Б заходер стихи: Борис Заходер — стихи. Читать стихотворения Бориса Заходера

Переводы Бориса Заходера

Борис Владимирович Заходер (9 сентября 1918, Кагул, Бессарабия — 7 ноября 2000, Москва) — русский советский поэт, детский писатель, переводчик, популяризатор мировой детской классики.

Родился 9 сентября 1918 в молдавском городе Когуле, где его родители впервые встретились и поженились. Отец Бориса в 1914 году ушел добровольцем в русскую армию, мать была в то время сестрой милосердия, ухаживала в госпитале за ранеными.

Однако семья Заходера в Молдавии прожила недолго: сначала перебралась в Одессу, а затем переехала в Москву. Отец закончил Московский университет, стал работать юристом; мать, будучи образованной женщиной и знавшей несколько иностранных языков, работала переводчицей.

В 1935 году Борис Заходер закончил школу, пошел работать на завод учеником токаря, позже поступил учиться в Московский авиационный институт, затем продолжал обучение на биологических факультетах в Московском и Казанском университетах, а в 1938–1947 гг. – в Литературном институте им. А.М.Горького.

Участвовал в советско-финляндской и Великой Отечественной войнах, куда отправлялся добровольцем. Был сотрудником армейской печати. В коротком промежутке между двумя войнами писал стихи и очерки о строительстве ВДНХ — Выставки Достижений Народного Хозяйства.

В 1946 Борис Заходер возвратился в Москву, на следующий год окончил Литературный институт. Свое первое детское стихотворение «Морской бой» Борис Заходер опубликовал в 1947 году под псевдонимом Борис Вест в журнале «Затейник». О творчестве Бориса Заходера высоко отозвался знаменитый писатель Лев Кассиль, предрекая поэту большую известность.

Произведения Заходера печатались в газете «Пионерская правда», журнале «Мурзилка», Борис Владимирович издал сборники стихов «На задней парте» (1955), «Мартышкино завтра» (1956), «Никто и другие» (1958), «Кто на кого похож» (1960), «Товарищам детям (1966)», «Школа для птенцов» (1970), «Считалия» (1979), «Моя Вообразилия» (1980), «Если мне подарят лодку» (1981) и др.

Заслуженной популярностью пользуются и произведения Заходера, написанные в прозе: книга сказок «Мартышкино завтра» (1956), «Добрый носорог» (1977), «Жил-был Фип» (1977), сказки «Серая звездочка» (1963), «Русачок» (1967), «Отшельник и Роза» (1969), «История Гусеницы» (1970), «Почему рыбы молчат» (1970), «Ма-Тари-Кари» (1970), «Сказка про всех на свете» (1976) и многие другие.

Большую известность Борису Владимировичу Заходеру принесли мастерски выполненные переводы известных зарубежных детских сказок: повести-сказки А.А. Милна «Винни-Пух и все-все-все» (другой вариант – «Винни-Пух и все остальные», 1960), П. Трэверс «Мэри Поппинс» (1968), Л. Кэррола «Приключения Алисы в Стране Чудес» (1971–1972), сказок Карела Чапека, братьев Гримм («Бременские музыканты», 1982, и др.), пьесы Дж.М. Барри «Питер Пэн» (1967), стихотворений Л. Керна, Ю. Тувима, У.Дж. Смита, Я. Бжехвы и др. Также его переводы публиковались под псевдонимом Б. Володин.

Борис Заходер был широко известен не только в нашей стране, но и за рубежом, он лауреат многих литературных премий, в том числе Государственной премии Российской Федерации и Международной премии имени Г. Х. Андерсена.

Скончался Борис Заходер 7 ноября 2000 года в Москве.

Заходер Борис Владимирович

Известный человек может родиться где угодно. Но особенно приятно бывает узнать, что и то место, где он появился на свет, чем-то успело прославиться.
Борис Заходер родился в городе Кагуле, недалеко от мест, где лет за сто пятьдесят до его рождения русская армия в знаменитом сражении разбила турецкую.
Военная биография Кагула сказалась и на судьбе Заходеров. Здесь познакомились и поженились его родители: отец, который ушел добровольцем в русскую армию в 1914 году, и мать, сестра милосердия, которая ухаживала за ранеными в госпитале.
Семья недолго прожила в Молдавии. Вначале переехали в Одессу, потом в Москву. Отец, окончив Московский университет, работал юристом, а мать, знавшая несколько языков, переводчицей.
В детстве Борис Заходер, по собственному признанию, был очень «приличным мальчиком». Он не только не играл в футбол, но даже почти не дрался. Правда, несколько «боевых эпизодов» даже такому «тихоне» вспомнить удалось. Однажды, когда ему не было и семи, обидевшись на родителей, он убежал из дома. Его нашли и ругать не стали. Но прочли вслух оставленную им записку: «Сиводня я ухажу навсигда». Для мальчишки, который несказанно гордился своей грамотностью, это было хуже всякого наказания.
Итак, драться он не любил, зато все время читал и еще… очень любил животных. Поэтому неудивительно, что Борис не разлучался с книжкой Брема и, не задумываясь, бросался на защиту совершенно незнакомой кошки. Вот откуда его решительное:

Он всегда был готов встать горой за несправедливо обиженных мохнатых и пернатых. Даже в отвратительной с виду жабе писатель Заходер разглядел нежную душу и дал своей героине трепетное имя Серая Звездочка. А еще ужасно хочется предположить, что в детстве Борис Заходер очень любил играть. Иначе с чего бы это поэту Заходеру пришла мысль сделать книжку по мотивам детских считалок — тех, что известны и вам.

Впрочем, знаменитые стихи и сказки были еще впереди. А начал Заходер с переводов. Мальчишкой, решив «утереть нос Жуковскому», он перевел «Лесного царя» Гете.
В 1935 году Борис Заходер окончил школу и пришел на завод учеником токаря. Потом поступил в авиационный институт. И вот он уже студент биологического факультета сперва Казанского, потом Московского университета. А поскольку писать стихи Борис не переставал, то в конце концов перешел учиться в Литературный институт.
В жизни Бориса Владимировича было два суровых испытания, две войны — финская, 1939 года, и Великая Отечественная. На фронт оба раза он уходил добровольцем. А в коротком мирном промежутке писал стихи и очерки о громадном строительстве — о Выставке Достижений Народного Хозяйства (была в Москве такая знаменитая выставка).
В 1946-м он вернулся в Москву, через год окончил Литературный институт; в 1947-м, почти через десять лет после первых публикаций, в журнале «Затейник» появилось его первое стихотворение для ребят. Оно называлось «Морской бой» и заканчивалось строчками:

А правильно ли выбрал «место для сраженья» сам Заходер, ведь стихи тогда не заметили? Прошло время, и получилось, что правильно. Поэт показал знаменитому писателю Льву Кассилю сказку про букву «Я». А тот написал, что вскоре все дети будут знать эти стихи наизусть. И оказался почти прав. Стихи действительно стали очень известны, но «скоро сказка сказывается…» Их напечатали только через восемь лет во взрослом и солидном журнале «Новый мир». Тогда же, в 1955 году вышел первый сборник поэта для ребят «На задней парте».
Потом сборников было много: и совсем тонюсеньких, размером с ладонь, и увесистых томов. И в каждом масса фантазии, много шуток, иногда самая капелька печали и горечи, и необыкновенное количество игры. В его книжках

А как умеют кувыркаться слова в его стихах!

Кроме «родных» есть у Бориса Владимировича и «иностранные» книжки.
С его помощью «англичане» Винни-Пух, Питер Пэн, Мэри Поппинс, девочка Алиса «изучили» русский язык. И мы вместе с ними пережили такие захватывающие приключения, как поимка Слонопотама или падение в Страну Чудес. И как радовались, когда раздавалась песенка

И нам было так грустно, что нельзя вместе с Питером Пэном из одноименной пьесы навсегда остаться на славном острове Гдетотам.
Заходер не перевел все эти книги, он их пересказал или, вернее, как выразился один поэт, «написал их по-русски».
Среди книг Бориса Заходера есть также переводы и пересказы книг чешского писателя Карела Чапека, польских авторов Яна Бжехвы и Яна Грабовского. И все они для нас давно родные и любимые. Настолько любимые, что без них трудно представить себе домашнюю библиотеку.
В общем, получилось так, что в литературе оказалось как бы несколько Борисов Заходеров. Ну разве мог поэт не написать об этом!

Примерно в середине 1990-х годов поэт решительно заявил: «Все. Детских стихов больше не пишу». Но мы все-таки ждали. Ждали до последнего дня…

Надежда Ильчук

ИЗБРАННОЕ: Стихи, сказки, переводы, пересказы / Сост. Л. Либет; Худож. С.Остров, М.Федоровская, Л.Шульгина; Рис. на обложке В.Чижикова. — М.: Планета детства: АСТ: Астрель, 2005. — 687 с.: ил.

ДЕТЯМ: Стихи. — М.: Дрофа-Плюс, 2006. — 238 с.: ил.

ДОБРЫЙ НОСОРОГ: Сказки и стихи / Худож. Л.Токмаков. — М.: Дет. лит., 1977. — 191 с.: ил.

ЗВОНКИЙ ДЕНЬ: Стихи / Худож. Г.Вальк. — М.: Дет. лит., 1984. — 34 с.: ил. — (Читаем сами).

Звонкие стихи – озорные рисунки. Вот книжка и запомнилась…

КИСКИНО ГОРЕ: Стихи и сказки / Худож. И.Панков. — М.:
РОСМЭН, 2005. — 122 с.: ил. — (Детские писатели).

МОХНАТАЯ АЗБУКА: Стихи / Худож. А.Гурьев. — М.: Дрофа-Плюс, 2005. — 62 с.: ил.

«За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь». А вот Борису Заходеру удалось. В одной книжке и азбука, и зоопарк.

МОЯ ВООБРАЗИЛИЯ: [Стихи и сказки] / Худож. В.Пивоваров. — М.: Дет. лит., 1980. — 143 с.: ил.

«Эта книжка – немножко особенная. Здесь, пожалуй, не обойтись не только без ПРИДИ-, но и без УЙДИсловия. Исполнилось уже тридцать лет с того дня, как в журнале «Затейник» — теперь уже и журнала этого нет! — появилось мое стихотворение «Морской бой», — отметил в «ПРИДИсловии» сам автор-составитель этого юбилейного сборника. Книгу проиллюстрировал очень хороший художник Виктор Пивоваров. В последнее время она переиздается, но без замечательных пивоваровских рисунков. А жаль…

МОЯ ВООБРАЗИЛИЯ / Худож. А.Гардян. — М.: Оникс: Центр общечеловеческих ценностей, 2005.: ил. — (Б-чка дет. классики).

ОТШЕЛЬНИК И РОЗА: [Сказки] / Рис. Г.Калиновского. — М.: Радуга, 1992. — 79 с.: ил.

Сборник маленьких и мудрых сказок о красавце-петухе, потерявшем свой хвост, о волке-запевале, пострадавшем за свою «доброту», об одиноком Раке-Отшельнике и его единственном друге — Морской Розе.

ПРО ВСЕХ НА СВЕТЕ: Стихи и сказки / Худож. Л. Шульгина, С. Гераскевич. — М.: Планета детства: АСТ: Астрель, 2005. — 174 с.: ил. — (Хрестоматия школьника).

«Про всех на свете» — это значит и про головастиков, которые куда-то спешат, и про моржа, которому снятся удивительные сны, и даже про Бяку и Буку.

ПРО ПЕРНАТЫХ И МОХНАТЫХ: Стихи / Худож. А. Юдина. — М.: Мартин, 1997. — 175 с.: ил.

Борис Заходер любил и понимал животных. Поэтому стихи о них у него получались просто необыкновенные.

РАЗНЫЕ АЗБУКИ / Худож. А.Шелманов.— М.: Интербук, 1998.— 12 c.: ил.— (Разные разности Бориса Заходера).

Содерж.: Мохнатая азбука; Диета Термита.

РАЗНЫЕ КВАКУШКИ / Худож. И.Олейников.— М.: Интербук, 1998.— 12 c.: ил. — (Разные разности Бориса Заходера).

Содерж.: Куда спешат головастики; Суринамская Пипа; Лягушки поют; Серая Звездочка.

РАЗНЫЕ КОШЕЧКИ / Худож. И.Олейников.— М.: Интербук, 1997. — 12 c.: ил.— (Разные разности Бориса Заходера).

Содерж.: Кошки; Кошка Вьюшка; Странное происшествие; Сказочка; Толстокотанное.

РАЗНЫЕ ПТАШКИ / Худож. А.Шелманов.— М.: Интербук, 1997.— 12 c.: ил.— (Разные разности Бориса Заходера).

Содерж.: Птичья школа; Сова; Страус; Песенка синички; Песенка про лапчатых гусей.

РАЗНЫЕ РЫБЕШКИ / Худож. И.Олейников.— М.: Интербук, 1997.— 12 c.: ил.— (Разные разности Бориса Заходера).

Содерж.: Никто и нигде! Про сома; Чудак Судак; Щука; Рыбская песня; Про Белугу.

РАЗНЫЕ СОБАЧКИ / Худож. А.Вронская.— М.: Интербук, 1997.— 12 c.: ил.— (Разные разности Бориса Заходера).

Содерж.: Мордочка, хвост и четыре ноги; Разные породы; Разные характеры.

СТИХИ И СКАЗКИ / Худож. В.Иванюк, Л.Шульгина. — М.: Дет. лит., 1988. — 591 с.: ил.

Все самое лучшее из Заходера — с чудесными, мягкими, полными любви ко всем действующим лицам рисунками В. Иванюка и Л.Шульгиной.

СЧИТАЛИЯ: Стихи / [Худож. А.Елисеев]. — М.: Малыш, 1979. — 26 с.: ил.

ПЕРЕВОДЫ И ПЕРЕСКАЗЫ

БАРРИ ДЖ. ПИТЕР ПЭН, ИЛИ МАЛЬЧИК, КОТОРЫЙ НЕ ХОТЕЛ РАСТИ: Пьеса / Пересказ с англ. Б.Заходера; Худож. М.Митурич. — М.: Искусство, 1971. — 127 с.: ил.

ГРАБОВСКИЙ Я. МУХА С КАПРИЗАМИ / Пер. с пол. Б.Заходера. — М.: Детгиз, 1959. — 256 с.: ил.

ГРАБОВСКИЙ Я. РЕКСЯ И ПУЦЕК / Пер. с пол. Б.Заходера. — М.: Дет. лит., 1976. — 96 с.: ил.

ГРИММ Я. ГРИММ В. УДАЛОЙ ПОРТНЯЖКА: Сказки / Пересказ с нем. Б.Заходера; Худож. Е.Монин. — М.: Дрофа, 2001. — 103 с.: ил. — (Сказка за сказкой).

ГРИММ Я., ГРИММ В. БАБУШКА ВЬЮГА: Сказки / Пересказ с нем. Б.Заходера; Худож. М.Майофис. — М.: Малыш, 1984.— 95 с.: ил.

ДЕДУШКА РОХ: Польские нар. дет. песенки / Пересказал Б.Заходер; Худож. В.Конашевич. — М.: Дет. лит., 1958. — 16 с.: ил.

КЭРРОЛЛ Л. АЛИСА В СТАНЕ ЧУДЕС: [Сказочная повесть] / Пересказ Б.Заходера; Худож. И.Олейников, Г.Тикер. — М.: Пушкинская б-ка: АСТ, 2004. — 239 с.: ил. — (Внеклассное чтение).

МИЛН А. ВИННИ-ПУХ И ВСЕ-ВСЕ-ВСЕ / Пересказал Б.Заходер; Худож. Б.Диодоров. — М.: Дом, 1992. — 239 с.: ил.

МИЛН А. ВИННИ-ПУХ И ВСЕ-ВСЕ-ВСЕ И МНОГОЕ ДРУГОЕ / Пересказ с англ. Б.Заходера; Худож. Е.Антоненков. — М.: РОСМЭН, 2004. — 357 с.: ил. — (Лучшие сказки мира).

МОЙ ДОМ: Из современной сов. и зарубеж. поэзии для детей. — М.: Дет. лит., 1980. — 255 с.: ил.

В книге вы встретите стихи польских поэтов Я.Бжехвы, Л.Е.Керна, Ю.Тувима, В.Хотомской в переводах и пересказах Б.Заходера.

РАЗГОВОРЧИВАЯ ПЕЩЕРА: [По мотивам сказок народов мира] / Худож. Е.Познякова. — М.: Малыш, 1984. — 27 с.: ил.

Этим сказкам лет пятьсот, а может и больше. Но в пересказе Б.Заходера они звучат очень современно.

ТРЭВЕРС П. МЭРИ ПОППИНС / Пересказ Б.Заходера; Худож. А.Чукавин, В.Челак. — М.: Пушкинская б-ка: АСТ, 2004. — 415 с.: ил. — (Внеклассное чтение).

ЧАПЕК К. СКАЗКИ И ВЕСЕЛЫЕ ИСТОРИИ / Пер. с чеш. Б.Заходера. — М.: Дет. лит., 1985. — 240 с.: ил.

Н.Ильчук, О.Мургина

Заходер Б.В. Приключения Винни-Пуха: (Из истории моих публикаций) // Вопросы литературы. — 2002. — Сентябрь-октябрь. — С. 197-225.

«Я не собирался стать литератором…»: [Беседу с Б.Заходером вела И.Грачева] // Детская литература. — 1998. — № 5-6. — С. 36-43.

***

Владимирова Л. Борис Владимирович Заходер (1918-2000) // Антология мировой детской литературы: В 8 т. — М.: Аванта+, 2002. — Т.3. — С. 211-213.

Заходер Г. Заходер и все-все-все…: Воспоминания Галины Заходер. — М.: Захаров, 2003. — 254 с.: ил.: портр. — (Биографии и мемуары).

Невинская И.Н. Борис Заходер (1918-2000) // Русские детские писатели ХХ века: Биобиблиогр. словарь. — М.: Флинта: Наука, 1997. — С. 185-187.

Рассадин С. В стране Вообразилии // Заходер Б. Избранное. — М.: Дет. лит., 1981. — С. 5-15.

Рассадин С. Серьезные игры: Заметки о Борисе Заходере // Детская литература. — 1989. — № 2. — С. 16-20.

Рассадин С. Сколько на свете Борисов Заходеров? // Заходер Б. Про всех на свете. — М.: Дет. лит., 1990. — С. 5-16.

Тубельская Г.Н. Заходер Б.В. // Тубельская Г.Н. Детские писатели России: Сто имен: Библиогр. cправочник: Ч.1. — М.: Шк. б-ка, 2002. — С. 120-124.

Н.Ильчук, О.Мургина

— ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ФИЛЬМЫ —

Люди и манекены. Сцен. А.Райкина. Реж. А.Райкин, В.Храмов. Комп. Ген. Гладков. Текст песен Б.Заходера, Ю.Энтина. СССР, 1994.

— МУЛЬТИПЛИКАЦИОННЫЕ ФИЛЬМЫ —

Винни-Пух. По мотивам сказки А.Милна. Сцен. Б.Заходера, Ф.Хитрука. Реж. Ф.Хитрук. СССР, 1969. Роли озвучивали: В.Осенев, Е.Леонов, И.Саввина.

Винни-Пух идет в гости. По мотивам сказки А.Милна. Сцен. Б.Заходера. Реж. Ф.Хитрук. СССР, 1971. Роли озвучивали: И.Саввина, Е. Леонов, А.Щукин, В.Осенев.

Винни-Пух и день забот. По мотивам сказки А.Милна. Сцен. Ф.Хитрука, Б.Заходера. Реж. Г.Сокольский, Ф.Хитрук. СССР, 1972. Роли озвучивали: В.Осенев, Е.Леонов, З.Нарышкина, И.Саввина.

Волчок. Реж. Н.Орлова. Худ. рук. Ф.Хитрук. Комп. В.Белов. СССР, 1985. Текст читает Р.Быков.

Как несли стол. По мотивам стихотворения Б.Заходера «Муравей». Реж. и сцен. Ц.Оршанский. СССР, 1979. Текст читает К.Румянова.

Кит и кот. Сцен. Б.Заходера. Реж. И.Гурвич. СССР, 1969.

«Кто ж такие птички…» Сцен. Б.Заходера. Реж. Ю.Калишер. Комп. А.Журбин. СССР, 1978.

Морской бой. Сцен. С.Антонова. Реж. С.Антонов. Россия, 2005.

Отшельник и Роза. Сцен. Б.Заходера. Реж. К.Кресницкий. СССР, 1980.

Про всех на свете. Сцен. Б.Заходера. Реж. Е.Пружанский. СССР, 1984. Роли озвучивали: Г.Кишко, С.Муравицкая, А.Игнатенко, Л.Логийко, А.Осинская, З.Гердт, Т.Горобец.

Птичка Тари. Сцен. Б.Заходера. Реж. Г.Сокольский. Комп. Ш.Каллош. СССР, 1976. Роли озвучивали: А. Власова, Л.Катаева, Л.Броневой, М.Виноградова, З.Нарышкина.

Сказка про доброго носорога. Сцен. Б.Заходера. Реж. Е.Сивоконь. СССР, 1970.

Страна Считалия. Сцен. Б.Заходера, Е.Сивоконя. Реж. Е.Сивоконь. СССР, 1982. Текст читает Б.Заходер.
Топчумба. Сцен. Б.Заходера. Реж. К. Малянтович. СССР, 1980. Роли озвучивали: С.Харлап, Р.Суховерко, М.Лобанов, А.Горбунова, К.Румянова, Н.Шмелькова, А.Очертянский.
Фантик (Первобытная история). Сцен. Б.Заходера. Реж. Е.Гамбург. Комп. А.Рыбников. СССР, 1975. Роли озвучивали: Е.Леонов, А.Георгиевская, З.Нарышкина, С.Харлап.

Н.И., О.М.

От двух до пяти

15 декабря 2008

Для многих читателей имя Бориса Заходера накрепко срослось с именами Алана Милна, Льюиса Кэрролла, Джеймса Барри и других знаменитых иностранцев, которые заговорили по-русски благодаря его блистательным переводам. Но не стоит забывать и оригинальное творчество поэта. Неподражаемый юмор, чистота рифмы, яркая фантазийность детских стихов Бориса Владимировича обязательно придутся по вкусу малышам.
Стоит, правда, заметить, что, даже сочиняя собственные произведения, поэт зачастую оставался виртуозным переводчиком. И если какая-нибудь знакомая кошка или совершенно посторонняя собака рассказывали ему о своих печалях и радостях, он обязательно переводил их исповеди со звериного языка на человечий.

Два взгляда на этот суровый мир,
озвученные Борисом Заходером

Кискино горе

Собачкины огорчения

Из последних изданий:

Заходер Б.В. Если бы: Стихи для дошкольного возраста / Худож. Е.Садовникова. — М.: Эгмонт Россия, 2007. — 24 с.: ил.

Заходер Б.В. Жила-была Собачка: Стихи для дошкольного возраста / Худож. Е.Садовникова. — М.: Эгмонт Россия, 2007. — 24 с.: ил.

Заходер Б.В. Звонкий день: Стихи / Худож. Е.Садовникова. — М.: Эгмонт Россия, 2007. — 79 с.: ил. — (Золотая классика).

Заходер Б.В. Кискино горе / Худож. С.Остров. — Тверь: Полина, 1998. — 79 с.: ил. — (Радуга-дуга).

Заходер Б.В. Кит и кот / Худож. У.Шалина. — М.: Самовар, 2007. — 60 с.: ил. — (Стихи для малышей).

Заходер Б.В. Мишка-торопыжка: Сказочка: Книжка-игрушка с вырубкой / Худож. Г.Бедарев. — Балашиха: Астрель: АСТ, 2003. — 10 с.: ил.

Заходер Б.В. Мохнатая азбука; Кит и кот: Стихи / Худож. В.Нагаев. — М.: ОНИКС 21 век: Центр общечеловеческих ценностей, 2004. — 62 с.: ил. — (Б-чка дет. классики).

Заходер Б.В. Мохнатая азбука / Худож. А.Шелманов. — М.: Эгмонт Россия, 2007. — 32 с.: ил.

Заходер Б.В. Моя Вообразилия: Стихи / Ил. А.Шелманова. — М.: Эгмонт Россия, 2007. — 80 с.: ил.

Заходер Б.В. На Горизонтских островах: Стихи / Ил. Н.Богуславской. — М.: Эксмо, 2008. — 128 с.: ил.

Заходер Б. В. Песенки Винни-Пуха: Книжка-игрушка / Худож. О.Ионайтис. — М.: АСТ: Астрель: Планета детства, 2007. — 8 с.: ил.

Заходер Б.В. Про кошечек и собачек / Худож. Е.Садовникова. — М.: Эгмонт Россия, 2007. — 46 с.: ил.

Заходер Б.В. Разные квакушки / Худож. И.Олейников. — М.: Интербук, 1998. — 13 с.: ил. — (Разные разности Бориса Заходера).

Заходер Б.В. Разные кошечки / Худож. И.Олейников. — М.: Интербук, 1997. — 12 с.: ил. — (Разные разности Бориса Заходера).

Заходер Б.В. Разные рыбёшки / Худож. И.Олейников. — М.: Интербук, 1997. — 12 с.: ил. — (Разные разности Бориса Заходера).

Заходер Б.В. Серая звёздочка: Сказка / Худож. К.Борисов. — М.: ОЛМА-ПРЕСС Экслибрис, 2003. — 10 с.: ил. — (Моя любимая книжка).

Заходер Б.В. Сказки и стихи / Худож. И.Панков. — М.: Росмэн-Пресс, 2007. — 103 с.: ил.

Заходер Б.В. Стихи / Худож. О.Боголюбова. — М.: Омега-Пресс: Омега, 2008. — 63 с.: ил. — (Любимые стихи).

Ирина Казюлькина

Волк, который пел песни Бориса Заходера

Популярный
Андерсен
Сказки
Истории о животных
Поэзия для детей
Короткие истории
Список категорий



Борис Заходер

Перевод Аврил Пайман
freebooksforkids. net
Иллюстрации Г. Калиновского

Жил-был в лесу серый волк,
чрезвычайно свирепо. Он жил хорошо, но для всех остальных в
соседская жизнь не стоила жизни.

Он не только вел себя как настоящий разбойник, таща и хороших, и плохих в свое логово: это был ужасный способ
он бы выл. Другие волки воют только тогда, когда они
голоден, но этот лохматый старый бандит и теленка зарежет, наелся
сам тошнит от этого, а потом заиграет песню. Волк, из
конечно, есть только одна песня:

«Я убью тебя-у-у! Я съем тебя-у-у!

Так страшен и отвратителен был его вой, что все
существ, за исключением, конечно, Кричащей Совы и Неясыти —
перепробовали все, чтобы заткнуть от этого уши. И все же он, казалось,
наслаждался этим: он останавливался, чтобы перевести дух, а затем зажигал
такая же старая песня.

«У-у-у-у-у! Я съем тебя-у-уууу!»

Ну вот однажды всю ночь так выл. Он
выл-выл и только к утру замолчал
когда он наконец уснул. Он бы проспал весь день,
но солнце взошло и послало теплый луч, чтобы пощекотать ему нос.

Серый Волк так заснул, что подумал, что это муха, и схватил ее! Там ничего — только зубы сцепились; а
второй раз щелкнул… опять промазал; третий раз… и
прикусил собственный язык. К тому времени он уже проснулся, и Рыжая Лиса
проходил мимо, неся жирную курицу.

— Привет, Серый Волк, — позвала она. «Нет тебе больше сна! какая
ты думаешь, что храпишь, когда
на поляне внизу пасется отара овец
ручей и никаких овчарок и собак! Вон там!» В этом сером
Волк совсем забыл о сне.

«Это правда?» — прорычал он.

Но зачем Красному Лису лгать? Она знала, о чем говорила.

Серый Волк умчался в указанном ею направлении
и, конечно же, там были овцы, около ста
пятьдесят из них все сами по себе…

Увидели волка, вздрогнули и сбились в кучу
твердая масса. Там они стояли, бедняжки, блеявшие и
ожидая, что каждое мгновение станет для них последним…

Серый Волк облизнулся. «А-а-а!» — прорычал он. «Сейчас я
сожрать вас всех!»

И он бы тоже, только вдруг одна овца наступила
из всех остальных, поклонился Серому Волку и сказал:

«Вы можете съесть нас в любое время, сэр. Но если ваша милость
было бы так хорошо».

«Мерси?» — зарычал волк. «Какой милости ты просишь у
Серый волк?»

«Ну, видите ли, сэр, дело обстоит так: нам некому дать нам
нота, когда мы поем. Не принимайте это на свой счет, пожалуйста, но
мы тоже любим петь. Раньше у нас был хоровод-баран
громким голосом, почти таким же громким, как ваш, но гнали
его куда-то подальше. Не могли бы вы помочь нам получить наш хор
снова собираешься? Вы всегда можете съесть нас потом! Это было бы
не беда для вас: вы такой известный музыкант, мы слышим
каждую ночь, не могу уснуть, потому что слушаю тебя!»

Серый Волк был очень польщен: «Неужели тебе не спится?»

«Как мы могли подумать о сне!» ответила овца. «Мы
не подмигивайте, сэр, правда мы не умеем!

«Хм! Ну ладно, — сказал Серый Волк. «Не понимаю, почему бы и нет.
Только заметьте, вы все делаете, как я говорю, или я вас сделаю!

Серый волк забрался на пень и начал
свою обычную песню:

«Я убью тебя-у-у! Я съем тебя-у-у!

И овцы хором ответили:

«М-м-м-страдание, м-м-м-е! La-a-ack-a-day де-и-и-и!»

«Неправильно!» — закричал Серый Волк. «Меньше шума от басов
там! Давайте послушаем дискант!»

И опять: «У-у-у-у-у!»

И овца: «Ба-а-а! Ма-а-а!»

Они подняли такой грохот, что вскоре разбудили
вся деревня и люди и собаки сбежались со всех
стороны.

И это был конец волка, который пел песни.

Автор: Заходер Б.;
иллюстрировано Калиновским Г.

Рекомендуем прочитать:

«Улыбчивый лисенок»
Украинская народная сказка

«Когда мы смеемся»
Носов Н.

«Слоненок»
Киплинг Р.

«Козел Ниббли-Квиббли»
Украинская народная сказка

Все книги по тегу «История животных»

Пожалуйста, поддержите нас
PayPal: [email protected]
Свяжитесь с нами, если у вас есть какие-либо вопросы или вы видите какие-либо ошибки

© 2019-2022 Freebooksforkids. net

Извините! — European Bookshop

Русский язык и литература

Для получения точных результатов поиска, заключите поисковый запрос в кавычки, например «no et moi».

Уточните параметры поиска

Ваша корзина пуста

Ваша корзина пуста.

• Курсы и изучение языков
• Литература
• Молодёжь
• Детские книги
• Электронные
• Популярные
• Все наши веб-сайты
• каталоги
• Студенты и преподаватели
• Нужна помощь?
• Events
• Blog
• Newsletter
• Links
• Privacy
• Login/Register

• Courses & Language Learning
• Literature
• Young Adults
• Children’s Books
• Digital
• Popular
• Categories
• Мероприятия
• Студенты и преподаватели

Извините, мы не можем найти страницу, которую вы ищете.

Воспользуйтесь нашей страницей расширенного поиска, чтобы попытаться найти нужный товар. В качестве альтернативы, пожалуйста, свяжитесь с нами, и мы можем помочь вам решить вашу проблему.

Последний блог

Новый европейский книжный магазин
Европейский книжный магазин и итальянский книжный магазин в Лондоне
…

SectionCoursesLanguage skills and practiceCivilisationReadersReferenceAudio-visual/MultimediaLiterature in EnglishPicture booksLiteratureMarketing and PromotionWe recommend …PeriodicalsServicesPromotionsMerchandiseAll sectionsAbility LevelBeginnersA1A1.1Year 1Level 1O-seriesPrimary year 3Near beginnersA1.2Year 2Primary year 4Primary Year 5Primary year 6A-seriesLevel 2Lower IntermediateLevel 3B-seriesA2A2.1A2.2IntermediateUpper IntermediateLevel 4Year 4C-серияD-серияНижний продвинутыйB1B1.1B1.2Уровень 5B2B2.1B2.2Year 5AdvancedВысший продвинутыйУровень 6C1C1.1C1.2C2Свободно говорящие/носители языкаВсе уровниВозрастная группаВозраст 0–4 года 5–7 лет 8–10 лет 11–14 лет 15–16 лет Подростки/ Взрослые Возраст 11–18 лет 3–18 лет Для всех возрастов PG Под присмотром родителей 12/12A Подходит для детей в возрасте от 12 лет 15 Подходит для детей в возрасте от 15 лет и старше 18 Только для взрослых E Освобождается для всех возрастов 9 лет0197 Язык текста КитайскийАнглийскийФранцузскийНемецкийМногоязычныйРусскийИспанский

Популярность
ВсеПостоянные продавцыБестселлерыКогда опубликовано?Не указаноВ ближайшее времяЗа последний месяцЗа последние 3 месяцаЗа последние 6 месяцевЗа последний годЗа последние 3 годаЗа последние 5 летДобавлено в наш каталог?Не указаноЗа последний месяцЗа последние 3 месяцаЗа последние 6 месяцевЗа последний годЗа последний год 3 годаЗа последние 5 летЦена Статус
Все ценыТолько скидкиСтатус в наличии
Все статусы акцийIn Stock OnlyPublisher
AnyAlma EdizioniAlma Edizioni (Digital)Alpina Biznes BuksAlpina PublisherAnaya ELEAnaya ELE Digital ResourcesAngel BooksArnoldo Mondadori EditoreASTAstrel’AzbukaBildungsverlag EINS GmbHBIT LtdBonacci Editore srlBurlington Books Espana S LCasa delle LingueCIDEB EDITRICE srlCLE InternationalCLE International — DigitalClever Media GruppColegio de EspanaCornelsen Verlag GmbH — DigitalCornelsen Verlag GmbH und Co OHGDidierDidier — DigitalDifusionDifusion Digital ResourcesEASY READERS A/S / AlineaEDELSAEdelsa Digital ResourcesEditions de l’HerneEditions Maison des LanguesEditions NathanEditorial EdinumenEditorial Edinumen Digital ResourcesEdizioni EdilinguaEdizioni Edilingua (Digital)EksmoELI srlErnst Klett Sprachen GmbHErnst Klett Sprachen GmbH — digitalEuropean Schoolbooks LimitedFeniks IzdatelstvoFlintaGilde VerlagGolden Daffodils LtdGrupo Editorial SM Internacional DigitalGrupo Editorial SM Internacional S.