Стихи и песни про осень: Осенние настроения: 45 стихов и 15 песен

Стихи и песни об осени (в классическом и современном варианте)

Posted or Updated on . Автор Tatiana

Осень — поэтическое время года. Всегда писали и будут писать стихи и песни об осени. Это классика на все времена. И русская, и английская. Осень поражает своим многообразием и яркостью красок. Однако все же хочется начать с поздней осени. Ведь она уже наступила. И это ноябрь. Вот у Пушкина мы найдем такие строки:

Уж небо осенью дышало,
Уж реже солнышко блистало,
Короче становился день,
Лесов таинственная сень
С печальным шумом обнажалась,
Ложился на поля туман,
Гусей крикливый караван
Тянулся к югу: приближалась
Довольно скучная пора;
Стоял ноябрь уж у двора.

А. Пушкин (из «Евгений Онегин»)

Как красиво сказано! Попробовала перевести на английский, получилось вот что:

1. Стихотворение «Уж небо осенью дышало…» (в авторском переводе на английский)

The sky is full of autumn breath
The rays of sun are seldom seen.
The shorter days, more bare forests.
It is time. And November comes in.
Hush! It’s standing at our door. It is heard
In the cry of the geese to the south who fly.
In the mist on the fields, in the wind in the trees
The expected its coming’s occurred.

Н.Т.В.

2. Стихотворение «Ноябрь» (на английском языке)

ПЕРЕВОД с английского:

Ноябрь стучится в двери с первым снегом.
Рябины красной грозди засыпает.
И лед в ведре — зимы предвестник верный
Нам о суровых золодах напиминает.

Пусть день становится короче, ночь темнее,
И солнце не торопится с рассветом.
Огонь в камине нас теплом согреет.
И чайник- птица песнь споет, как летом!

Н.Т.В., © Englishstory.ru, 2019

* * *

3. Олег Митяев. «Что ж ты осень натворила…» (авторское видео)

Вот как-то так наступает зима…

Олег Митяев «Что ж ты осень натворила…» (текст песни)

Что ж ты, осень, натворила,
Ласками да шепотом
Мне такие говорила пьяные слова
Листья на асфальт стелила
Красные да желтые
Флейта ночью тихо плакала.
От костров у горожан кружилась голова
От костров кружилась голова

Что ж ты, осень, натворила,
Под дождем раздетая
Танцевала, ветер злила,
Словно без ума.
Подпевать ты мне любила,
Когда пел про лето я.
Флейта ночью тихо плакала.
А на утро стала осень лютой, как зима.
Стала осень лютой, как зима.

На стерильном на снегу —
Гроздь рябины стылая,
Как от дроби, на боку
У пурги прострел.
Отвязаться не могу
Я от мысли, милая:
Флейта знала, чем все кончится,
Да я ее спросить об этом толком не успел,
Я спросить об этом не успел.

1985

Еще стихи и песни об осени в оригинале и переводе:
  • Nat King Cole. Autumn Leaves (с переводом на русский язык)
  • Сергей Есенин. Осень (Тихо в чаще можжевеля по обрыву… ). Перевод на английский язык
  • Sergey Esenin. The Golden Grove (Отговорила роща золотая). Перевод на английский язык)

Читать онлайн «Осень краса. Стихи и песни об осени», Эльвира Краснова – ЛитРес

© Эльвира Краснова, 2018

ISBN 978-5-4493-4340-6

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

€Хитрая осень

Феею- кудесницей

осень мягко стелется.

Красотой, не хочешь, а затмит!

Подкрадётся вкрадчиво,

так тиха, заманчива…

Пурпуром и златом ослепит.

На подарки щедрая,

на погляд приметная,

В вихре танца голову вскружит.

Паутинки кружевца…

Листопадом вьюжится…

И колдуньей мудрой ворожит.

В карнавале праздничном

и зовёт, и дразнится,

Счастьем и надеждою манит.

Ты душой расслабишься

и тотчас обманешься,

А она смеётся и шалит.

Хитрая изменница,

быстро переменится,

Да ещё морозом пригрозит.

А потом, как прежняя —

чуткая и нежная —

Ласковыми днями одарит.

Осень людям нравится,

Как же ей не славиться!

Как же ей победу не трубить!

Ей поют заздравицу,

золотой красавице,

Ну а нам дары её хранить.

Припев

Осень, осень… осень… мы тебя не спросим.

Как тебе живётся на земле…

Осень, осень… осень… тучи, неба просинь,

Журавлиный клин в туманной мгле.

От осени к лету повороту нету

– пословица

О*сень краса, ну не хмурь небеса!

Т*ы одарила богатством леса,

О*ткрыла везде свои закрома,

С*лезой не студи наши дома!

Е*щё по утру с лучом порезвись,

Н*а птиц косяки слегка удивись,

И* дай урожай собрать на полях,

К*ак то негоже, чтоб всё второпях.

Л*ету пошли же свой братский привет

Е*го очаруй пёстрым вихрем во след,

Т*ропкой лесной путь к грибам покажи…

У*мная осень, дождём не маши!

П*осле, когда мы закончим дела,

О*сень, нам будешь любая мила.

В*ыткешь на небе из молний узор,

О*хнешь и ухнешь, неся свой дозор.

Р*ыбу загонишь поглубже, на дно,

О*моешь нам ливнем в доме окно…

Т*анцем из брызг на подворье войдешь

У*веренно холод сея и дрожь.

Н*у же не спорь, отодвинь холода,

Е*дут подводы, летят поезда,

Т*ащат хозяйки в подвал урожай,

У*х, не мешай же ты им, не мешай!

Сезонные дожди

Сезонные дожди – знак осени российской,

Повсюду хляби, на душе тоска.

А я иду в галошах по дороге склизкой,

И капают дождинки с козырька.

Но напитавшись влагой, царствует природа.

Ей это время благостный сезон.

Вдруг, разгоняя ветром тучи с небосвода,

Срывая яркий лист с верхушек крон.

Погоде вопреки, совсем её не хаем

И ей слагаем песни в похвальбу,

Она же, не скупясь, всегда нас одаряет.

Пророча этим лёгкую судьбу.

Плащом укутавшись, спешу скорей под крышу,

И пусть она свои потоки льёт,

Но не скажу, в сердцах, что осень ненавижу,

Наутро выйдешь, чистый небосвод.

Пусть слякоть, листопад и ветра свист до жути,

Приемлем всё… лишь в мире б тишь и гладь.

Сезон переживём, в военной каламути,

Не дай нам бог, и в Мае умирать.

Песня для осени Мэри Оливер

Мэри Оливер

Опубликовано

Обновлено

Разве ты не представляешь себе, что листья теперь мечтают
как приятно будет прикоснуться
к земле вместо
небытия воздуха и бесконечных
порывов ветра? И не кажется ли вам, что
деревья, особенно с
замшелыми дуплами, начинают искать

птицы, которые прилетят — шесть, дюжина — чтобы
уснуть в их телах? И разве ты не слышишь, как
золотарник шепчет на прощание,
вечное существо, увенчанное первыми
снежинками? Пруд
застывает, а белое поле, по которому
так быстро бежит лиса, отбрасывает
свои длинные голубые тени. Ветер виляет
своими многочисленными хвостами. А вечером
сложенная дрова немного шевелится,
тоскуя по дороге.

Похожие сообщения

Мэри Оливер

Дикие гуси Мэри Оливер

Размещено

Обновлено

Вам не обязательно быть хорошим.
Не надо ходить на коленях
За сотню верст по пустыне, каясь.
Вам нужно только позволить мягкому животному вашего тела
любить то, что оно любит.
Расскажи мне о своем отчаянии, о своем, и я расскажу о своем.
Тем временем мир продолжается.
Тем временем солнце и прозрачная галька дождя
движутся по ландшафтам,
по прериям и густым деревьям,
по горам и рекам.
Тем временем дикие гуси высоко в чистом голубом воздухе
снова направляются домой.
Кем бы ты ни был, как бы ни был одинок,
мир предлагает себя твоему воображению,
взывает к тебе, как дикие гуси, суровые и волнующие —
снова и снова возвещает твое место
в семье вещей.

Мэри Оливер

Белоглазый Мэри Оливер

Размещено

Обновлено

Зимой
    все поют в
         верхушках деревьев
             где ветряная птица

с белыми глазами
    толкает и толкает
         между ветвями.
             Как и любой из нас

он хочет спать,
    но он беспокойный—
         у него есть идея,
             и она медленно разворачивается

из-под его бьющихся крыльев
   пока он бодрствует.
         Но его громкая, круглая музыка, в конце концов,
             слишком хрипловата, чтобы продолжаться.

Итак, все кончено.
    В сосновой кроне
         он вьет гнездо,
             он сделал все, что мог.

Я не знаю имени этой птицы,
    Я только представляю его сверкающий клюв
         подвернутый белым крылом
В то время как облака —

, которые он вызвал
с севера —
, который он научил
, чтобы быть мягким и молчаливым —

сгущения, и начинает падать
в мир ниже
, как звезды, или в ножек
. какой-то невообразимой птицы

, которая нас любит,
    которая сейчас спит и молчит —
          превратилась
             в снег.

Осенняя песня В.Х. Оден

В «Осенняя песня» Оден исследует темы неизбежности, смерти и времени. Тон и настроение одновременно мрачные, тоскливые и удручающие, поскольку поэт создает трогательные и предчувствующие образы, которые символизируют будущее всей жизни.

Explore Autumn Song

  • 1 Summary of Autumn Song 
  • 2 Structure of Autumn Song 
  • 3 Poetic Techniques in Autumn Song 
  • 4 Analysis of Autumn Song