Услышь, Господь, услышь мой глас.

Реклама

Услышь, Господь, услышь мой глас.

Ранние работы по истории русской поэзии xviii века - Г. А. Ранние

I   строфа. Текст: «Господь просвещение мое и спаситель мой, кого убоюся: Господь защитник живота моего, от кого устрашуся». Ломоносов: «Господь спаситель мой и свет, / Кого я убоюся. / Господь сам жизнь мою блюдет: / Кого я устрашуся». Сумаро­ков: «Господь спаситель мой и свет, / Кого бояться буду. / Гос­подь хранит меня, так нет / Мне страха ни откуда». Николев: «Спаситель мне и свет Господь, / Кого, кого я убоюся. / Хра­нит он мне и дух и плоть, / Кого, кого я устрашуся». II стр. «Вне- гда приближатися на мя злобующим, еже снести плоти моя, оскор­бляющий мя и врази мои, тии изнемогоша и падоша». Л.: «Чтоб в злобе плоть мою пожрать / Противны устремились. / Но злой навет хотя начать / Упадши, сокрушились». С.: «Злодеи плоть мою сожрать / Всей силой устремлялись, / И не возмогши мя пожрать / Упали, истомлялись». Н.: «Злодей пожрать меня алкал, / Всей силой злобы ополчился, / Но лишь предпринял, сам низпал, / Низпал, и в прах он сокрушился». III стр. «Аще ополчится на меня полк, не убоится сердце мое; аще встанет на мя брань, на Него аз уповаю». Л.: «Хоть полк против меня вос­стань, / Но я не ужасаюсь. / Пускай враги воздвигнут брань, / На Бога полагаюсь». С.: «Хоть полк против меня восстань, / Бесстрашен пребываю; / Когда враги воздвигнут брань, / На Бога уповаю». Н.: «Хоть полк подвигнись на меня, / Но в страхе я не унываю; / Хоть брань восстань меча, огня, / На Бога серд­цем уповаю», и т. д. и т. д. Напр., стр. VII: «Услыши, Господи, глас мой, имже воззвах, помилуй мя и услыши мя». Л.: «Услыши, Гос­поди:, мой глас, / Когда к тебе взываю, / И сохрани на всякой час; / К Тебе я прибегаю». С.: «Услыши, Господи, люй глас, / Я помощи не знаю, / И помоги и в сей лше час, / Я в горести сто­наю». Н.: «Услышь, Господь, услышь мой глас. / /( тебе я серд­цем воззываю, / Будь мне спасителем всяк час, / Лице Твое да узнаваю». Стр. VIII: «Тебе рече сердце мое: Господи взыщу, взы­ска Тебе лице мое, лица твоего Господи взыщу». Л.: «Я к свету твоего лица / Вперяю взор душевный, / И от всещедрого твор­ца / Приемлю луч вседневный». С.: «Ищите моего лица, / Твой тако глас вещает; / Ищу Всещедрого Творца, / Он милость обе­щает». Н.: «Да к светлости Его вперю / Душевны очи повсечас­но; / Щедроты Божьей луч узрю, / Согрею сердце, им под­властно». Стр. X: «Яко отец мой и мати моя остависта мя, Господь же восприят мя». Л.: «Меня оставил мой отец / И мать еще в младенстве, / Но восприял меня Творец / И дал жить в благоден- стве». С.: «Меня оставил мой отец, / Я матерью оставлен; / Тобою я принят, Творец, / Тобою я прославлен». Н.: «От мате­ри я и отца / Еще в младенчестве оставлен, / Но от всещедро- го Творца / Для блага моего избавлен», и т. д.

Видео

Новости

02.05.2014
Сегодня суши едят практически во всем мире, за счет чего многие родители хотят дать своему ребенку попробовать любимое блюдо. Однако, такое желание вызывает закономерный ряд вопросов. В первую...
25.04.2014
Немногим ранее в Новотроицке прошли городские соревнования по стрельбе, состоявшиеся на территории тира двадцать второй школы. В мероприятии, посвященном Дню Победы, участие принимали студенты и...
24.04.2014
Городская администрация Владимира утвердила окончательную дату проведения фестиваля детской литературы с очень интересным названием «Бу!Фест». Примечательно, что подобная акция проводится уже третий...
23.04.2014
Сегодня, покупая детские книги, мы хотели бы знать – а что читают и любят другие родители и их дети? Есть ли некоторый рейтинг среди современных книг, составленный по каким-либо параметрам. Это было...
16.04.2014
Конечно же, многие дети скажут, что любимая их книга – о Гарри Поттере. Это действительно одно из самых лучших современных произведений. Джоан Роулинг представляет в своих книгах юным читателям...
16.04.2014
Восьмая специализированная международная выставка детских услуг и товаров официально подвела итоги. По статистически данным, Toys...

Статьи

25.08.2014
Когда ребенок начинает взрослеть, ему становится скучно вместе со своими родителями. И даже тогда,...
21.08.2014
Дети нуждаются в нашей помощи и постоянной поддержке, чтобы вырасти хорошими людьми В воспитании...
16.08.2014
Любовные переживания родного чада мы, родители, воспринимаем с ноткой иронией, особенно, если "...