Первоклассник слова песни: Текст песни «Первоклашка» Энтина Юрия Сергеевича

«I Am A Pretty Little First Grader» (вариант формы «I’m A Pretty Little Dutch Girl»)

****
PANCOCOJAMS ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА
Есть несколько детских стишков, которые начинаются со слов «Я (симпатичная) маленькая голландская девочка». Тем не менее, рифмы, на которых я сосредоточусь в этом посте, это те, которые начинаются со строк «Я хорошенькая маленькая голландская девочка/настолько красивая, насколько я могу быть»…

Многие из этих рифм также включают в себя стих, который начинается со строки «Однажды, когда я шел». Приложение к этому сообщению включает в себя начальные строки и ссылки на другие детские стишки, в названии которых есть «маленькая голландская девочка».

Впервые я заметил это изменение в Соединенных Штатах в 1990-х годах. Однако, возможно, это произошло раньше. Примеры этого стихотворения, которые я непосредственно собрал [из личных контактов], были от афроамериканских девочек в возрасте 6-12 лет, Питтсбург, Пенсильвания [за исключением одного примера, в котором вьетнамские девочки декламировали этот стишок со своими афроамериканскими одноклассницами в начальная школа, в которой более 99% черных. ]

Я нашел в Интернете дополнительные примеры формы «учебный год» рифмы «Pretty Little Dutch Girl». Авторы этих примеров не указали свою расу/этническую принадлежность.

Референт «Голландская девушка» мог быть первоначально опущен, потому что девушки, читающие этот стишок, не были «голландского» происхождения и/или могли не знать, что означает «голландский». В настоящее время я думаю, что девушки читают школьную версию «Pretty Little Dutch girl», потому что это версия, которую они слышали от других людей.

Прочтите мой комментарий под этим постом, чтобы узнать о более широком значении того, что могут означать изменения в этой детской рифме и других детских рифмах.

****
ПРИМЕРЫ ТЕКСТОВ
(Примеры размещены в хронологическом порядке либо по дате их сбора, либо по дате размещения в Интернете.)

Пример №1:
Wooble Wooble Wooble и глубокое синее море
I я немного __ * первый класс
настолько красива, насколько __ может быть.
И все мальчики вокруг моего дома
сходят с ума по __ мне мне.

Моего парня зовут __ Желтый.
Он родом из Ала__бамы
с 25 пальцами на ногах
и рассолом на носу
и вот как идет история.

Однажды я ах __ ходил
Я увидел, как мой парень __ разговаривал
с очень красивой девушкой
с клубничными локонами.
И вот что она сказала

«Я ЛЮБЛЮ __ люблю тебя.»
«Я К-И-С-С __ целую тебя.»
«Я А-Д-О-Р-Е __ обожаю тебя»
Итак, С-Т-О-П. ОСТАНОВКА!
— афроамериканские и вьетнамские девочки младшего школьного возраста {6 лет} Питтсбург, Пенсильвания, 2000
-snip-
*Дефис означает, что вы делаете паузу перед тем, как произнести следующее слово или следующий слог.

Обратите внимание на вводную строку в этом и большинстве других примеров.

В моих примечаниях к этому стихотворению указано, что оно исполнялось как групповая игра в пощечины. Если эти заметки верны и не являются описанием другой игры с руками, то эти девушки играли в эту игру не так, как я наблюдал, как другие девушки играли в нее. В других моих наблюдениях за этой игрой с руками игра «I Am A Pretty Little ___ Grader» выполнялась как неконкурентная игра в хлопки в ладоши, то есть хлопки в ладоши с партнером или группой, когда никто не объявлялся «выбывшим» в конце игры. чтение, потому что ей дали пощечину на последнем слоге, который он произносил.

****
Пример #2:
Зинг Зинг Зинг на дне моря.
Я немного __* второй класс
настолько красива, насколько __ может быть.
И все мальчики вокруг моего дома
сходят с ума по __ мне мне.

Моего парня зовут __ Желтый.
Он родом из Ала__бамы
с 25 пальцами на ногах
и соленым огурцом на носу
и вот такая история.
Однажды я ах __ гуляла
Я увидела, как мой парень __ разговаривал
с очень красивой девушкой
с кудрями вишневого пирога
И вот что она сказала
«Я ЛЮБЛЮ __ люблю тебя.»
«Я К-И-С-С __ целую тебя.»
«Я А-Д-О-Р-Е __ обожаю тебя»
Итак, С-Т-О-П. ОСТАНОВКА!
1-2-3-4
Убери от меня свои черные руки!
— Диарра, Казса и Мишель (афроамериканские девочки), Начальная школа Форт-Питт, Питтсбург, Пенсильвания, сентябрь 2004 г.

*Черточка указывает на то, что вы делаете паузу на долю секунды, прежде чем произнести следующее слово или следующий слог.

Редактор:
Я собрал этот пример, когда посещал внеклассный класс моей дочери, учителя начальной школы, в начале нового учебного года. В этом варианте рифмы «Голландская девочка» две девочки начали петь «Я немного первоклассница», но перешли на «второклассницу», потому что вспомнили, что перешли в этот класс. «Первый класс» и «второй класс» означает «первоклассник» и «второклассник» (дети в первом или втором классе [раздел учебного года] начальной школы после года обучения в детском саду.)

После того, как они закончили исполнять этот стишок, я спросил девочек, какую оценку они обычно используют для этого стихотворения. Они сказали мне, что указанная оценка зависит от оценок девочек, читающих эту песню.

В апреле 2010 года я собрал один и тот же стишок у двух 9-летних афроамериканских девочек (Такея и Алексус), живущих по соседству с начальной школой Форт-Питт. [Когда я собрал этот пример, та школа, которая сейчас закрыта, сменила название на «Академия ускоренного обучения Форт-Питт»]. Когда стишок призывал девочек ставить свои оценки, одна девочка скандировала «Я второклассница», а другая девочка скандировала «Я третьеклассница». Обе девушки произнесли фразу «убери от меня свои черные руки».

Нажмите http://pancocojams.blogspot.com/2011/10/get-your-black-hands-off-of-me.html, чтобы прочитать мои комментарии о фразе «убери свои черные руки от меня» у некоторых детей рифмы. Кроме того, прочитайте комментарий об этой строке, который находится после примера № 5 в этом посте.

****
Пример #3:
я шестиклассница
такая красивая, как только может быть
моего парня зовут боу вау
он живет в Огайо
и вот как моя история
однажды я гуляла
Я видел, как мой парень разговаривал
самой уродливой девочке
во всем мире
и так моя история
k-i-s-s целую тебя
l-o-v-e люблю тебя
m-i-s-s скучаю по тебе
и так продолжается моя история
a b c d
так что держи руки подальше от меня.
— http://www.home-school.com.au/resource/skipping-rope-jump-rope-hopscotch, 21 марта 2005 г.
-snip-
Афроамериканский R&B-певец.

Интересно отметить, что рифмующееся имя «Джелло» или «Мелло из страны Джелло», которое встречается во многих «стандартных» версиях «Я хорошенькая голландская девочка», или рифмующееся имя «Тони» из « Болонья» были заменены именем чернокожего мужчины-знаменитости, который популярен среди молодых женщин. Прочитайте версию, указанную как # 5, для примера имени другой знаменитости, которое используется в версии «I’m A Pretty Little Furst Grader».

****
Пример #4
Море море море на дне моря!
Я маленький __ 3-классник
Такой милый, как может__ быть
Моего парня зовут ___ Желе-о
Он родом из Ала__бамы
С козявкой из носа
Весь путь до кончиков пальцев на ногах
И вот как продолжается моя история !
Однажды, когда я __ гуляла
Я слышала, как мой парень __ разговаривал
С самой красивой девушкой
С клубничными кудрями
И вот что он сказал:
Я ЛЮБЛЮ-О-В-Е Люблю тебя!
Я К-И-С-С Целую тебя!
П-Т-О-П СТОП! Не двигайся!
-Бекки; http://hubpages. com/hub/Recess-is-BACK-Hand-Clapping-Games, 2009

****
Пример #5
Я хорошенькая __ первоклассница
Красивее, чем ___ может быть.
Моего парня зовут__ Крис Браун*
Он живет в Ала__баме.
Однажды, когда я ___прогуливалась
, я увидела, как мой парень __ разговаривал
С самой уродливой девушкой во всем мире.
И вот что он сказал.
Я К-И-С-С
Я М-И-С-С скучаю по тебе.
Я люблю тебя.
ABCDEFG
Убери от меня свои черные руки.**
Я К-И-С-С Целую тебя!
-Найджа С.; (Афроамериканка, 9 лет; квартал Хейзелвуд в Питтсбурге, штат Пенсильвания; 14 января 2011 г.; собрано Азизи Пауэллом 14 января 2011 г.
-snip-
). следующий слог

Я встретил Найджу, ее мать и младшую сестру, когда они пришли пораньше на сеанс рассказывания африканских историй, который меня попросили провести в местной библиотеке Питтсбурга, штат Пенсильвания. Этот сеанс спонсировался отделением исторически Женское общество с черными греческими буквами. Пока мы ждали, когда придут другие дети, Найджа играла со своим компьютерным планшетом, и я попросил ее поделиться со мной некоторыми рифмами, которые она знала. Найджа процитировала этот стишок без моего запроса по имени. Она сказала «Девочки говорят, в каком они классе, когда произносят эту рифму (например, первый класс, второй класс или пятый класс)».

* «Крис Браун» — популярный в настоящее время молодой афроамериканский R&B певец и актер. Помимо его популярности, я думаю, что фамилия Криса Брауна «Браун» является одной из причин, по которой он присоединяется к длинной строке детских стишков о других людях или персонажах с фамилией «Браун» — например, «Бастер Браун», «Чарли Браун». «, «Джеймс Браун» и, возможно, другие.

**Найджа сказала: «Причина, по которой девушка в стихотворении сказала: «Убери от меня свои черные руки», заключается в том, что «она злилась на него, потому что он изменял ей».

Другой стишок, который Найджа продекламировал мне, «Инопланетянин из космоса» также включал строчку «Убери от меня свою черную руку». Я сказал Найдже, что слышал фразу «убери свои черные руки от меня» раньше в других рифмах, и мне стало интересно, означает ли это, что люди стыдятся того, что они черные. Найджа выглядел потрясенным и сказал: «Мне нравится мое наследие».

****
ПРИЛОЖЕНИЕ: ИНФОРМАЦИЯ О РИФМЕ «Я КРАСИВАЯ МАЛЕНЬКАЯ ГОЛЛАНДСКАЯ ДЕВУШКА»
Из
http://en.wikipedia.org/wiki/Pretty_Little_Dutch_Girl
«Pretty Little Dutch Girl» — детская песенка, игра в хлопки и стишок со скакалкой. Он имеет номер индекса народных песен Roud 12986 …

Происхождение и распространение
Происхождение рифмы неясно. Мелодия песни похожа на «Матрос вышел в море» и «У мисс Сьюзи был пароход» (хотя некоторые примечания удалены из-за двусложных слов «милый» и «маленький», а некоторые добавлены). в). Самая ранняя запись, найденная до сих пор, относится к Нью-Йорку около 19 лет.40.[1] Похоже, что к 1950-м годам он распространился по США и достиг Великобритании в 1959 году, где очень быстро распространился по всей стране и стал одним из самых популярных стипов среди девочек. » здесь означает «задокументированное использование»

****
Есть по крайней мере еще три семейства детских песен/стишков для игровых площадок, в которых упоминается «маленькая голландская девочка».
Рифмы, о которых я говорю, начинаются со строк
«Я маленькая голландская девочка, одетая в голубое/вот что я умею»

Или
«Я маленькая голландская девочка, голландская девушка, голландская девушка, я маленькая голландская девушка, я голландская девушка» [или «из-за моря»]

или
«Был маленький голландский мальчик и маленькая голландская девочка,
В шале на холме.
Тик-так, тик-так пошли забавные старые часы». пешком» нажмите http://mudcat.org/thread.cfm?threadid=29995 и http://mudcat.org/thread.cfm?threadid=37757.

Песня/рифмы, которые я имею в виду, начинаются с

****
ВИДЕО СТАНДАРТНОЙ ВЕРСИИ «I’M A Pretty LITTLE DUTCH GIRL»

Хорошенькая голландская девочка

Lauren Gabriel, Загружено 18 ноября 2010 г.
-snip-
Это отрывок из клипа Wee Sing 1988 года «Grandpa’s Magic Toys». Вот слова к этой версии:
Я хорошенькая голландская девочка
Такая хорошенькая, как только могу
И все мальчишки в округе
Без ума от меня

Моего парня зовут Мелло
Он родом из страны Желе
С маринованными огурцами на пальцах ног
и вишенкой в ​​носу
Вот так моя история
-snip-
Женщина, одетая в традиционный голландский костюм, поет эту песню, прыгая через скакалку. Во второй раз, когда она поет песню, взрослые и дети исполняют партнерские хлопки в ладоши, не повторяя рифму. Эти два исполнительских действия могут отражать то, что хлопки в ладоши во время пения рифм стали [?] предпочтительным занятием, а не прыжками через скакалку при чтении одних и тех же рифм. В настоящее время в США мне кажется, что почти все рифмы со скакалкой теперь представляют собой рифмы с хлопками в ладоши.

****
Спасибо, что посетили pancocojams.

Комментарии посетителей приветствуются.

Японские традиционные песни 一年生になったら Когда я стану первоклассником

Вернуться в меню традиционных японских песен

一年生 ( いちねんせい ) になったら

​ When I Become a First Grader
Words by Mado Michio
Song by Ямамото Наодзуми
まどみちお 作詞 山本 直純 作曲

Обратите внимание: звуковой файл имеет только вторые и третьи стихи

220 Verse One 9000

0 ONE

20 ONE

0 . ) になったら

ichi nen sei ni nattara
When I become a first grader

Vocabulary

一年生 ( いちねんせい ) になったら

ichi нен сей ни наттара
When I become a first grader

Vocabulary

ともだち １００ ( ひゃく ) 人 ( にん ) 　できるかな

tomodachi hyakunin dekiru kana
I wonder if I can make hundred friends

Vocabulary

１００ ( ひゃく ) 人 ( にん ) で　 食 ( た ) べたいな

hyakunin de tabetai na
I’d like to eat with a hundred friends

Vocabulary

富士山 ( ふじさん ) の 上 ( うえ ) で　おにぎりを

fuji san no ue de onigiri o
Eat onigiri on top of Mt. Fuji

Vocabulary

パックン　パックン　パックンと

pakkun pakkun pakkun to
Chew, Chew, Chew

Vocabulary

VERSE TWO

​

一年生 ( いちねんせい ) になったら

ichinensei ni nattara
When I become a Первый класс

Словарь

一 年生 ( いちねん せい ) に たら たら

ICHINESS0220 ともだち １００ ( ひゃく ) 人 ( にん ) 　できるかな

tomodachi hyaku nin dekiru kana
I wonder if I can make a hundred friends

Vocabulary

１００ ( ひゃく ) 人 ( にん ) かけ ). друзья

Vocabulary

日本中 ( にほんじゅう ) を　ひとまわり

nipponjuu o hitomawari
Go around throughout Japan

Vocabulary

ドッシン　ドッシン　ドッシンと

dosshin dosshin dosshin to
Топай, топай, топай!

Словарь

Стих три

一 年生 ( いちねん せい ) に たら

ichinensei ni nattar0276
When I become a first grader

Vocabulary

一年生 ( いちねんせい ) になったら

ichinensei ni nattara
When I become a first grader

Vocabulary

ともだち １００ ( ひゃく ) 人 ( にん ).