза
на этой последней картине, общей для всех нас,
проблем как родственники собрались
озадачены и завидуют нашей смерти.
Ибо о нем до самого конца были еще
тех, кого он изучал, фауну ночи,
и тени, которые все еще ждали входа
светлый круг его признания
повернулся в другом месте с их разочарованием, когда он
отняли у него жизненный интерес
вернуться на землю в Лондон,
важный еврей, умерший в изгнании.
Только Ненависть была счастлива, надеясь увеличить
его практика сейчас, и его грязная клиентура
которые думают, что их можно вылечить, убив
и покрывая сад пеплом.
Они все еще живы, но в мире он изменился
просто оглядываясь назад без ложных сожалений;
все, что он сделал, это вспомнил
как старые и быть честными, как дети.
Он вовсе не был умен: он просто сказал
несчастное настоящее, чтобы рассказать прошлое
как урок поэзии до поры до времени
или позже он запнулся на линии, где
давно начались обвинения,
и вдруг узнал, кем он был судим,
как богата была жизнь и как глупа,
и был прощен жизнью и смиреннее,
способный подойти к Будущему как к другу
без гардероба оправданий, без
установленная маска прямоты или
смущающий фамильярный жест.
Неудивительно, что древние культуры тщеславия
в своей технике неустроенности предвидел
падение князей, крах
их прибыльные модели разочарования:
если ему это удалось, почему, Обобщенная Жизнь
станет невозможным, монолит
Государство может быть нарушено и предотвращено
сотрудничество мстителей.
Конечно, они призвали Бога, но он пошел своей дорогой
вниз среди потерянных людей, таких как Данте, вниз
в вонючую рву, где раненые
вести уродливую жизнь отвергнутых,
и показал нам, что такое зло, а не, как мы думали,
дела, которые должны быть наказаны, но наше неверие,
наше нечестное настроение отрицания,
вожделение угнетателя.
Если одни следы самодержавной позы,
отеческой строгости, которой он не доверял, по-прежнему
цеплялся за его речь и черты,
это была защитная окраска
для того, кто так долго жил среди врагов:
если часто ошибался и порой нелеп,
для нас он больше не человек
теперь, но целая атмосфера мнений
под которым мы проводим наши разные жизни:
Как погода, он может только помешать или помочь,
гордый все еще может гордиться, но найти его
немного сложнее, тиран пытается
обходиться с ним, но не очень заботится о нем:
он тихо окружает все наши привычки роста
и простирается, пока не устанет даже
самое отдаленное несчастное герцогство
почувствовали изменения в своих костях и порадовались
пока ребенок, которому не повезло в своем маленьком государстве,
какой-то очаг, где исключена свобода,
улей, чей мед — страх и тревога,
теперь чувствует себя спокойнее и каким-то образом уверен в побеге,
в то время как они лежат в траве нашего пренебрежения,
так много давно забытых объектов
выявляется его неунывающим сиянием
возвращаются к нам и снова становятся драгоценными;
игры, которые, как мы думали, мы должны бросить, когда выросли,
маленькие звуки, над которыми мы не смели смеяться,
лица, которые мы делали, когда никто не смотрел.
Но он желает нам большего. Быть свободным
часто быть одиноким. Он бы объединил
неравные части раздроблены
нашим собственным благонамеренным чувством справедливости,
вернул бы большему остроумие и волю
меньший обладает, но может только использовать
для засушливых споров, отдал бы
сын богатство материнских чувств:
но он хотел бы, чтобы мы помнили больше всего
быть в восторге всю ночь,
не только из чувства удивления
оно само по себе может предложить, но также
потому что ему нужна наша любовь. С большими грустными глазами
его восхитительные существа смотрят вверх и просят
нам тупо просить их следовать:
они изгнанники, которые жаждут будущего
что живет в нашей власти, они бы тоже радовались
если ему будет позволено служить просветлению, как он,
даже нести наш клич "Иуда",
как он сделал, и все должны нести, кто служит ему.
Один разумный голос нем. Над его могилой
семья Импульса оплакивает дорогого человека:
печальен Эрос, строитель городов,
и плачущая анархическая Афродита.
