и ыов.

Реклама

и ыов.

Ранние работы по истории русской поэзии xviii века - Г. А. Ранние

(H En général, c'est surtout l'influence de Voltaire qui est sensible sur Knjainin.

A.     Kadlubovskij a noté cette même influence sur le Sam# «I Zmmr de Nikoiev (1786), ■Плио4бвъ ■ трагедш Вольтера», ИэгЬстш отд. русса, ее. и ыов., 1907, I. .

О      Cette cireonstsnee avait déjà été aignalée en passant par des érudits t A. Ga­is chov, iCosaiieuifl Княяшана», Оточвстины! аашюш, Спб., 18&0, vol. 69, У* partie, p. 56; N. Tichonravov, «О ишистммшягь русдогь пясатедеДа, Сочныей1я, 111, М., 1898, a* partie, p. В17.

W Vladimir— Qreste, Rogdena — ilermione, Jaropolk —Pyrrhus, Kleomena — Andromaque. v ,         .

(4)     Les correspondances entre l'œuvre de Knjainin et celle de Racine sont les suivantes:!, s—1» 1; I» 3 — 1, s; 1, 6^1, 6; 11, 1—II, 1; II, a —II, a; II, 3-11, 6; II, 6-11, 5; III, 1 -III. 1; III. 6—ICI, 6, 7; IV, i — IV, *\

IV,   3-IV, 3; IV, 6 — IV, 6; IV, 5 = IV, 6, G; V, 1 -V, 15 V, a-V, a et IV, 6,

V,     3 —V, 3, V, 6 —V, 6. Les sconus suivantes de Knjainin ne se retrouvent pas

L’essai qu’avail fait knjo/.nin resta unique. Le dernier des poètes tragiques russes de l’époque préromantique, Oxorov, a emprunté souveut deux ou (rois vers h Racine, mais sa manière de se servir du potMo français est i nouveau celle qu’avait inaugurée Sumaro­kov'1). On ne trouve mAme plus ches lui de situations analogues & celles des pièces de Racine; c’est une pensée brillante, une ex-

I

>ression qu’il va lui emprunter et qu’il sertit dans un joyau dont a monture et la ligne sont bien de fui.

Il  noue reste і dire quelques mots du destin des Plaideur* dans la Russie du xvin* siècle. Et c’est encore Sumarokov qu’il faut citer, comme ayant tiré parti le premier de cette comédie. Dans ses Monttru (Чудовище), de 1760^, se trouvent raillées, entre autres, les maure judiciaires. La pièce s’ouvre par une scène entre deux époux, une chicaneuse et un timide, scène qui rappelle le dialogue entre l’intimé et Chicaneau (Plaideur*, II, a) : le mari menace do demander justice : Paarb y нась іірагь ігЬгьТ Ceci lui vaut un soufflet et cette apostrophe : Поди жъ да бей че- ломъ. . . W. Le mari a recours alors і un chicaneur de profession (ябедникъ) du nom de Ghabzej (I, 3) : Я, другь мой, до тебя превеликую Hirbio нужду, lui dit-il; puis il lui explique que l’affaire a débuté par un soufflet : въ такой сил-Ь что она дала мн-Ь пощечину. Y a-t-il au moins des témoins? interroge Chabxej : Имеются ли y вашего високородія свидетели Т Et le mari n a comme Chicaneau que la brûlure de sa joue і faire sentir^. Tout cela, on le voit, rappelle plus d’un détail de la scène entre Léandre

Видео

Новости

02.05.2014
Сегодня суши едят практически во всем мире, за счет чего многие родители хотят дать своему ребенку попробовать любимое блюдо. Однако, такое желание вызывает закономерный ряд вопросов. В первую...
25.04.2014
Немногим ранее в Новотроицке прошли городские соревнования по стрельбе, состоявшиеся на территории тира двадцать второй школы. В мероприятии, посвященном Дню Победы, участие принимали студенты и...
24.04.2014
Городская администрация Владимира утвердила окончательную дату проведения фестиваля детской литературы с очень интересным названием «Бу!Фест». Примечательно, что подобная акция проводится уже третий...
23.04.2014
Сегодня, покупая детские книги, мы хотели бы знать – а что читают и любят другие родители и их дети? Есть ли некоторый рейтинг среди современных книг, составленный по каким-либо параметрам. Это было...
16.04.2014
Конечно же, многие дети скажут, что любимая их книга – о Гарри Поттере. Это действительно одно из самых лучших современных произведений. Джоан Роулинг представляет в своих книгах юным читателям...
16.04.2014
Восьмая специализированная международная выставка детских услуг и товаров официально подвела итоги. По статистически данным, Toys...

Статьи

25.08.2014
Когда ребенок начинает взрослеть, ему становится скучно вместе со своими родителями. И даже тогда,...
21.08.2014
Дети нуждаются в нашей помощи и постоянной поддержке, чтобы вырасти хорошими людьми В воспитании...
16.08.2014
Любовные переживания родного чада мы, родители, воспринимаем с ноткой иронией, особенно, если "...