Обратися, Господи, избави душу мою...

Реклама

Обратися, Господи, избави душу мою...

Ранние работы по истории русской поэзии xviii века - Г. А. Ранние

Или если В. Майков начинает пс. 41 (напеч. в 1773г.) так: «Имже образом желает / На источники елень, / Так душа моя пылает / Ко Творцу на всякий день», то Сумароков (1774 г.) — так: «Коим образом желает / На источники елень, / Так душа моя пылает / Господом и в ночь и в день». У И. Лопухина29 и анонимного переводчика29 опять рифмы — «день: елень». (Текст: «Им же образом желает елень на источники водныя; сице жела­ет душа моя к Тебе, Боже».) Или если Сумароков пишет в пс. 6: «Душа моя страшится. / Доколе буду я сию терпети муку. / .../ Стесненна грудь моя от тяжких воздыханий»..., то Николев: «Душа моя во трепетании, / Доколе я пребуду в муке сей. /.../ Стесненна грудь моя вздыханием». (Текст: «И душа моя смятеся зело: и Ты Господи, доколе. Обратися, Господи, избави душу мою... Утрудихся воздыханием моим»...) Или если Ломоносов пишет (пс. 34): «Суди обидящих. Зиждитель, / И от борющих­ся со мной»... то Николев: «Суди обидящих, мой Бог, / Дабы бо­рющихся со мною»... и ниже Л.: «Сдержи стремление гонящих / Ударив пламенным мечем»; Н.: і^арив огненным мечем, / Пре­дупреди мне зол хотящих» (текст: «Суди, Господи, обидящих мя; побори борющия мя... Изсуни меч и заключи сопротив гонящих мя») и ниже: Л.: «Да сильный гнев Твой злых восхитит, / Как бурным вихрем легкий прах. / И Ангел Твой да не защитит, / Бегущим умножая страх»... Н.: «Да злых Твой гнев и грозна казнь / Как буря вихрем прах низложит, /Ив сердце трепетном боязнь / Бегущих Ангел твой умножит». (Текст: «Да будут яко прах пред лицем ветра, а Ангел Господень отскорбляя их». И здесь первый переводчик творит весьма свободно, второй же — связан примером первого и лишь перефразирует его.)

См. еще, напр., переложения Ломоносова, Сумарокова, В. Май­кова, Николева, Державина и анонимное — псалма 1; Сумароко­ва, Капниста, Державина, Вышеславцева — пс. 45; Ломоносова,

Видео

Новости

02.05.2014
Сегодня суши едят практически во всем мире, за счет чего многие родители хотят дать своему ребенку попробовать любимое блюдо. Однако, такое желание вызывает закономерный ряд вопросов. В первую...
25.04.2014
Немногим ранее в Новотроицке прошли городские соревнования по стрельбе, состоявшиеся на территории тира двадцать второй школы. В мероприятии, посвященном Дню Победы, участие принимали студенты и...
24.04.2014
Городская администрация Владимира утвердила окончательную дату проведения фестиваля детской литературы с очень интересным названием «Бу!Фест». Примечательно, что подобная акция проводится уже третий...
23.04.2014
Сегодня, покупая детские книги, мы хотели бы знать – а что читают и любят другие родители и их дети? Есть ли некоторый рейтинг среди современных книг, составленный по каким-либо параметрам. Это было...
16.04.2014
Конечно же, многие дети скажут, что любимая их книга – о Гарри Поттере. Это действительно одно из самых лучших современных произведений. Джоан Роулинг представляет в своих книгах юным читателям...
16.04.2014
Восьмая специализированная международная выставка детских услуг и товаров официально подвела итоги. По статистически данным, Toys...

Статьи

25.08.2014
Когда ребенок начинает взрослеть, ему становится скучно вместе со своими родителями. И даже тогда,...
21.08.2014
Дети нуждаются в нашей помощи и постоянной поддержке, чтобы вырасти хорошими людьми В воспитании...
16.08.2014
Любовные переживания родного чада мы, родители, воспринимаем с ноткой иронией, особенно, если "...