Грубин франтишек стихи: Небеса. Франтишек Грубин (Чехия) / От мая до мая / Официальный сайт поэта Юрия Левитанского

Бойцы ЧВК «Вагнер» и поэзия – Франтишек Грубин

Мой перевод стихотворения Франтишека Грубина

River Thames Conditions

24614627

Обновления услуг по номеру 1227 от 22 декабря 2022 г.

Часы работы сторожей шлюзов

Навигационные знаки

24 часа и причалы шлюза

Ссылки по теме

Содержание

next-portal.ru/composition/122566/
С портретом Ф. Грубека author.today/post/74550

Бойцы ЧВК «Вагнер» оставили в отвоёванной администрации города Попасная (Луганская область) вот такую надпись:
«Мой гроб
еще шумит
в лесу — он дерево.
Он нянчит гнезда.»

Эти строчки на самом деле цитата из великолепного стихотворения чешского поэта Франтишека Грубина (19101971), перевод Владимир Яворовский.
Еще не осень!
Если я терплю, как осень терпит лужи,
Печаль былого бытия,
Я знаю: завтра будет лучше.

Я тыщу планов отложу
На завтра: ничего не поздно.
Мой гроб еще шумит в лесу.
Он — дерево. Он нянчит гнезда.

Я, как безумный, не ловлю
Любые волны. Все же, все же,
Когда я снова полюблю,
Вновь обезумею до дрожи.

Я знаю, что придет тоска
И дружбу, и любовь наруша,
Отчаявшийся чужака —
В самом себе я обнаружу.

Но в поединке между ним
И тем во мне, кто жизнь прославил,
Я буду сам судьей своим.
И будет этот бой неравен.
1956

Вот другой перевод:

Ещё не осень на дворе,
Но много дней, бывало часто,
Я прожил, словно в сентябре.
Всегда они свежо промчатся.

Я столько планов запорол,
Откладывал, надеясь, где-то
Ещё качает гнёзда ствол,
В котором гроб мой жаждет света.

Уже в припадке не ловлю
Волну идущую, но чую:
Ещё дурачиться люблю,
Ещё нырну в судьбу чужую.

И от похмелья не уйти
Дней без жены, без друга, всяких,
Когда застану я в груди
Приют иного бедолаги.

Но в том сраженье между ним
И тем, кто жизнь во мне лелеет,
я как судья неумолим:
Рождённый ползать, ввысь не смеет.

Нельзя не согласиться со словами Захар Прелепина по поводу этой фотографии с надписью «музыкантов Вагнера»: «Поразительная, кроме шуток, начитанность: его мало кто знает. Ох уж эти русские. Народ, который ценит и помнит хорошую поэзию — вдвойне непобедим.»

Франтишек Грубин (1910—1971) — чешский писатель, поэт, драматург, прозаик и киносценарист.
Родился в Праге в 1910-м году. Однако уже после начала Первой мировой войны в 1914-м году, когда его отца призвали в армию, он с матерью переселился на ее родину, в деревню Лешаны в восточной Чехии.

После окончания гимназии в Праге он поступает в Карлов университет, где изучает философию и теологию. В 1932 году он прерывает учёбу в университете, и с 1934 года работает в пражской Городской библиотеке, и позднее — в министерстве по делам печати.
В 1933-м году вышел в свет его первый сборник стихов «Пение издалека».
Франтишек Грубин вскоре приобрел широкую известность, но Вторая мировая война и немецкая оккупация Чехословакии резко ограничили возможности публикации его новых стихов. По совету редакторов книгоиздательств Грубин начал писать поэзию для детей, которую можно было издавать вопреки нацистской цензуре. Творчество для детей Грубина началось почти против его желания, но принесло ему неожиданный успех.

После окончания Второй мировой войны Грубин издал сразу несколько книг, над которыми работал в течение войны. Первым вышел в свет сборник стихов с военной тематикой «Хлеб со сталью», затем символистическая поэма, также реагирующая на военные события «Ночь Иова» и антивоенная поэма «Хиросима».

Грубин, всю жизнь остававшийся членом коммунистической партии, подвергал критике вмешательство политики в дела литературы в социалистической Чехословакии и выступал в поддержку арестованных по политическим мотивам писателей. Это привело к запрету на издание произведений Грубина, вскоре, однако, смягчённому: в Чехословакии по-прежнему выходили его переводы и написанные им книги для детей.
Еще при жизни поэта в СССР вышла его книга стихов:
Франтишек Грубин «Романс для корнета» [стихотворения и поэмы]. М.: Прогресс, 1970

И не могу ни вспомнить еще одно стихотворение Франтишека.

Блудное чадо

Непрестанно и без причины
со словами жизнь уплывает,
а поступков случайный ветер
паруса мои надувает.

Что пишу я стихи упрямо
и петляю рекой по свету,
берега мои — папа с мамой —
здесь простите меня за это.

1933

Previous Entry | Next Entry

Недавно по сети разошелся такой отрывок стихотворения:

Я тыщу планов отложу
На завтра. Ничего не поздно.
Мой гроб еще шумит в лесу.
Он — дерево, он нянчит гнезда.

Каково же оказалось моё удивление, когда это оказалось стихотворение чешского поэта Франтишека Грубина в переводе, предположительно, В. Яворивского. Полный оригинал на чешском можно прочитать здесь. Полный перевод лежит здесь.

Я заинтересовалась этим автором, и моментально набросала перевод одного его стихотворения.

V novoroční noci

Smrt:
Nesu ti spánek, dlouhý, přehluboký.
Okolo tebe po špičkách
přešly by války, potom šťastné roky
v tanci by roznášely jen tvůj prach.

Básník:
Mne nezvábíš! Já nechci ani jednu
propást z těch minut. Vím,
že každou z nich se o peříčko zvednu
a přitom hloub, hloub v sobě zakotvím.

Otvírám okno do půlnoci — celé
náměstí pod sněhem.
Všechno spí, přátelé i nepřátelé.
Mír, ticho kolem — a já bitva v něm.

Kéž, děti mé, je vždy tak v příštích rocích,
mír všude, do věků.
Jen jednu válku : v osamělých nocích
bitvy, ty velké bitvy v člověku.

V těch bitvách v sobě člověk stále sílí
vítězstvími i prohrami.
Kdybychom jenom chvíli polevili,
čas by se navždy zavřel nad námi.

Новогодняя ночь

Смерть:
Несу тебе глубокий сон я:
На цыпочках вокруг тебя пройдут
И войны и счастливые мгновенья
Твой прах в том танце разнося вокруг.

Поэт:
Меня не соблазнишь! Я не хочу
пропажи ни одной минуты.
Ведь каждая из них меня воздымет
И глубоко во мне запечатлится.

Полночное окно, в нем площадь
Вся видна под снегом.
Друзья, враги — все равно спят.
Мир, тишь вокруг, а я в том мире битва.

Ведь, милые мои, так будет
и в годах грядущих:
Извечный мир и лишь одна война:
О, битвы, битвы человека в одинокой ночи…

В тех битвах вырастает человек:
Себе проигрывая, себя же побеждая.
А если на секунду ослабеет,
То время остановится над ним.

Это был удивительный опыт! Я никогда не понимала, как можно переводить поэзию, считала даже, что это дело неблагодарное и бессмысленное, но когда я встретилась с этими текстами, мое восхищение оказалось так велико, что этими текстами захотелось поделиться. Я «села на хвост» чужой музе и написала это стихотворение на русском.

huhry_muhry : (no subject) [+12]
al_mi : (no subject) [+0]
Falshivaya Lichnost : (no subject) [+0]
val000 : (no subject) [+0]
Suprasu Suprasu : ФРАНТИШЕК ГРУБИН, ПЕРЕВОД [+0]
Виктор Рамазанов : (no subject) [+0]

Шлюз Ромни – Шлюз Ромни временно открыт для прохода до возобновления строительных работ на площадке 3 января 2023 года. -agency.gov.uk или позвонив в шлюз по телефону 01753 860296.

Шлюз Рэдкот — T Пункт водоснабжения в Шлюзе Рэдкот закрыт до дальнейшего уведомления.

Замок Молси — Насос не работает до дальнейшего уведомления.

Benson Lock — T h Общественная дорожка над Benson Weir будет закрыта до дальнейшего уведомления.

St. John’s Lock — T H E Накачивание возвращается в эксплуатацию и работают нормально от карт с блокировками

Замок Shiplake. 0006 – Откачка не работает до дальнейшего уведомления.

Hurley Lock — Общественный туалет недоступен.

Mapledurham Lock — Откачивающие сооружения временно недоступны из-за замерзших труб.

Замок Boulters — Ворота со стороны пьедестала не открываются полностью. Пожалуйста, будьте осторожны при входе и выходе из замка.

Замок Бовени — T H E PU M P -OU T и ELSA N FARITIE с.

Marsh Lock Lock Horse Bridge — T HE до W . быть закрытым до дальнейшего уведомления по соображениям безопасности. Наши оперативные группы и специалисты по инфраструктуре будут проверять мост, чтобы определить необходимые действия для защиты пользователей моста. Приносим извинения за доставленные неудобства.

Мы стремимся предложить нашим клиентам помощь в лодочном переходе в течение лодочного сезона с 1 апреля по 30 сентября. Мы также обеспечим сопровождение во время пасхальных выходных и весенних и осенних полугодий, когда они выпадают вне сезона. Каждый шлюз будет обслуживаться резидентом, сменным или сезонным смотрителем шлюза и/или волонтерами, в зависимости от ситуации и, когда это возможно, для прикрытия перерывов персонала, работы плотины и технического обслуживания. Бывают случаи, когда мы не можем этого сделать из-за обстоятельств, не зависящих от нас, таких как болезнь персонала.

Вне сезона между 1 октября и 31 марта может быть доступен сопровождаемый переход, но это не может быть гарантировано.

Наш график обслуживания замков можно найти здесь: Река Темза: обслуживание замков.

Июль и август: с 9:00 до 18:30
Май, июнь и сентябрь: с 9:00 до 18:00
Апрель и октябрь: с 9:00 до 17:00
с ноября по март: с 9:15 до 16:00

Один час обеденного перерыва между 13:00 и 14:00, если укрытие недоступно.

Электроэнергия подается на шлюзы, за исключением шлюза Теддингтон и шлюза луча вверх по течению от Оксфорда.

При движении вверх по течению держите красные навигационные буи слева от себя, а зеленые — справа.
Двигаясь вниз по течению, держите красные буи справа, а зеленые — слева.
Одиночные желтые маркерные буи могут проходить с любой стороны.

Во всех случаях держитесь подальше от навигационных буев. Помните о возможных отмелях на внутренней стороне изгибов рек.

Эти причалы находятся в ведении Агентства по охране окружающей среды Lock and Weir Keepers. Уведомления размещаются на сайтах, и лодочники должны по прибытии явиться к дежурному хранителю шлюза, чтобы сообщить о своем пребывании.

Река Темза: ограничения и перекрытия — Информация о любых перекрытиях и ограничениях на неприливной реке Темзе.

Река Темза: шлюзы и сооружения для лодочников — информация о средствах для лодочников на шлюзах Агентства по охране окружающей среды на неприливных реках Темзе и Кеннет.

Уровни рек и морей — Служба Агентства по охране окружающей среды, отображающая последние данные об уровне рек и морей со всей страны.

GaugeMap — интерактивная карта с расходами, уровнями грунтовых вод и другой информацией о реках Великобритании и Ирландии.

Агентство по охране окружающей среды — страницы о лодках по реке Темзе, включая руководство по регистрации лодок и общую информацию о реке.

Посетите Темзу. Все, что вам нужно знать о реке Темзе.

Port of London Authority (PLA) — руководство для прогулочных и коммерческих судов, желающих плавать по реке Темзе с приливами. Включает в себя актуальную информацию о приливах и навигационных уведомлениях, выпущенных для лондонского порта.

Canal and River Trust. Спланируйте свое путешествие по каналам на регулярно обновляемом сайте Canal and River Trust.

River Wey Navigation — спокойный водный путь, протянувшийся почти на 20 миль через сердце графства Суррей и впадающий в Темзу недалеко от Шеппертона.

Состояние реки Вей — информация о состоянии реки Вей.

April 2020

100 0 _
‎‡а
Франтишек Грубин
100 1 _
‎‡а
Грубин, Франтишек
100 1 _
‎‡а
Грубин, Франтишек
200 _ |
‎‡а
Грубин
‎‡б
Франтишек
‎‡ф
1910-1971‏
200 _ 1
‎‡а
Грубин
‎‡б
Франтишек
‎‡ф
1910-1971 гг.
100 1 _
‎‡а
Грубин, Франтишек
‎‡д
1910-1971 гг.
100 1 _
‎‡а
Грубин, Франтишек,‏
‎‡д
1910-‏
100 1 _
‎‡а
Грубин, Франтишек,‏
‎‡д
1910-‏
100 1 _
‎‡а
Грубин, Франтишек,‏
‎‡д
1910-1971 гг.
100 1 _
‎‡а
Грубин, Франтишек,‏
‎‡д
1910-1971‏
100 1 _
‎‡а
Грубин, Франтишек,‏
‎‡д
1910-1971 гг.
100 1 _
‎‡а
Грубин, Франтишек,‏
‎‡д
1910-1971 гг.
100 1 _
‎‡а
Грубин, Франтишек
‎‡д
1910-1971‏
100 1 _
‎‡а
Грубин, Франтишек,‏
‎‡д
1910-‏
100 1 _
‎‡а
Грубин, Франтишек
100 1 _
‎‡а
Грубин, Франтишек
100 1 _
‎‡а
Грубин, Франтишек
‎‡д
(1910-1971)‏
100 1 _
‎‡а
Грубин, Франтишек
‎‡д
(1910-1971).